こんな英語ありますか？

質問

Learned helplessnessって言う英語はどう訳したらいいんでしょうか？こんな感じの意味・・とかじゃなくて、ぴったりした日本語はないでしょうかね？？？
困ってるのでできればすぐレスほしいです。お願いします！！

回答No.6

easylife

no.3です。

＞でもそしたら、「taught helplessness」はどう訳したらいいでしょうね～（汗）

ええっと、正直に言って、訳し方ついて追求することはあまり意味がないのではないかという気がします。
というのは、taught helplessnessの和訳が存在しようがしまいが関係なく、英語では使われ得るからです。
私は心理学には詳しくないですが、心理学に限らずどのような種類の論文でもいえることだろうと思います。

学者だか官僚だか、誰かがlearned helplessnessの和訳として「学習性無力感」というのを考えたとしても、taught helplessnessには和訳がないかもしれません。
日本語の日常会話で「学習性」という表現を使う人は、まずいませんね。
「学習性」と言われると、ああ学術用語なんだな、という気がします。
それに対して英語のほうは、「learned helplessness」という表現が学術用語だとしても、「learned」という単語は全く学術的ではありません（学術関係で使われやすい傾向がある、というくらいならいえるかもしれませんが。）。
helplessnessについても同様です。
だから英語を使う人にとっては、ありふれた、「learned」（学ばれた）という言葉の反対は、「taught」（教えられた）とか「given」（与えられた）とかだから、それを使って文章を書いてみようと思っただけかもしれません。
つまり、「taught helplessness」のほうは学術用語ではないかもしれません。
それでも、英語を使う人は、平気でそういう表現をしたりするのです。
一種の造語といってもいいでしょう。
もしそうであれば、自由に訳して構わないということになります。

もちろん専門用語かもしれません。
その場合には、itsuyさんがどう訳すかと考えるより、専門の方に聞いてみるとか、専門書を探すなどして、どのように和訳されているか確認したほうがいいでしょう。
和訳が存在する場合は、決まった言い方をしなければならない（つまりその和訳以外を使用してはいけない）ことが多いからです。

訳し方について。
「learned～」を「学んだ～」と訳すと、日本語では「人間（など）が～を学んだ」と言い表していますが、元の英語のほうは、「人間によって学ばれた～」と言っています。
同様に、「taught～」も、厳密には「人間が教えた～」ではなくて「人間によって教えられた～」という言い方に英語のほうはなっています。
しかし、そのように訳してしまうと日本語としては極めて不自然なので、主人公を「～」ではなくて「人間」に設定して訳しているわけです。
「学習性」に対して「教育性」、「供与性」など、何か言葉を作りたい場合は、英語だけでなくて心理学に関する専門的な知識を元に考えるべきでしょう。
この場合、あまり英単語の元の意味にとらわれすぎないようにしたほうがいいと思います。

以上の説明は形容詞（あるいは過去分詞）のlearned、taughtなどの場合の話ですが、前後の文章によっては、それらが動詞と考えられる場合もあり得ることを申し添えます。
「taught helpless (to -)」は「（～に）無力感を教えた」のように訳せるでしょう。

お礼

丁寧にありがとうございます☆専門的な分野のお話になってくると私は手も足も出ないので・・・。
授業で出された課題の中で、訳しなさいと書かれていたので、どうしてもぴったりした和訳を知りたかったので・・・（汗）
ありがとうございました☆