- ベストアンサー
中国の賞味期限
２週間くらい前、友人から中国土産のパンダのクッキーを頂きました。 箱の裏に、賞味期限のような白いラベルが貼ってあり、次のように書いてありました。 此日期或之前食用 １５－１０－１８ USE BY 日/月/年 これは、２０１５年１０月１８日まで食べられると言う事でしょうか？ 今年は、２０１７年ですよね。食べないほうが良いでしょうか？ 中国の食品に詳しいかた教えて下さい。
- 56syukumou
- お礼率61% (486/785)
- 名産・特産品
- 回答数5
- ありがとう数4
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
2018年10月15日までにお召し上がりください、ということです。 >USE BY 日/月/年 とわざわざ書いてあるとおり、日、月、年の順に書いてあります。 ただ、国や地域によっては(例えばアメリカ)は月、日、年の順に書く場合もありますので、いろいろ想像力を働かせないと正しく読めないことが多いです。
その他の回答 (4)
- iBook 2001（@iBook-2001）
- ベストアンサー率48% (4146/8599)
はじめまして♪ 表示が、「年ー月ー日」というのが日本では一般的ですが、諸外国はそれぞれ違う表示が一般に利用されているので、勘違いしやすいポイントでもありますね。 今回の表示は、１５日ー１０月ー１８年 という意味ですので、２０１８年１０月１５日までに食べて。という事なのです。 また、「美味しく食べられる指標の賞味期限」ではなく、「安全に食べられる指標の消費期限」ですよ。 まぁ、どちらにしても、賞味期限を１日過ぎたら突然マズく成る訳でもなければ、賞味期限を１日でも過ぎたら突然腐ってお腹を壊す。という事では在りませんけれど。。。。 まぁ、一応来年の１０月までオッケー。という事ですけれど、クッキーという事ですので湿度が高い梅雨の時期と、夏の高温度の期間を超えない方がより美味しいと思いますから、来年の５月くらいまでに食べちゃった方がベターだろう。と思います♪
此日期或之前食用→この日、あるいはこれより前にお食べください。 日/月/年→つまり、左から順に15日、10月、18年となっていますので、2018年10月15日まで食べられるということです。 また、基本的に中国の食品は賞味期限ではなく製造年月日が記載されていて、さらに保存期間が記載されているため、製造年月日から何か月持つ…など自分で計算しなければなりません。 今回は賞味期限で書かれていましたが、製造年月日が書かれていた際には慌てて捨ててしまわないよう、落ち着いて表示を見てみてください。
お礼
年月日が、左から書かれていると言う事ですね。 それで納得できました。 ありがとうございました。
- fujic-1990
- ベストアンサー率55% (4505/8062)
> 日/月/年 とありますので、 2018年10月15日まで食べられる ということでしょう。年からではなく、日から始めるこの順番が、世界の多数派かもしれません。若い頃買ったキヤノンカメラの日付が、デフォルトでそういう順番でしたので。 駅弁の消費期限が「半年後」だったか１年後だったか、という記載になっていて、中国人自身が「どうなっているんだ！」と驚いているとか、「我が国のすばらしい食品造りの威力」とか自虐的に言っているとかいう記事を見たことがあります。 すさまじい効力のある保存剤が混ぜてあるのか、記載自体がいい加減なのだ、というのが私の認識です。 ということで、私なら全部は食べませんが、クッキー程度の量なら大丈夫なんじゃないかと思いますので、私も、味見程度ならすると思います。 くわえて礼儀上、それを下さったご友人にどんな味だったか、うまかったかどうかを伝える程度のことはするべきだろうと思いますので、ちょっとは食べることをお勧めします。
お礼
どうしてわざわざ左から書くのでしょうか？ 意味不明ですね。 子供達に配るつもりなので、心配でしたが、大丈夫のようです。 ありがとうございました。
此日期或之前食用 １５－１０－１８ USE BY 日/月/年 ＞これは、２０１５年１０月１８日まで食べられると言う事でしょうか？ 日付の下に、読み方が書いてありますよ。 左から日、月、年と。 つまり、2018年10月15日 が、食べるための消費期限です。 アメリカタイプの表示です。
お礼
アメリカタイプの表示なんですか？ どうして、わざわざ左から読ませるのでしょうか？ 紛らわしいですね。左から書く意味が分かりません。 ありがとうございました。
補足
皆さん回答ありがとうございました。ほとんど同じ内容だったので、最初に回答を送って下さったkisinaitui様をベストアンサーに選ばせて頂きました。とても勉強になりました。
関連するQ&A
- 賞味期限と消費期限
中国からの留学生です。 あのね、日本の食品に関して、少し聞きたいことがあります。 以前中国で日本語を学んだとき、先生、「賞味期限とは、この前に味がうまいという意味です」と言いました。 しかし日本へ来て、食品にあるラベルが全部「消費期限」で書いてあります。 この消費期限と賞味期限は同じですか？ 中国では、「この日付を超えると食品が腐敗する」と伝えるラベルがありますが、私はいつもその期限に関心を持っています。 先日買ったおにぎりは冷蔵庫で何日も保存しました。消費期限は７月１１日で、もし今食べたら賞味期限は超えますか？おにぎりは腐敗しますか？ 教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 賞味期限の読み方について教えて下さい！
賞味期限の読み方について教えて下さい！ 食品パッケージの裏に「１３．０７／DYI／G」とあります。 そして、別の箇所に 「製造所固有記号は賞味期限の右側、スラッシュの間に記載」とあります。 ということは、「DYI」が製造所固有記号で、 「１３．０７」が賞味期限ということで合っているでしょうか？ そして、この場合の賞味期限は 「１３．０７」で、平成１３年の７月という意味でしょうか？ ご回答宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 素材・食材
- 香港のの賞味期限表示
いただいた香港土産のクッキー、 此日期前最佳０５０９０６ となっています。 これは何年の何月何日ということでしょうか。 後ろから０６年９月５日なら問題なしですが 海外（特に東南アジア）では賞味期限切れのものが フツーにお店に並んでいることがあるので。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- 賞味期限の記載について
先日、買った「賞味期限１０．７．９」と記載されている食品ですが、 賞味期限は、２０１０．７．９でしょうか？ それとも、１０．７．２００９でしょうか？ 国内食品なので、２０１０．７．９かと思ったのですが、 http://www.maff.go.jp/j/jas/hyoji/kigen.html を見ると、『三ヶ月を超えるものは年月で表示し、三ヶ月以内のものは年月日で表示』 と書かれていて、私が買った商品は、３つの数字で表示されているので、三ヶ月以内に食さなければならない食品ということになりますよね？ ということは、やはり、賞味期限は、三ヶ月以内である２００９年１０月７日と考えてしまうのですが・・・ もし、２０１０年７月９日ということ、三ヶ月を超えているもので。。 どうなんでしょうか？ 商品は、ドレッシング部類ですが、たくさんまとめ買いをしたので、もし賞味期限が２００９年１０月７日であれば、それまでに使い切れないため、誰かにおすそわけしようと思っています。 ちなみに、賞味期限は正確には、「１０．７．９ ／ Ｉ Ｉ」と記載されています。 詳しい方がいましたら、お教えくださいませ。
- ベストアンサー
- 素材・食材
- タイのおみやげ賞味期限は？
友人からタイのおみやげでジャスミンティーをいただきました。 箱の裏に「ＢＥＳＴ ＢＥＦＯＲＥ ０１０６５２」 とありました。賞味期限のことだと思いますが、年月日が わかりません！教えてください。 せっかくいただいたのですが、手をつけられずにいます。
- ベストアンサー
- アジア
- 煙草の賞味期限について
先日気付いたのですが、煙草にも一応賞味期限が記載されてますよね？ 通常食品などの賞味期限って美味しく食べられる期限で、大幅にずれなければその期限後に食しても問題ない場合が多いですよね？ これって、煙草も同じなんですかね？ ２年位前の煙草が大量に出てきたんですが・・・。 捨てるのももったいないし。 １箱位なら吸っちゃうんですが、結構沢山あるので吸って大丈夫かちょっと心配になって。。。 何かご存知方、沢山賞味期限切れ煙草を吸った事のある方、教えてください！
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
お礼
一つ勉強になりました。 でも、どうしてわざわざ左から書くのでしょうか？ 意味不明です。 ありがとうございました。