和訳 statement of defense

質問

刑事事件の場合どんなふうに和訳しますか？

statement of defense
防御の陳述書　←意味は広いので使いたいですが。。。正しい日本語かどうか分からない
抗弁の陳述書　←これは民事事件についてではないでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞statement of defense
⇒私は、「抗弁の陳述書」がよいと思います

＞防御の陳述書　←意味は広いので使いたいですが。。。正しい日本語かどうか分からない
⇒日本語として正しいと思いますが、おっしゃるようにかなり一般的な用語ですね。

＞抗弁の陳述書　←これは民事事件についてではないでしょうか？
⇒確かに民事訴訟でよく用いられるようですが、刑事事件の場合に流用しても全然問題ないでしょう。

お礼

Interesting... from what you've written, I'm leaning towards using 防御

I'm thinking this because if the meaning is there then that's all I want.

Your reply was really appreciated. You really help me learn!!

thanks a lot

:o)