I'm overruled

質問

My brother and new sister-in-law are very religious, not to mention very conservative. My boyfriend and I are agnostic and progressive. However, I was raised in a very religious household, and growing up I attended church every Sunday and wasn't allowed to miss unless I was ill. At 18, I decided organized religion was not for me and have not been inside a church since, except for a wedding or funeral.
Whenever we go out as a family, my brother and sister-in-law insist on praying out loud, whether we are in public or at home. When my mother is there, I indulge the practice, but when it's just the four of us, I prefer not to and I am uncomfortable when this occurs. I have asked twice if we could all just say a private prayer to ourselves rather than have a group prayer, but I'm overruled.

indulge the practiceとI'm overruledの訳し方を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

indulge the practice
「（母親がテーブルに同席しているときは、食前に祈りを捧げることを）甘受する / 我慢する」
I'm overruled
「（一緒に祈りを捧げるのではなく、個々人で勝手に好きなように祈りましょうという話者の提案が）却下される。」

進歩的な話者夫婦は組織化された宗教を嫌っているものの、兄夫婦が敬虔な信者であるため、家族が集まったときなど、皆で一緒に祈りを捧げければならない。話者の母が同席しているときは、話者も渋々その慣習に従うものの、兄夫婦と話者夫婦の四人で外出するときぐらいは、せめて各人の好きなように祈りましょう、と提案したが、兄夫婦によってその提案が却下された、ということです。

お礼

ご回答ありがとうございます