- ベストアンサー
英語に翻訳お願いします
下記の文書の翻訳お願いします ↓ こんにちは！ お久しぶりです。 あと一カ月少しで〇〇(国名)旅行です。 毎日、〇〇(地名)は雪が降ってますか？ 携帯電話、iPhoneXに買い替えました。 SIMフリーが中々手に入らず、SIMロックのiPhoneXを買いました。 〇〇空港で〇〇(国名)SIMカードを買う予定だったけど買えません。 すいませんが連絡先は日本の携帯番号でいいですか？ あと、このメールアドレスならいつでも連絡できます。 忙しいと思いますがお返事お待ちしてます。
- yukiloveing
- お礼率16% (9/55)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hi! How have you been keeping? Just a little more than a month left before I go on my trip to 〇〇(国名). Is it snowing everyday in 〇〇(地名)? I have replaced my old mobile with the new iPhoneX! However I couldn't get my hands on a SIM-free model, so I bought a SIM-locked iPhoneX instead. I was planning on buying a SIM card at 〇〇airport in 〇〇(国名), but I will not be able to. I am sorry but please use my mobile number in Japan to contact me. As for sending messages, you can use this mail address at any time. I presume you are busy, but I would appreciate your reply.
関連するQ&A
- 英語に翻訳お願いします
下記の文書です↓ PDFファイルありがとう！ x月x日、多分１８時頃、XXX空港に到着したらXXX（国名)のSIMカードを購入する事にします。購入後、あなたにメールでSIMカードの番号をお伝えします。 まだX月まで日にちがあるけどとっても旅行が待ち遠しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳をお願い致します。
英語の翻訳をお願い致します。 私の英語力がたりず、以下の文章を英語に翻訳して頂きたく どなたか宜しくお願い致します。 海外から商品を購入したいのですが、購入先から銀行宛送金を指定 された為、必要な情報を、きちんと翻訳したく宜しくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～～～～～ 回答ありがとうございます。 またご連絡が遅くなり申し訳ありません。 私は同様の商品を６個欲しいです。 商品の届け先は前回と同様になります。 商品到着後、即指定の金融機関に振込むつもりです。 つきましては、あなたが保有する口座への送金先情報を教えてください。 （送金から3～5日かかります。） 銀行名： 支店名： 都市名： 国名： 口座番号： 口座名義人： 受取人住所： 受取人電話番号： ご連絡お待ちしております。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- iPhoneのSIMロックが
質問失礼致します。 iPhoneXのSIMフリー端末を購入したのですが設定をいじってたら間違ってSIMロックをかけてしまいました中古で買ったものなので解除の仕方がよく分かりません前の人が使っていた会社も分かりません。私はプリペイドSIMを差しています(IIJ)解決法がわかる人はお願いします
- 締切済み
- 格安スマホ・SIMフリー
- SIMカードとSIMロックフリー携帯
よくSIMロックフリーという携帯があるのを聞くのですが、 SIMロックフリーの携帯を購入して SOFTBANKやDOCOMOのSIMカードのみを契約して別なSIMロックフリーという携帯で使用するということは可能なのでしょうか？？？
- SIMフリーには時間がどのくらいかかりますか？
こちらのサイトでSIMフリーについて何度か質問させていただき、現在使っているiPhone6sをSIMフリーにしたいと思っています。 softbankなので、MySoftBankでSIMロックを解除し、携帯番号を引き継ぐための番号？を申し込む。 そして、mineoにしようと思っているので、サイトからSIMカードを頼む。 mineoのお店が近場にないので、サイトから手続きします。 SIMカードがきて、iPhoneが使えるようになるまで何日くらいかかるのでしょうか？ おそらく、SIMロック解除してからmineoでSIMカードを頼むので、家にSIMカードが届くまではiPhoneが使えないのではないかと思うので、どのくらいかかるのか教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- iPhone・iPad・iOS
- SIMロックフリーについて教えてください
２点お尋ねします。 １）日本がSIMロックフリーになった場合、たとえばソフトバンクのSIMカードをドコモの携帯に入れ替えますと、通信網はソフトバンクのものを使うことになるんですよね？ サービス範囲かどうか(圏外かどうか）も、ソフトバンクの範囲によるわけですよね？ パケット定額サービス、アプリのダウンロードなども、ソフトバンクのサービスに従う形になるのでしょうか？ ２）海外ではすでにSIMロックフリーになっているようですが、「SIMロックフリーによって国際ローミングのような高い通話料を払わなくて済む」という話を聞くのですが、その意味・仕組みがわかりません。 現在、上記のようなことが可能な海外の方は、旅行先の空港に着いたらどんな手順を踏んでいるのでしょうか？ まずは旅行先の携帯会社に行ってSIMカードのみの契約をするのでしょか？ ご事情に詳しい方、ぜひご解説くださいませ。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- ＳＩＭロックフリーの携帯って・・・
現在オーストラリアに留学している者ですが、日本との連絡手段に困っています。家族にはskypeで通信していますが、やはり日本や国内の友達とも話したいときがあるのですが、日本から持参してきた携帯では莫大な通話料がかかってしまいます。そこでホームステイファミリーに相談したところ、オーストラリアのSIMカードのみを購入してDOCOMOの携帯にいれれば使えるといわれ買って試しに使ったら、やはり使えませんでした。 あと３年間はオーストラリアにいるのでどうせならこちらのSIMロックフリーの携帯を買ってそのSIMカードを入れて使おうと思うのですが、SIMロックフリーの携帯って何の契約もなしに買えるものなのでしょうか？ また何か他にいい方法があれば教えてください。 長い文章すみません
- 締切済み
- オセアニア
- SIMロック解除
SIMロック解除 例えば、ソフトパンク携帯電話の場合、SIMロックがかかっているので、他者のキャリアを使用できないとのことです。 SIMロックを外すには、どのような操作が必要なのでしょうか？ 今までのSIMでは、ロックがかかっているので、ロックをはずすソフトを携帯電話にインストールする必要があるということでしょうか？ 平成27年05月01日以降、SIMフリーになって、SIMにロックがかからない機械が売り出しになるとのことですが、これからの機械は、SIMフリーとしても、既に購入済みの携帯電話 NOKIA N73(Softbank 705NK) などでは、どのような操作をすれば、解除できるのでしょうか？ たとえ一つだけでも、お知りのことがありましたらよろしく教授方お願いします。 敬具
- 締切済み
- SoftBank
- SIMへの疑問多数
SIMカード（シムカード、Subscriber Identity Module Card）とは、GSMやW-CDMAなどの方式の携帯電話で使われている電話番号を特定するための固有のID番号が記録されたICカード（ウイキペディアからの引用）。 疑問１ SIMカードは通信会社が契約顧客から電話番号を聞いて作成し、携帯電話に装着する？ 疑問２ SIMフリーの携帯電話のSIMカードは取り外して他社通信会社のカードに替えられる？それともSIMフリー携帯にはSIMカードは装着されてなく、どこのSIMカードでも装着できる？ 疑問３ SIMロック解除した携帯電話はSIMフリー機種と同じになる？ 疑問４ 同じ通信会社で機種変更する場合、古い携帯電話からSIMカードを抜き取り、新しい携帯電話に差し込む？それともSIMカードも新しく作り変える？ 小生なんせSIMに無知なので、まとはずれの疑問点も多いかと思いますので、ご教示願いたい。
- ベストアンサー
- SoftBank
