英語での言い方を教えてください。

質問

すみません。英語での言い方を教えてください。
できれば、直訳ではなく、ネイティブの人の言い方が知りたいです。

携帯の連絡先（電話番号？mail？）を交換したい場合は、
日本の場合だと

アドレス交換しませんか？
電話番号教えてください。
連絡先交換しましょう

となると思います。
yaoo翻訳を使うと、

change addressとなるのですが、これってあってますかね？
changeなので、日本人にピントきませんでした。

一番自然な言い方って、どういう英語でしょうか？

回答No.1

igirisudesu · ベストアンサー

こんばんは。

イギリスで、メルアドや携帯番号を交換する時は、’swap'を普通使っていますね。
’Would you like to swap your number for mine?' 'number'は携帯番号を意味するのがわかっているので、’your mobile number'(イギリスでは’携帯’は’mobile'と言います。）という必要はありません。
口語では、単に’Do you want to swap our numbers?'って言う人が多いですね。

’アドレス交換しませんか？’　（これメルアドですよね？）は、
’Do you want to swap our e-mail addresses?’

’電話番号を教えて下さい’　は、
’Can you give me your phone number?'

連絡先交換しましょう。’　は、連絡先が不明ですが、たいてい携帯の番号ですから、
’Let's swap our numbers.;

って感じです。

お役に立てば光栄です。

回答No.2

ppp12

アドレス交換しませんか？
電話番号教えてください。
連絡先交換しましょう。

Can we swap e-mail addresses?
Can I have your phone number?
Shall we swap (exchange) contact details?
（交換するはswap でもexchange でも可、exchange の方がswapよりもフォーマルです。）

とあるネイティブ（英国）の使う一例なので、他にも言い方はいろいろあると思いますが、
とりあえずご参考までに。。。
ちなみにChange address だと住所変更？っぽいです。