どっちが正しいのでしょうか？

質問

今、会社のボスと話していて食い違いがありました。とてもくだらなくて、皆様にお伺いするのも気が引けるのですが。。。ちょっと気になったので教えてください。ボスは『ありが十なら芋虫二十歳』と言ってたのですが、うちの母は『ありが十ならミミズは二十歳』と言っていました。ネットで見てもどちらも存在しているみたいです。一体どちらが正しいのでしょうか？また、このフレーズはどこから来ているのでしょうか？？ご存知の方がいらしたら教えてくださいm(__)m

回答No.1

s_yoshi_6 · ベストアンサー

何か江戸言葉が元になっているようですよ。色々あるみたいです。

蟻が鯛なら芋虫ゃ鯨
蟻が十（とお）なら芋虫ゃ二十。
蟻が鯛なら蚯蚓（みみず）は鱧（はも）。
蟻が鯛なら蚯蚓は鰯（いわし）。
蟻が十なら蚯蚓は二十蛇は二十五で嫁に行く。
蟻が十なら鯨は二十。
http://koyotei.hp.infoseek.co.jp/jiten/a.html

他にも「ありが十なら、うさぎは二十歳」とか。
http://www.kochinet.ed.jp/somu/p162/162_2.html

あとアニメのパタリロで昔
「アリが十なら　いもむしゃ二十歳　むかで三十で　嫁に行く」
というのが使われていたという情報もありました。

参考URL：

http://koyotei.hp.infoseek.co.jp/jiten/a.html,http://www.kochinet.ed.jp/somu/p162/162_2.html

お礼

早速のご回答、どうも有難うございます！こんなにもあるんですね(@_@;)びっくりしました。奥が深いので、ますます追求してみたくなりました！教えて頂いたURLも見させて頂きます。本当にどうも有難うございました!!m(__)m

回答No.2

misakochan

どちらが正しいというよな性格のものじゃないでしょう。
昔から、「タンカバイ」といわれる、的屋、香具師の行う口上のなかに出てきます。「ありがとう＝蟻がとお（１０歳）ならば、それより大きい芋虫、（あるいはミミズ）は二十歳（はたち）だ」というような口上です。男はつらいよのフーテンの寅さんがよく使っていました。テレビで放映されるときにごらんになれば出てきます。寅さんは「芋虫」のほうを使っていましたね。

お礼

早速のご回答、どうも有難うございます！！芋虫の場合もミミズの場合もあるって事ですよね？？でも芋虫の方がメジャーって感じなんでしょうか？(^^)すっきりしました！どうも有難うございました！！