英和質問

質問

下記の文章について、人権問題の他の言い方がありますか？

human rights issues = 人権問題 ですが。。。 issues,は問題かもしれないが、その問題の前の意味もはっています。　「人権に関して」を考えているがそれは正しいかどうか分かりません。　下記の日本語を書き直してくれませんか？

Japan believes that the culture, religion, history and traditions of each country must be taken into account when addressing human rights issues
↓　↓
「日本では、人権問題について扱う際には、各国の文化、宗教、歴史、伝統が考慮されるべきだと考えられている」

回答No.3

cbm51901 · ベストアンサー

「（人権問題ではなく）人権」にこだわるのであれば、「関与」という言葉を使ったらよいかも知れません。

「日本では、人権への関与においては、その国の文化、宗教、歴史、慣習が考慮されるべきだと考えられている」
↓　↓
Japan believes that the culture, religion, history and traditions of each country must be taken into account where human rights are involved.

お礼

You always amazed me - you're fluent in both English and Japanese... I'm totally jealous.

I think I just learnt a lot by what you wrote. I say that because I'm thinking the person who wrote the sentence probably meant what you just wrote however to be dictionary correct they choose 問題.. Technically this is a government quote so after all this I'll probably have to leave it as is.... needless to say though, I really appreciate your reply.

thanks !! :o)

回答No.2

cbm51901

まず、"address" のニュアンスを掴むのが難しいです。
これを、"to deal with" と読むのか（~ when dealing with human rights issues.）
或いは、"to discuss" と読むのか（~ when discussing human rights issues.）
で、人権問題への関与の度合いが違ってくると思います。

"to deal with" と読んだ場合：
「日本では、人権問題を扱う際には、その国の文化、宗教、歴史、伝統（/慣習）が考慮されるべきだと考えられている」
「日本では、人権問題への取り組みには、その国の文化、宗教、歴史、伝統（/慣習）が考慮されるべきだと考えられている」

"to discuss" と読んだ場合：
「日本では、人権問題に言及する際には、その国の文化、宗教、歴史、伝統（/慣習）が考慮されるべきだと考えられている」

その他：
(1)「～各国の～」は「～その国の～」の方が良いと思います。「その国＝日本」と解釈する人はあまりいないと思います。「その国＝対象となる人の母国」と理解されるはずです。
(2) "traditions" は「伝統（歴史的な）」というよりは「慣習（現代の）」とした方がピッタリくるような気がします。

補足

素晴らしい！！　説明は素晴らしい！！！　そしたら、これが一番良いと思います
「日本では、人権問題を扱う際には、その国の文化、宗教、歴史、慣習が考慮されるべきだと考えられている」

でも。。。「人権問題」はどうでしょう　英語では issuesの意味は問題けど、問題ではない意味も含めています。

問題 doesn't feel correct. "We deal with issues" - doesn't always mean "We deal with problems". Maybe I'm being too detailed and at the end of the day it's close enough.

thanks again! I just love your replies :o)

回答No.1

SPS700

「日本では、人権問題を扱う場合には、各国の文化、宗教、歴史、伝統を考慮に入れるべきだと考えられている」
　とも

補足

ありがとうけど。。。私の質問は「人権問題」についてです。

もし私の説明が悪るかったらすみません

「人権問題」という言い方を使いたくない→細かいかもしれないが、この場合 issues の意味は問題ではありません。　当然他の状態では問題という意味はありますが、この場合は人権に関してのほうが正しいと思いますが、。。。どんなふうに書けばいいか分かりません。