- ベストアンサー
中国語の和訳お願いします。
cearnlyの回答
これは、人を叱る言葉です。 「!!!!!」という文章記号がつているから、さぞ怒ってると思ってます。 そして、あのアルファベットは中国の「ピンイン ]です。 漢字に変えれば、「你才是大傻逼!!!!!滚滚滚!!!」になる。 日本語の意味は「あんたこそ阿呆!!!!!消えろ!!!」です。 ほら、ひどい言葉でしょう。 「こそ」を使ったので、会話のとき、何がったのかな。 友達同士なら、もし「!!!!!」という文章記号がなら、多分、ただの戯言と思うんけど。 とにかく、あまりいい言葉ではないですよ。
関連するQ&A
- 中国語で手紙を・・・添削お願いします!
中国語初心者です、彼女に手紙を書こうと思うのですが これで意味が伝わるか、誰か添削してもらえないでしょうか! 「私はあなたが好きです、あなたはとても可愛いし優しい、 私にはたくさんの時間も、たくさんのお金もない、 さらに、私の他にいい男はたくさんいる、だけど あなたを愛する気持ちは誰にも負けない自信が有ります!」 「我喜歓ni、ni真可愛真温柔、 我没有多時間、也没有多銭、 更我以外好的男人有多、但shi 愛ni的心情shi有比誰強的自信!」
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語で質問です。
中国語初修者です。 中国語の課題が出てまして、自力である程度まではいきましたが、わからない部分が3箇所ほどありました。 今日中には何とか仕上げたいので添削お願いします。 中国語で書くと文字化けしてしまうので非常にわかりにくく、ピンインで母音につけるアクセント記号みたいなものの表現がわかりづらいとは思いますが、よろしくお願いします。 (1)「さんずい」に又 + 「にすい」に吾 これはおそらく「??語」だとおもって調べたのですが、わかりませんでした。教えてください。 (2)ピンインを漢字に直して、日本語に訳す問題にて Zhe(4)xie(1) do(1)ngxi ka(4)nqilai he(3)n pia(4)oliang,da(4)n bi(4)ng bu(4) shi(2)yo(4)ng. これらのものは見たところとてもきれいだが、決して食べ物ではない。 Wo(3) qu(4) zha(3)o ta(1) de shi(2)hou,ta(1) zhe(4)ngza(4)i xue(2)xi(2) yi(1)ngwe(2)n. 私が彼を探しにいくと、彼は英文を学んでいた。 と訳しましたが、どうもしっくりこない訳で自信がありません。 ((1)は-、(2)は右上がりのマーク、(3)は^をひっくり返したマーク、(4)は右下がりのマークです)
- ベストアンサー
- その他(語学)
- (中国語)ni shi shenme dongxi !!について
誰かを嫌いなときに、中国語では ni shi shenme dongxi. ni bu shi dondgxi. と、言いますよね。 この、嫌いのレベルについて教えてください。 それは、みただけで寒イボが立つくらい嫌いなのでしょうか? 食欲もなくすくらい嫌いなのでしょうか? これら2つは感覚的になにか違いますか? 使う頻度(友達とのとき/親しくない人との時) この3点が疑問です。解答をお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- この中国語であっていますか
自分なりに中国語に訳してみたのですが、果たしてあっているのか 心配です。たぶん間違っていますので、正しくはどう表現するのか 教えてください。 日本語のだいたいの意味です。 (私はあなたの笑顔が特に好き。 でも、どんなあなたでもかまわない。 だってあなたはあなただから。 そのままのあなたを愛しています。) 我特別喜歓ni的笑容。 可是、我…怎广様的ni也没関係、 因為ni就是ni 所以我永遠愛ni。 ※ シーホァンのホァンの字が間違ってのをご了承願います。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 「自閉症」と「引きこもり」(中国語)
先日、中国の方と話していて 「自閉症・ひきこもり」=「孤独症gu1du2zheng4(又は自閉症zi4bi4zheng4)」 だと言われました。 日本語の「自閉症」と「ひきこもり」は、だいぶ意味が違うと思うのですが、中国語では区別が無いのでしょうか?
- 締切済み
- その他(語学)
- 中国語で『誰かを待つ』?
中国語で『あなたは誰を待っているんですか?』だと「Ni3等着誰a0?」 くらいかと思うのですが、 『あなたは誰かを待っているんですか?』だとどうなるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- インドネシア語らしきスペルの意味
「ah reum da oon shi jak」の意味を教えてください どうもインドネシア語らしいのですが,よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- ピンインの意味を教えてください
gan ni ma cao ni ma ni ma shi bu shi mei ren gan a na me di jian なのですが、意味わかるでしょうか? また、ピンインから日本語に翻訳するWebサイト、もしくは、せめて中国語の文字に翻訳するサイトはあるでしょうか? (単語単位の辞典ではないです)
- ベストアンサー
- その他(語学)