解決済み

中国語の和訳お願いします。

  • すぐに回答を!
  • 質問No.9381632
  • 閲覧数62
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 1% (1/75)

中国語得意な方。

ni cai shi da sha bi !!!!! gun gun gun !!!

これはどういう意味ですか?
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル9

ベストアンサー率 85% (48/56)

これは、人を叱る言葉です。
「!!!!!」という文章記号がつているから、さぞ怒ってると思ってます。
そして、あのアルファベットは中国の「ピンイン ]です。
漢字に変えれば、「你才是大傻逼!!!!!滚滚滚!!!」になる。
日本語の意味は「あんたこそ阿呆!!!!!消えろ!!!」です。
ほら、ひどい言葉でしょう。
「こそ」を使ったので、会話のとき、何がったのかな。
友達同士なら、もし「!!!!!」という文章記号がなら、多分、ただの戯言と思うんけど。
とにかく、あまりいい言葉ではないですよ。
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-

特集


抽選で合計100名様にプレゼント!

ピックアップ

ページ先頭へ