（中国語）ni shi shenme dongxi !!について

質問

誰かを嫌いなときに、中国語では
ni shi shenme dongxi.
ni bu shi dondgxi.
と、言いますよね。

この、嫌いのレベルについて教えてください。
それは、みただけで寒イボが立つくらい嫌いなのでしょうか？
食欲もなくすくらい嫌いなのでしょうか？

これら２つは感覚的になにか違いますか？

使う頻度（友達とのとき／親しくない人との時）

この３点が疑問です。解答をお願いします。

回答No.2

someimei79 · ベストアンサー

今日は。
1.嫌いのレベルについて
　「ni shi shenme dongxi.　ni bu shi dondgxi.」は両方ともすごく怒ったとき、相手に言う言葉です。それぞれ日本語の「テメ、ナニサマだ。テメ、バカヤロウ。」に当たると思います。
2.感覚的な違いについて
両方とも良い言葉ではありませんが、「ni shi shenme dongxi.」は疑問文で判断の気持ちを表してるに対して、「ni bu shi dondgxi.」は肯定な口調で「テメは本当に嫌なやつだ」という気持ちを表してます。
私の考えでは、感覚的に言えば、両方はほとんど同じです。
3.使う頻度
頭に来た時以外、あまりこういう言葉を使わないのですね。怒ったときでも、友達や家族に使うことはほとんどありません。
以上、ご参考まで。

お礼

ありがとうございます。楽しく解答拝見させていただきました。今までたまに友達にいっていたのですが（借りてあげる～とか言われたとき）友達だからって言うものでもないのですね。では、もっとましな中国語を話せるように、これから精進します。

回答No.1

kamemame99

解答にはなってないのですが、
ni shi shenme dongxiを嫌いなときに使うかな～？

個人的には日本語の「何様のつもり？」的な意味合いで使ってます。

ni bu shi dongxiは、、、
恋人同士の会話で女性が男性に言うのをたまに聞きますね。

そんなに強く相手を嫌いだ、という意味では使わないと思いますよ。
嫌いな相手に対する罵倒語は、中国では結構ひどいです。
言われたら、、、泣きそうだな。

お礼

早速お返事ありがとうございます。お礼の返事、書いたつもりだったのですが、送られていませんでした。返信が遅れて申し訳ありません。
恋人同士．．．なんだか、教科書にないことを新たに学びました。
外国語を学習する上で、母語にはなるべく頼らないようにしていますが、やはり、母語で説明していただけると、ニュアンスもわかったので、助かりました。