英文についての質問

質問

・Cold war was above all ideological, a rivalry between two very different ways of life, a half century struggle pitting “freedom” against “repression.”
・During the Cold War, freedom of expression was vaunted as liberal democracy’s most cherished possession.

一文目のa rivalryを省いて
⇨ Cold war was above all ideological, between two very different ways of life, a half century struggle pitting “freedom” against “repression.” 　
としてしまった場合、意味が異なりますか？もしくは文法的におかしいでしょうか？

二文目のcherishedをimportanceに変えることは可能ですか？
⇨During the Cold War, freedom of expression was vaunted as liberal democracy’s most importance possession.

⇨以降の文を確認して欲しいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞一文目のa rivalryを省いて
＞⇨ Cold war was above all ideological, between two very different ways of life, a half century struggle pitting “freedom” against “repression.”
＞としてしまった場合、意味が異なりますか？もしくは文法的におかしいでしょうか？
⇒せっかくですが、それは少し無理があると思います。a rivalryを省かず、むしろabove all ideologicalを省いて、
Cold war was a rivalry between two very different ways of life, a half century struggle pitting “freedom” against “repression.”
としたらいかがでしょうか。

＞二文目のcherishedをimportanceに変えることは可能ですか？
＞⇨During the Cold War, freedom of expression was vaunted as liberal democracy’s most importance possession.
⇒（cherishedを）importanceにでなく、importantに変えるなら、不可能ではないと思います。ただし、ニュアンスは若干変わり、単に「重要な」であって、「大事にしている」という印象は表わせませんね。

お礼

添削ありがとうございます。
そちらの文章を使わせていただきます。

そして、cherished。
初めて聞いた単語だったので、意味を調べると、「重要な」ということだったので、importanceに変えてみたのですが、やはりニュアンスが変わるのですね。
この際に、この単語も覚えます笑

回答ありがとうございました！！