ニュアンスの違い：お店（会社）の開店時間に関する質問のニュアンス
- お店（会社）の開いている日や時間【営業時間、営業日】を尋ねている質問文章です。
- 営業時間を尋ねる質問文章です。営業日は含まれていません。
- お店が開く時間、開業時間を尋ねている質問文章です。
- ベストアンサー
既出質問中のopen開店時間等のニュアンス
勉強のためQ&Aを閲覧していて疑問に思ったのでニュアンスの違いを教えて下さい。 直感で以下の様に感じたのですがあってますか？ １．When are you open? ←単純にお店（会社）が開いている日や時間【営業時間、営業日】を尋ねている ２．What time are you open? ←営業時間を尋ねる。営業日は入らない ３．When do you open? / What time do you open? ←単純にお店が開く時間、開業時間を尋ねている。 ４．How late are you open? ←何時まで営業するのか確かめている 例えば、お店にいてお店の人に残りの営業時間を尋ねる。或は用があって、お店に寄りたいが時間が遅いので、或は数時間くつろぎたいので、電話等でお店の開いている時間、営業時間を確かめている。 →逆に言うと、怒って使えば「いつまで店、開けあけてるんだ？」 ５．How late do you close? ←何時になったらお店を閉めるのか尋ねている。 ほぼ、４と同じ →起こって言えば、「いつになったら見せ閉めるんだ？」 特に、#4、#5は怒った場合、ニュアンスは解釈としてあり得ますか？ 以上 宜しくお願いします。
- Uncle_John
- お礼率100% (264/264)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１．When are you open? ←単純にお店（会社）が開いている日や時間【営業時間、営業日】を尋ねている ⇒ ご理解の通りで良いと思います。 ２．What time are you open? ←営業時間を尋ねる。営業日は入らない ⇒ ご理解の通りで良いと思います。 営業時間を尋ねるときには、What is your business hours？と言う一般的な尋ね方もあります。会社だけじゃなくて、お店などでもbusiness hoursは使われます。 ３．When do you open? / What time do you open? ←単純にお店が開く時間、開業時間を尋ねている。 ⇒ ご理解のとおりと思います。 ４．How late are you open? ←何時まで営業するのか確かめている 例えば、お店にいてお店の人に残りの営業時間を尋ねる。或は用があって、お店に寄りたいが時間が遅いので、或は数時間くつろぎたいので、電話等でお店の開いている時間、営業時間を確かめている。 →逆に言うと、怒って使えば「いつまで店、開けあけてるんだ？」 ⇒ ご理解の通りと思います。これだけだと怒った意味が無いですが、怒った口調で言えばそうもとらえられます。 聞き方としては大雑把で、いつまで店に入れるかだったら、When is your last call?と言えばラストオーダーは何時ですか？ ５．How late do you close? ←何時になったらお店を閉めるのか尋ねている。 ほぼ、４と同じ →起こって言えば、「いつになったら見せ閉めるんだ？」 ⇒ これも同じで、起こって言えば「いつになったら店閉めるんだ？」とも聞こえなくもないですが、通常は「何時までやってますか？」で「何時まで店にいて良いですか？」 文章だけで怒った雰囲気を出したかったら、 How late are you fucking open the shop? とか、When do you close your fucking store? とかそれなりの言い方をすると思います。
関連するQ&A
- "How late are you open?"
"How late are you open?"「何時まで開いてますか？」 何故、"do"じゃなくて"are"を使うのでしょうか？ http://eikaiwa-phrase.com/1744.html
- ベストアンサー
- 英語
- 店の閉店時間を聞く時に何故”you"を使う？
"How late do you open?"で「何時まで開いてますか？」という意味ですよね。そこで疑問に思ったのですが、”you"と言うのは「あなた、あなたたち」という意味なのに、何で店の閉店時間を聞く時に”you"を使うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 何時まで？
何時まで？ 何時までこの店は開いていますか？ という意味で、 http://eow.alc.co.jp/%e4%bd%95%e6%99%82%e3%81%be%e3%81%a7/UTF-8/ 何時までにチエックインしなければいけませんか？ By what time should we check in [out]? 何時まで開いていますか？ How late are you open (today)? What time is it open until? という例文が上記ページに書かれております。 それで質問なのですが、昔、 What time is it open until?でも Until what time is it open? でも、どちらでも良いと習った記憶があります ただ、使い分けが必要とならったような記憶があります。 私の経験不足だけかもしれませんが、whatやwhyといった単語の前に untilやbyといった単語が来る質問を聞いたことがないように思うのですが、 どちらの方が一般的なのでしょうか？そしてどちらの方が伝わりやすいでしょうか？ もちろん、How late is it close?の方が直感的に分かりやすいでしょうけど、 上記の用法を使った場合の使い分け方について教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のニュアンス教えてください
海外の友人とのメールのやり取りで、ニュアンスがわからない文が届きました。 私の方から訪問したいと言った事はありませんが、こっちに遊びにおいでというような内容でした。 その中で、”今は仕事が忙しいから、こっちに来るのは休暇中がベストだと思う” という文の後に書かれている、この文面がしっくりこないのです。 どういうニュアンスで言っているのか教えてください。 I don't think if i can have a good chance to time because am very busy most of the time... How do you see? What are your suggestions on this, how do you see? Otherwise am willing for you to visit me. よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- アメリカに住む彼の英語のニュアンスがわかりません。（恋愛の英語）
アメリカに住む彼とのメールでわからないニュアンスがあり悩んでいます。彼は純粋なアメリカ人ではなく、スペイン語が彼の母国語です。そのため英語が時々間違っているので、余計わからなくなります。 今まで、彼はよくi like the way you are と言ってくれました。それは、「そのままの君が好きだよ」 という意味だと思うのですが、今回は「 i like how you are」 と言ってきました。i like how you are.って？？ 必死に勉強しているのですが、ニュアンスがわかりません。 ---------以下 訳していただきたい文章----------------------------- i like your kindness and how you are when you are with me. （中略）i like how you are and all about you. your words how you are your beauty and a lot of thinks that i just cant discribe. （中略） each time i see your picture i see you more beautifull each time -------------------------------------------------------------- 意訳でもかまいません。ニュアンスが知りたいです。 私を好きだと言っているのはわかります。でも、ひとつの単語も曖昧にしておきたくありません。 どうかよろしくお願いします。英語のできる方助けてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ニュアンスの違いを教えていただけませんか？
今日値段を聞くフレーズを学んだのですが、日本語でどのようにニュアンスが違うのかがよくわかりません。この四つなのですが！ 1,How much is this __? 2,How much do you want for this __? 3,How much are you asking for this __? 4,What's your best price for this __? シュチュエーションなどにもよると思いますが、どれがもっとも丁寧な言い方なのか、あるいはどれがもっとネイティブの方たちがよく使うフレーズなのかを教えていただけたら幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- How の質問
1）How ofgen do you work out? 2) How much time do you spend at the gym? 3) How long do you spend working out? 4) How well do you play racquetball? 5) How good are you at sports? 1) どれくらいあなたはトレーニングします？ 2）あなたはジムでどれくらいの時間を過ごします？ 3）どれくらいあなたは上手くいく事に費やします？ 4）どれくらいあなたはラケットボールをします？ 5）どれくらいあなたはスポーツが上手です？ 添削を宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 質問文を和訳していただきたいです。
1. How do you perceive United States culture? How would you define our culture and why? 2. What do you think of behaviors, traditions and beliefs in the US? (Industry, religion, values, etc.) 3. What are some of the good things about US culture? (What do we do that is good?) 4. What are some of the bad things about US culture? (What are some of the harmful things we do? お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 「Do you have～?」について
いつもお世話になっております。 洋菓子店にて店員さんに「チーズケーキはありますか (売っていますか)？」と尋ねる時、 “ Do you have some cheese cakes ? ” “ Do you sell some cheese cakes ? ” どちらでも使えると考えていますが、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。 (“ Do you sell～ ? ” の方は、 “ Do you have ～ ? ” よりも何となく直接的な表現のように思います。) また「今何時ですか？」の (1)“ Do you have the time ? ” (2)“ What time is it now ? ” も何か違いがあるのでしょうか？ (2)は“ What time～ ? ”と最初にその文で一番重要となる語句があるので、(1)のように文の後ろにtimeを持ってくる表現よりもインパクトがあるように感じます。 ご説明頂けませんでしょうか。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早速のご回答、痛み入ります。 すんなり、納得できる回答で感謝します。 理解が深まりました。 色々、言い回しがあるのですね！ ご回答、有難うございました。
補足
５．How late do you close? 通常は「何時までやってますか？」で「何時まで店にいて良いですか？」 確かに、お店が開いていれば居て良い訳ですよね！これは覚えて損はありませんね！