英字新聞翻訳 添削のお願い その１
英字新聞を翻訳しました。 どなたか添削をお願いします。 (4)や(6)など、どのように訳そうか悩みました。
https://www.yahoo.com/news/m/0e0631f5-6ea0-3c10-89dc-eebfbbcdfde1/how-carnivorous-plants.html
(1) How carnivorous plants developed their taste for prey
いかにして食虫植物は好みの肉食性を開発したか
(2) A new study sheds a bit more light on the unusual, and a bit bizarre, species of carnivorous plants that trap and kill food, instead of drawing their nutrition from sunlight and soil.
新たな研究は、かなり、見慣れない、風変わりな、大地及び太陽光からの栄養補給の代わりに食物を捕らえ、殺す食虫植物種をほんの少し解明する。
→ 新たな研究により、普通の植物と異なり土からの養分と光合成の代わりに食物を
捕らえ養分としている食虫植物が少し解明された。
(3) A large team of researchers from several institutions in Asia, Australia, Europe and North America have found that carnivorous plant species on different continents all became meat eaters through similar sets of genetic changes.
アジア、オーストラリア、ヨーロッパ及び北アメリカのいくつかの公共機関からの大規模な研究チームは、異なる大陸の食虫植物種は全て、似ている遺伝子変化のセットを通じて肉食性になったことを見出した。
(4) Like most carnivorous plants, pitcher plants tend to live in nutrient-poor environments, the authors noted in their study.
「食虫植物の多くがそうであるように、筒状の葉を持つ食虫植物は栄養の乏しい環境に生きている傾向にある」と著者らは彼らの研究で言及している。
(5) So they catch and digest arthropods (such as insects, spiders, centipedes or similar creatures), or even small animals such as amphibians.
彼らは（食虫植物は）節足動物（昆虫、クモ、ムカデあるいは類似した生物）あるいは両性類のような小動物を捕獲し、消化する
(6) Pitcher plants take their name from the "pitchers" or cups of fluid that line their limbs.
水差しあるいはカップの流体（液体）に因んで、それらの名前をピチャープラント（囊状葉植物：筒状の葉をもつ植物）と呼ぶ。
(7) The pitchers have slippery inner walls with a pool of digestive fluids sitting at the bottom of the cup.
そのピチャー（筒状の葉）は、消化を助ける流体(液体)のプールを持った滑りやすい内壁を有する。
→ 筒状の葉は、滑りやすい内壁とそこに消化を助ける液体だまりがある。
お礼
こんにゃくのシュウ酸カルシウムについて調べてみると アルカリ土壌と色々な話を知る事ができました。 かなり情報が多く読み切れない量ですがかなり詳しく興味深いです。 ヒントを下さってありがとうございます。