出前をとる？出前を頼む？出前を注文する？どれがよろ

質問

出前をとる？出前を頼む？出前を注文する？どれがよろしいですか。日本語に悩まされつつある外国人です。よろしくお願いします。

回答No.5

Nebusoku3

出前をとる？出前を頼む？出前を注文する？ どれもOKです。

１）出前をとる
　→　この場合、”出前” は ”料理そのもの”　のニュアンスが強くなります。　例：「今夜は自分で料理を作らないで出前（外料理）をとろう。」

２）出前を頼む
　→　この場合、”出前” は ”持ってきてもらう”　のニュアンスが強くなります。　例：「今夜は自分で料理を作らないで出前を頼もう（持ってきてもらおう）。」

３）出前を注文する
　→　１）と似ていますが　出前の ”品”　を注文することですね。　”出前”　は ”品物”（料理）と同義のニュアンスがあります。

どれでも明確な差はなく使用はOKですが、１）の出前をとる　が無難な使用方法と思います。（私はこれを使います。）

回答No.4

00000000aa

家族や親戚（しんせき）などで注文について話す場合は…出前をとる？

お店（おそばやさん等）に電話で注文する時は「出前をお願いします。」又は「注文したいのですが。」

出前を依頼するは使いません。出前、依頼共に独立した単語ですから。

回答No.3

noname#232424

結論からいえば，３つのどれでも通じます。

「出前」は，料理を提供する飲食店の側からいう言葉です。「店で料理を提供するのではなく，客のもとへ運ぶ」という行為が元でしょう。それから派生して「届ける料理」の意味でも使われます。

これを目的語にして「出前をとる・頼む・注文する」といえば，顧客の側からサービスをいう表現になります。使役形で「出前させる」でもいいです。

出前をとる：動詞「取る」は，「注文して届けさせる。いつもそこで買う」（下記から引用）という意味の，いささか特殊な用法です。
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/161480/meaning/m0u/%E5%8F%96%E3%82%8B/

出前を頼む：動詞「頼む」の一般的な用法です。しいていえば，届けてもらうという「行為」に視点があるように聞こえます。たとえば，「店に食べにいくよりも，出前を頼もう」。

出前を注文する：サ変動詞「注文する」は，とくに商取引で使われる「頼む」です。しいていえば，配達は無料サービスですから，料金をとられる「料理」に視点があるように聞こえます。

「聞こえる」は，ぼく個人の感覚を反映しています。

回答No.2

raiden787

「出前をとる」を使えば良いです。
「出前をとる」が一番よくつかわれます。
でも、どれを使っても良いです。
全部使えます。

回答No.1

E-1077

どれも正解です。どれでも通じます。
日本語は曖昧だと言われていますが、これも同じ様に曖昧ですね。
でも全部同じ行動を指すので、どれでも正解です。
強いて言えば、これらは会話をしていくうちに、変化していくように感じています。つまり・・・・・
お腹空いたね
何かある？
何もないから出前でもとるか
あー何か頼もうか
何をとる？
蕎麦でいいかな。
蕎麦かー。何を注文する？
じゃ、ざるそばで・・・
という風に変化していくことがあります。一貫して一つの動詞に縛られることはありません。

日本語は同じことを指す動詞も多いし、形容詞はもっと多いです。