非ネイティブ同士の英語の会話

質問

非ネイティブ同士で英語で会話をしている時に，どちらも同じレベルではないということがあると思います。
ネイティブの方ですと意図をくみ取ってくれて会話がスムーズになることがあると思いますが，非ネイティブ同士ですとなかなか難しいこともあると思います。
自分の英語力はまだまだですが，ネイティブの方とは普通にお話ができるレベルです。
またいつもおしゃべりしているタイ人は自分よりレベルが下です。
ご飯を食べている時に電話をしてて向こうが"What did you eat your lunch now?"とかいうのはザラです。
実際意味もわかるし通じますが，ずーっと文法を習ってきた日本人の気質なのかわかりませんが，なんかへんだなぁとなります。
もちろん自分も間違えますし，なんども間違えてこの英語力まで達しました。
いままでお話をしてくれてた人は自分よりもレベルが上(ネイティブや非ネイティブもいます)でした。
今までは自分よりレベルの低い人と話す機会がなかったのですが最近増えてきてます。

じぶんは話すのが大好きなので相手にうまく伝わないと伝わるまで頑張りますし，言えなかった表現などは必ず調べてそのあとに使い習得しました。
ですが先ほども述べたように，最近自分よりもレベルが低い人と話していて，自分のしゃべる英語が向こうに理解してもらえない(向こうのレベルが低い)また向こうの言いたいことが伝わらない(向こうの英語がぐちゃぐちゃ，特に過去なのか現在なのか....質問はしてくれるけどWhat did you ate now?とか言ってくるので，今なの？！さっき食べた物知りたいの？！とかなっちゃいます)
ここでネイティブの人みたいに寛容になれれば良いのですが，どうも伝わらないことにイライラして向こうの方に大変申し訳ないです。
客観的に見ると，じぶんも２年前はこんなにしゃべることができかったのに，今はちょっとしゃべれるからってうまく喋れない人を見下しているような気がして自己嫌悪(?)に陥ります....

皆さんはこのような経験はありますか？
そしてこのような自分をどのように思いますか？
また自分はどのようにすれば良いのでしょうか。。。
器が小さいだけなのですかね....

回答No.4

chubbychubby

相手が自分の話していることを理解してくれない、相手の言っていることがよく分からない、というのは母語であろうが外国語であろうがイライラするものなので、イラっとすることに対し気に病む必要はないと思います。すでに回答している方々がおっしゃる通り、イライラする状況であっても楽しく会話できるスキルをやしなう練習をしていると思ってがんばってください。

友達に片言英語や外国語訛りの英語の聞き取り能力が異様に高いアメリカ人がいます。外国語訛りが強い英語を話す人達は、相手が自分の話す英語を理解してくれないという苦労を沢山しているので、彼女のような存在に出会うと本当に喜び、おいしいお店を教えてくれたり、買い物をしている時だとおまけをつけてくれたりなど、ちょっとした親切心を大いに発揮してくれます。相手からの見返りを期待してがんばってという話しをしたいのではなく、あなたの辛抱強い努力は相手を幸せにしているということを言いたかったのですが例の出し方が変でしたね（笑）書き直す時間がないので乱文失礼します。