- ベストアンサー
The Problems with Cold Feet and Neglected Shoes
- This article discusses the issues of cold feet and neglected shoes.
- The person in question experiences colder feet than the rest of their body, especially in the evenings in bed. They also tend to get cold feet when they have a headache. Additionally, they are prone to chilblains in winter and numbness in the snow, despite having adequate shoes for the weather.
- The person neglects their feet and their shoes are not comfortable, leading to discomfort and rubbing. They also have a tendency to turn their toes outwards when they walk. They experience cramps and fatigue in the soles of their feet. While they maintain hygiene by washing their feet, their hands sweat more than their feet.
- sunnysmile5527
- お礼率84% (92/109)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。（「彼の足－その２」てとこですが、正直、変な文章で、内容もいまいち…と、失礼ながら、そう思ってしまいました。） ＞The feet are generally colder than the body and icy in the evenings in bed And tend to go cold when he has a head ache.. He is subject to chilblains in winter and to numbness in the snow, though his shoes are adequate for the weather. He neglects his feet and his shoes are the not the kindest and his walk is too plodding. ⇒足は通常、体より冷たく、夕方にベッドに入ったときは氷のようです。そして、頭が痛いときは、風邪気味の傾向があります…。彼の靴は冬の天候に適していますが、（それでも）彼は冬にはしもやけになったり、雪の中で手足がかじかんでしまいがちです。そういう足を彼は無視し、靴も最高度に快適というわけではないので、彼の歩き方は、あまりにトボトボしています。 ＞There is an inclination to turns the toes outwards when he walks. So the shoe are apt to rub. so his feet suffer. He gets cramps in the soles of the feet, and tired feet. He washes his feet and is hygienic. But the palms of the hands sweat more than the feet. ⇒彼は歩く時につま先を外へ向ける傾向があります。それで、靴はこすれやすく、彼の足は痛みます。足の裏がけいれんして、足が疲れます。彼は足を洗って衛生的ですが、（今度は）足でなく手のひらが、汗をかきます。
お礼
ありがとうございました。 翻訳機でしたときは、冷たい冷たいと連続で訳されどうすればいいのか分かりませんでしたが、冷たい、氷、風邪と理解できてとても為になりました！ 日本語にするのって難しいですね...