どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

質問

日本語に訳していただける方どうぞよろしくお願いします。

You had Mars in Aquarius. This does not make it easy to find deep love, and can make for loneliness and sometimes foolish infatuations. Though there is a longing for the glamour romance in the old sense. Mars was the roman god of war and passion, and his position has much to do with the love that you will find. He is a fiery dreamy planet in this sign. Your soul mate is an inventive and original man, once he has met you, will become devoted to you. His ideas can be eccentric and his approach to love is intellectual. He will try to impress you with his intelligence and court you that way. The union will be cool, or cold rather than passionate. For with this sign much remains in the mind. He is very much an individual. Not really one of the crowd, but idealistic and noble.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。こちらもやはり、抽象的な内容の文章ですね。恐縮ですが、またしても訳文はあまり自信ありません。

＞You had Mars in Aquarius. This does not make it easy to find deep love, and can make for loneliness and sometimes foolish infatuations. Though there is a longing for the glamour romance in the old sense.
⇒あなた（のチャート）については、水瓶座に火星がありました。これは心からの深い愛の発見を困難にしたり、孤独や、時には愚かな執着心をもたらすこともあり得ます。とはいえ、古い意味で、魅力的なロマンスへの憧れがあります。

＞Mars was the roman god of war and passion, and his position has much to do with the love that you will find. He is a fiery dreamy planet in this sign. Your soul mate is an inventive and original man, once he has met you, will become devoted to you. His ideas can be eccentric and his approach to love is intellectual.
⇒火星は戦争と情熱のローマ神でしたが、その位置は、あなたが見つけることになる愛と大いに関わりがあります。それは、このサイン（宮）における、熱烈で空想的な惑星です。あなたの心の友は、発明の才があって、独創的な男性です。彼は、ひとたびあなたに会うと、あなたを深く愛するようになるでしょう。彼の考え方は風変わりであり得ますし、彼の愛へのアプローチは知的なものです。

＞He will try to impress you with his intelligence and court you that way. The union will be cool, or cold rather than passionate. For with this sign much remains in the mind. He is very much an individual. Not really one of the crowd, but idealistic and noble.
⇒彼は、あなたに彼の知性を印象づけ、そのような方法であなたに求婚しようとするでしょう。この組み合せは、情熱的というよりはむしろ冷静であると思われます。というのも、この宮に関わることは、多くが精神の中にあるからです。彼は、極めて個人（主義）的です。実に、群衆のうちの一人などとは言い難く、理想主義的で高貴な人です。

お礼

火星と水瓶座の性質を組み合わせてみているので、特に最後の文は水瓶座の性質が出ているなと感じました。
本当に訳しづらい文章をいつもありがとうございます。