ベストアンサー

英訳

2017/05/29 23:07

画像の英文の訳を簡単で構いませんので、よろしくお願いいたします。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

0612abc
お礼率21% (427/2006)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#232424

2017/05/29 23:59 回答No.1

人工飼育された４歳のオスのジャイアント・パンダが，野生に帰すために竹林に放された。中国語の固有名詞がおおいので，出てくる順に注記しておきます。 Xiang Xiang　ジャイアント・パンダの名前　　　（漢字表記不明）発音はシァンシァン臥龍大熊猫保護研究中心四川省新華社

関連するQ&A

英訳お願いいたします

画像の英文でSmallからlengthまでの訳をだいたいで構いませんので、よろしくお願いいたします。
英語英訳

画像の英文の訳をだいたいで構いませんので、よろしくお願いいたします。
英訳

画像の英文の訳をだいたいでいいので、教えて下さい。お願いします。あと、この答えも教えて下さると助かります。 Q. 冒頭の一文の述語動詞を選びなさい。
英訳至急願います

画像の英文のThese からrubberの訳を確認のためだいたいで構いませんので、英訳お願いいたします。テキトーに訳をするのはやめて下さい。
英訳至急願います

画像の英文の訳をだいたいで構いませんので、よろしくお願いいたします。出来れば明日までにお願いいたします。この会話文はfake coffeeというcm(多分YouTubeにあがっているはず)です。
英訳

画像の英文のストーリーがいまいち分かりません。訳してください、よろしくお願いいたします。
英訳お願いいたします

画像の英文なのですが、どのようなことが書かれているかを知りたいので、英訳して下さる方いらっしゃいませんか。お願いいたします。
英訳

画像の英文の4行目からいまいちストーリーが理解出来ません。4行目からだいたいで良いのでストーリーのあらすじを教えて下さると助かります。あと(4)の和訳も教えて下さい。お願いします。
英訳に関して

英訳に関して大学受験生です。英文を見ても、どのようにして解答のような日本語訳にするのかがいまいちわかりません。わかる方教えてください。英文 I was wearing one of my socks wrong side out. 日本語訳私は靴下の片方を裏返しに履いていた。特に「wrong side out」がなぜ、「裏返しに」と解釈できるのかが知りたいです。よろしくお願いします。
英訳至急お願いいたします

至急お願いいたします、と言っておいてなんですが、画像の英文(Otherからscienceまで)を出来るだけ正確な英訳でよろしくお願いいたします。
英訳を教えてください。

「添付ファイルの印の部分について計算方法を教えてください。」という意味の英文メールを打ちたいです。良い訳がありましたら教えてください。宜しくお願い致します。
適切な英訳を教えてください！

下記の文章を英語に翻訳する際、適切な英文はどうなるでしょうか。【高電圧直流給電が今まで開発できなかった訳は】よろしくお願いします。
困ってます。英訳を教えてください。

仕事で英文メールを書かなければならず困っています。下記の文章の英訳を教えてください。できるだけたくさんの方の訳を伺いたいです。よろしくお願いします。私たちもインターネットで初めてこのニュースを知りました。したがって、残念ながらあなたに差し上げることができる写真を持ち合わせていません。お役に立てず申し訳ないです。
英訳お願いします！！

こんにちは！！！以下の英文の訳をお願いします！ He is loved by everybody in spite of his many faults. よろしくお願いします！！！！
英訳お願いいたします。

こちらの文章を英文にしてください。お願いいたします。あなたに恋人がいるかどうかは冗談で訊いただけで、真剣に訊いたわけではないないの。ですが、あなたはとてもモテそうです。真剣におつき合いされてる恋人はいなくても女性が常に寄って来そうな感じがします。もちろん、あなたのプライベート、立ち入ったことを訊くのは失礼だと弁えています。以上です。よろしくお願いいたします。
英訳お願いいたします！

英訳お願いいたします！「たくさんのアクセサリーの中のお気に入りの１つ」「たくさんのビートルズの曲の中のお気に入りの1曲」というのはどのような英文になりますか？「たくさんの中でも”特に”お気に入りの１つ」という訳では無く、あくまでも「たくさんあるお気に入りの１つ」というニュアンスなのですが… ややこしくて申し訳ありません…！よろしくお願いいたします。
英訳について

Here to lead この英語で「ここに導く」という意味になるでしょうか？これは、「ここに導く」の違う英文を探しているわけではありません。あくまでこの英語が上の和訳と同じ、または似たような意味として捉えられるかを知りたいだけです。文章の一部から抜粋したとかでもなく、この英語単体の意味を知りたいのです。よろしくお願いいたします。
英訳がわかりません

現在、センテンスを覚えてるのですが、 "Some incidents never happen without teaching you some lessons" の英文に対し「何か事が起こると、必良い教訓となる」という訳がついているのですが英語と日本語の結びつきがわかりません。どなたかご説明いただけますでしょうか？よろしくお願いします。
英訳教えて下さい。

この英文解釈教えて下さい。 I want to enter high level university,if not Todai and kyoda,Waseda. の場合、訳としては、私は、東大京大とは言わないまでも、早稲田という難関大学に入りたい。と考えられますよね？
英訳をお願いします

文章は以下の通りです。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝各テンプレートの点線から上の部分が人物の向きを揃える前から右側を向いていた画像であり，下の部分が元々左側を向いていた画像である．＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Google翻訳でも意味不明な訳になってしまいました。技術的な文章なのでわかりづらいと思いますが、綺麗な訳をお願いします。イメージとしては画像のような感じです。これは1つのテンプレートの一部ですが。

英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳お願いいたします

英語英訳

英訳

英訳至急願います

英訳至急願います

英訳

英訳お願いいたします

英訳

英訳に関して

英訳至急お願いいたします

英訳を教えてください。

適切な英訳を教えてください！

困ってます。英訳を教えてください。

英訳お願いします！！

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします！

英訳について

英訳がわかりません

英訳教えて下さい。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英訳 お願いいたします

英語 英訳

英訳

英訳 至急願います

英訳 至急願います

英訳

英訳 お願いいたします

英訳

英訳に関して

英訳 至急お願いいたします

英訳を教えてください。

適切な英訳を教えてください！

困ってます。英訳を教えてください。

英訳お願いします！！

英訳お願いいたします。

英訳お願いいたします！

英訳について

英訳がわかりません

英訳教えて下さい。

英訳をお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳お願いいたします

英語英訳

英訳至急願います

英訳至急願います

英訳お願いいたします

英訳至急お願いいたします

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録