• 締切済み

中国語の翻訳について

当方アパレルショップを経営しております。 中国から商品を仕入れる際に、メールで素材を確認するのですが、全く通じません。 デニム生地で質問した場合 私「素材は何ですか?」 中「デニムです」 話「デニムの素材は何ですか?」 中「デニムです」 この繰り返しのパターンのやり取りが5回以上ありました。 根本的に質問の仕方が悪いと考えているのですが、翻訳ソフトでは限界があります。 そこで下記の2点の質問の仕方を教えてください。 (1)綿、ポリエステルなどの素材を知りたい場合どのように確認すればよいでしょうか? (2)そのパーセンテージを確認するにはどのように質問をするとよいでしょうか?

  • XTAH
  • お礼率61% (98/160)

みんなの回答

  • suvi
  • ベストアンサー率28% (465/1646)
回答No.3

这件衣服的颜色和款式 (时尚) 扣子, 品质保证的产品, 质量检验评定标准, 品质量和品质保证 丝绸 人造丝织品 皮革 化纤织物 棉织物 毛料 短袖T恤, 这种衣料, 穿着一定很舒服 通气性和实用性的特点,

  • taoyuany
  • ベストアンサー率74% (629/844)
回答No.2

1,2を一気に解決する簡単な方法としてはタグ写真を送って貰えばよいように思います。私が添付したような写真を付けると先方もわかりやすいと思います。 はい終わり。では味気ないので他の方法も 穴埋め問題のように 「綿  %」「麻  %」のように埋めてもらうような質問であれば、先方も回答が簡単かもしれません。 以下簡単な使えそうな例文をおいておきます。うまく組み合わせて下さい。 ・因为日本的法律上需要记载请告诉我一下。(日本の法律上記載が必要なので教えてください) ・这个衣服組成的纤维成份(この服の繊維で) 聚合物纤维有幾%?(ポリエステルは何パーセントですか?) 羊毛有幾%?(羊毛は何パーセントですか?) 棉有幾%?(綿は何パーセントですか?) 麻有幾%?(麻は何パーセントですか?) ・如果其他的素材被使用,也请告诉我一下。(他の素材が使われていればそれも教えてください) ・被这个衣服使用是全部棉,其他的素材没被使用吗?(この服に使われているのは全て綿であり、他の素材は使われていませんか?) ・请给送我显现衣服的标签(成份的)照片 (服の(繊維構成が載っている)タグの写真を送ってください) ・他代表的な繊維名 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BA%A4%E7%BB%B4 以上質問者様の参考になれば幸いです。

回答No.1

  私は業界の人間ではないですが「デニム=綿100%」でしょ。 ポリエステルなどを混紡したものは一般的にはデニムとは言わないでしょ、多分日本で最近出来たストレッチ素材の表現だと思います。   綿100%か、何か混紡してないか、混紡してるなら素材の割合を教えろ・・・の様に問い合わせれば良いと思います。  

関連するQ&A

  • ポリエステルとデニムの紫外線透過についてです。

    ポリエステル100%はUVBのカット率が高いそうです。 ポリエステルよりも綿の方が紫外線カット率が低いと思いますが、綿のデニムは紫外線カット率が高いそうです。 このデニムは綿100%のデニムですか? 生地の密度(?)の関係で綿のデニムの紫外線カット率が高いんですか? デニムはUVAもUVBもカットしますか?

  • 低反発マットレスの選び方

    低反発マットレスが安くで売っていたので買おうと思っているのですが、同じ値段で2種類あり、どちらにしようか迷っています。 (1)プレートタイプ サイズ100×200×4cm  生地:パイル部分〔綿100%〕グランド部分〔ポリエステル100%〕 (2)4つ折りタイプ サイズ97×200×4cm  素材:低反発ウレタン(国産)  生地:綿35% ポリエステル65% 生地や素材などがよく分からなくて、どちらの方がいいのか迷っています。 この場合どちらを買うべきでしょうか?

  • スカーフに向く、柔らかく薄い生地の種類は?

    ネット通販で生地を取り寄せてスカーフを作ろうと思っています。 しかし、通販では生地の質感がわかりにくく、どうしたら良いものか… 綿ローンというのが薄いのでしょうか?その綿ローンに60とか70とかは何を表しているのでしょう??ジーンズのうようにデニールなどがあるのでしょうか? 春先に用いたいので、柔らかく薄手のものを探しています。ダイソーにあるスカーフの薄さがちょうど良いのですが、ああいう生地は具体的になんという種類か教えていただけますと、生地を購入する際に大変助かります。おそらくダイソーのものはポリエステルだと思うのですが、ポリエステルだとしわにはなりにくいかもしれませんがすべりやすすぎてしまうし、ああいう素材よりは、綿など自然素材で肌あたりのよいものが好ましいです。 生地に詳しい方いらっしゃいましたらアドバイスよろしくお願いします!

  • デニムのズボン

    数年前、ホームセンターで写真のような薄い生地のデニム?のズボンを購入し、涼しくて大変重宝しておりました。しかし、最近、どこに行っても売っておりません。そこでお尋ねしたいのですが、このズボンをネットで検索する際、どのような名前で検索したらよろしいでしょうか? ちなみに、写真のズボンの素材は、綿80%、ポリエステル20%です。よろしくお願いいたします。

  • テキスタルの生地見本帳が欲しいのですが

    テキスタルの生地見本帳が欲しいのですが 最近、服や帽子、バッグ、小物などを趣味で作り始めたのですが 生地詳しくないので 毛糸の毛糸見本帳があるように 生地の見本帳がないかと探しています。生地のデザインの見本ではなく 基本的な 出来れば生地が付いて生地の素材を質感を確認出来る見本帳が欲しいです。 リンネ、麻、綿麻、ニット生地、ネル、ワッシャー、ドビー、 デニム、ブロード、天竺、オーガンジー、サテン、ポリエステルサテン、チクノクロス、ツイル、キャンパス、デニム、ストレッチ生地、化繊 など一般的によく使われる生地だけでも 周りに小さな生地屋しかなく、出来ればネットで購入をしたいのですが ネットの生地屋で生地を購入のとき、 ツイルて?ネル?てなに?ブロードてよく聞くけど、どんな質感だったけ? 見本があれば 聞きなれない素材でもだいたいこんな肌触りで生地の硬さや伸びなど 確認できて購入しやすく欲しいのですが 購入できるとこをしてる方はいないでしょうか 生地についての分りやすいサイトや本などもあればお願い致します。 よろしくお願いいたします。

  • デニムがX枚縫えますというミシンの広告に疑問です!

    よくミシンの広告や特長説明に「デニム生地の8枚重ねでも楽々縫えます」という様なふれこみを見ます。 あれでいう「デニム」とはどんなデニムなのでしょうか? デニムと一口に言っても、色々なのがあります。 綿100%なのも、ポリエステルとの混紡もあります。 オンス数も一般的に見るものだったら8オンスから12オンスぐらいまであります。 重たくて帆布みたいにごわごわなのから、柔らかい感じのチノ生地とあまり変わらない様な物まで、本当に星の数程あります。 だから、デニムと言われてもあまりに種類が多過ぎて、6枚だろうと8枚だろうと、10枚だろうと、全くといっていい程特徴がつかめません。 一体全体、あれはどんなデニム生地を重ね縫いできると言いたいのでしょうか? これだけ種類が山ほどあるんだし、「一般的なデニム生地」なんてものはないと思います。

  • 綿素材のスカートのアイロンのかけ方を教えてください。

    お気に入りのスカートがあって、買ってから一度はいただけで大小の縦じわがいくつもついてしまいました。 普通にはいていただけなのですが、表地が100%綿素材(裏地は100%ポリエステル )ということもあり、 もともとついていたプリーツがどれなのか判断しにくくなるくらい、しわだらけです。 スカートはふわっとした形で、前後に4、5つプリーツがついています。 できれば自分の手で再生を試みたいのですが、綿素材の薄手の生地のアイロンがけの仕方に詳しい方がもしおられたら、ぜひアドバイスを下さい。よろしくお願いします。

  • 素材は同じ方が良い?

    いつもお世話になってます。 さっそくですが、ボトムはナイロン(あるいは ポリエステルと若干光沢がある素材)製でトップは 綿100%のTシャツやブラウスは合わないでしょうか? デニムなら何でも合うのですが....^_^;)

  • 涼しいのはどちらの敷パッド?麻+ポリ OR 綿

    下記素材の敷パッドで父の日贈り物迷っています。 吸湿性は麻が一番のようですが、麻の方は詰め物、裏地が化繊なので結局暑いのかと… それならば、詰め物、裏地含め天然の綿100%の方がトータルでみて寝心地がいいのでしょうか? ■表生地:綿100%(2重ガーゼ) ■詰め物:綿100% ■裏生地:綿20% ポリエステル80% ■中綿量:約0.4kg ■表生地:麻100% ■裏生地:アクリル100%(ポコポコ加工) ■詰め物:ポリエステル100% ■詰め物量:0.5kg マニアックな質問ですみません。 ご意見お待ちしています!

  • キャミワンピを作りたい

    キャミワンピを作りたいんですが、インターネットで生地を買おうかと思ったんですが、いろんな種類の生地がありすぎてよくわかりません。 綿とかポリエステルとか… ワンピースとかだと、どんな生地があうんでしょうか? ちなみに、そのキャミワンピの上に透ける素材の前開きのワンピを重ねて着たいんで、なるべくシンプルにしたいんですが… アドバイスをお願いします。