デスパ妻たちS8#18家族の癒やし方 冒頭の訳

質問

デスパレートな妻たちS8#18家族の癒やし方 冒頭の「これまでのあらすじ」の日本語訳

何年か前、冒頭部分の二ヶ国語の録音にミスしました。
最近(4/15, 本日)、dlifeでも再々…放送があったようです。
１箇所、下記最後の【巷にうわさがあるんですがね、あなたがサントス---】の部分の邦台詞、もし録画などされていて確認できれば、ご教示お願いします。
(字幕版からでもかまいませんが、できれば二ヶ国語音声版の日本語で)

1
00:00:00,967 --> 00:00:03,026
MARY ALICE:
Previously on Desperate Housewives.
(これまでのあらすじ)

2
00:00:03,103 --> 00:00:07,403
At Mike's funeral,
Susan and MJ said goodbye.
お葬式でマイクに
別れを告げたスーザンとMJ。

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,032
Gabby gave her blessing.
譲歩したガブリエル。

4
00:00:09,109 --> 00:00:10,133
You should quit your job.
「仕事やめて、

5
00:00:10,243 --> 00:00:12,370
If being a counselor is
gonna make you happy
それであなたが幸せになるなら、

6
00:00:12,445 --> 00:00:13,639
then that's what you should do.
カウンセラーを目指すべきよ」

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,875
Lynette spoke her mind
about Tom's girlfriend.
トムの彼女への本音を語ったリネット。

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,384
I actually don't think
it's gonna last that much longer.
「平気、もうそんなに長くもたない筈だから」

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,443
And the police gathered
more evidence.
証拠を固める警察。

10
00:00:21,788 --> 00:00:24,484
Someone out there is accusing you
of killing Mr. Sanchez.
【巷にうわさがあるんですがね、あなたが
サントス---】殺害の。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

英語しか下記では聞けませんでしたので、ご質問のお答えにはなっていないかもしれませんが、この版では刑事がサントスの写真を見せながら

Someone is accusing you of killing Mr. Sanchez. と言っていて　(out there)　はありません。ですから「巷に」ではなく「誰かが」程度でしょう。
　https://www.youtube.com/watch?v=Ku5Vu2l6qkc

　「あなたがサントス氏を殺したって言う人がいるんですがね」あたりでしょうかね。

お礼

お時間・お手数をとらせてしまいました。
＞youtube
と
＞昔録画した分
両方再確認しました。
確かに(out there)は、テンポ/間のみで明瞭には聞き取れません。ないのかもしれません。英語の部分は、subsmax.com上のscriptです。多分DVDから取り込んだものでしょう。女優さんが脚本とおりに発音していない可能性もあります。
日本語は私が音声から書き下ろしたものです。【】内のみ音声コード接続ミスで抜けていたので、暫定的に私が埋めたものです。

助言、大変ありがとうございました。

補足

17年05月06日

締める前に、もう一度検索しました。下記で確認できました。
http://www.hulu.jp/watch/933859

10
00:00:21,788 --> 00:00:24,484
Someone out there is accusing you
of killing Mr. Sanchez.

【疑いがかかっているんです。サントス氏殺害の】
でした。多分、翻訳は(NHK,DLIFE,HULU,...)共通と思います。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞確かに(out there)は、テンポ/間のみで明瞭には聞き取れません。ないのかもしれません。英語の部分は、subsmax.com上のscriptです。多分DVDから取り込んだものでしょう。女優さんが脚本とおりに発音していない可能性もあります。

　もし「女優」でしたら僕の見たのとは違う版です。僕が見た刑事役は男優でした。取り調べを受けている方は女優さんで

　That's just silly. 「（私が殺したなんて）馬鹿げてるわ」と応えています。

　この程度のやり取りはアドリブが多いので、役者さんたちが臨機応変に脚本から離れることは珍しくないのでしょう。

お礼

>女優さんが脚本とおりに発音していない
私の完全な不注意による間違いです。指摘のとおり刑事の台詞です。
大変失礼しました。

ありがとうございました。

ちなみに、22日 20:00迄、dlife 見逃し配信で、字幕・吹替え版とも配信していたとのこと、逃した魚は大きい。