英字新聞翻訳添削のお願い

質問

英字新聞を翻訳しましたが、最初から苦戦です。　どなたか添削をお願いします。
(1)U.S. scientists create metallic hydrogen, a possible superconductor, ending quest
　米国の科学者が超電導を可能にする金属水素を作り、探究終了
　→　米国科学者　超電導を可能にする金属水素をつくる研究を完成　←　まったく自信なし
http://www.reuters.com/article/us-usa-physics-superconductor-idUSKBN15A2RB[reuters.com]
(2)Thu Jan 26, 2017 | 2:40pm EST　By Julie Steenhuysen | CHICAGO
　シカゴ発：ジュリー・スティーンヒュセン　2017年1月26日　午後2時40分（東部標準時間）
(3)U.S. scientists have succeeded in squeezing hydrogen so intensely that it has turned into a metal, creating an entirely new material that might be used as a highly efficient electricity conductor at room temperatures.
　米国科学者は、異常に圧縮したので水素は金属に変えられた。室温で非常に効率の良い伝導体とりして使えると期待される、完全に新規な金属を作ることに成功した。
・・・構文として今一つ理解できていませんが、言わんとすることは「米国の科学者は、水素を強く圧縮することにより、金属水素を作ることに成功した。金属水素は非常に活性が高いので室温で効率の良い伝導体として使えると考えられる。」かと思っています。
(4)The discovery, published in the journal Science on Thursday, provides the first confirmation of a theory proposed in 1935 by physicists Hillard Bell Huntington and Eugene Wigner that hydrogen, normally a gas, could occur in a metallic state if exposed to extreme pressure.
（この文も構造が今一つ理解できていませんが、言わんとすることは以下のようなことかと思っています。）
この発見は、木曜日のサイエンス誌で公表された。　最初の理論は、物理学者であるヒラード・ベル・ハンチントン及びユージン・ウィグナーにより　1935年に提案された確証を与えた。
通常はガスである水素は極端な圧力にさらされた場合金属状態を発生する。
(5)Several teams have been racing to develop metallic hydrogen, which is highly prized because of its potential as a superconductor, a material that is extremely efficient at conducting electricity.
いくつかのチームは、非常に重要視されているそれ自身の超伝導体としての潜在能力のために
金属水素の開発競争をしている。
(5)Currently, superconductors such as those used in a magnetic resonance imaging, or MRI, machines must be cooled with liquid helium to keep them at extremely low temperatures, which is costly.
今のところ、磁気共鳴映像法MRI機器に使われるような超伝導体は、極端に低い温度に保つために、液体ヘリウムで冷やさなければならないが、それは（冷却）は費用がかさむ。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

全体的に良く訳せていると思うし、意味の解釈は間違いないと思いますよ。恐らく自信が無いとしたら英語よりも科学的な内容についてではないでしょうか？

1. ending quest はどうタイトルっぽく訳すかですが、
　アメリカの科学者、超電導の可能性のある金属水素を生成。探求に終止符。
みたいな感じでどうでしょう。
3. 大丈夫だと思いますよ。
・アメリカの研究者たちは水素を圧縮することに成功した
U.S. scientists have succeeded in squeezing hydrogen
・それは非情に強い力で、
so intensely
・（どれくらい強いかと言うと）それが金属に変質し全く新しい物質を作り出すほどだった
that it has turned into a metal, creating an entirely new material
・（その新しい物質は）室温で、高効率の導電体として、使えるかもしれないものだ
that might be used as a highly efficient electricity conductor at room temperatures.

頭から区切っていけば難しことは無く、後で順番を入れ替えて日本語にすれば良いと思います。

4. ここも問題ないと思います。３．と違って構文を分割する時の区切りが難しいですね。
・木曜日にサイエンス誌に掲載されたこの発見は、1935年に物理学者のヒラード・ベル・ハンティントンとユージーン・ウィグナーが提唱した理論 ー 通常は気体である水素が極端に高い圧力にさらされると金属状態になりうると言うものー の初めての実証となった。

5. 良いと思います。
・いくつかのチームが、非情に重要なテーマである金属水素の開発を競い合ってきた。なぜならば、極端に導電効率の良い超電導体としての可能性があるからだ。

6. 問題ありません。

お礼

92128bwsd さん　いつも丁寧に見て戴ありがとうございます。
「自信が無いとしたら英語よりも科学的な内容についてではないでしょうか？」という評価を戴いたことは、意外でした。　戴いたアドバイスを参考にもう一度訳し直して見ます。　今後とも宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky

(1) の 「探究終了」 ってのは、何だか素っ気ないですね。ending quest についてはもちろん先にある end a decades-long quest to see ... という部分と重なっているわけで、それに holy grail にたとえた発言も記事の中にあります。それらを勘案すると、それが現実に作られるのはいつになるだろうかと待たれていたものが本当に作られたという感慨が含まれていると見ることもできるかもしれません。どう訳すかよりも、そういった趣旨を読み取ることが大事ではないかと思います。

「超電導可能な金属水素、ついに実現」 みたいな感じでしょうかね。

お礼

bakansky さん　いつもありがとございます。。　前に述べられたことは意識して訳すように心掛けるようにしていますが、後に出てくる文を意識して、訳していませんでした。　趣旨を読み取ることを心掛けるようにします。今後とも宜しくお願いします。