日本語でローマ字を使うのはヨーロッパ言語で有効？

質問

日本語では、ローマ字を使うことになれてますね。
文字と音を一致させてます。

ヨーロッパの言語では、ローマ字をつかって、そのまま読むもの特殊な読み方するもの、一致しないものなどありますね。

英語などは一致しないですね。フランス語などは読み方に違うパターンがありますね。スペイン語などは時々特殊な読み方しますね。

日本語での一致させて読むのはどの言語まで、有効にいかせるでしょうか？

回答No.2

bakansky

ローマ字とはいっても、ラテン語以外ではラテン語にない音もあるし文字もありますから、日本のローマ字がそのままの発音で読まれるかどうかは期待しない方がいいと思います。

たとえば恐れ多いですが Akihito という表記を見せた場合、フランス人やスペイン人だと普通には [アキイト] と読むかもしれません。Hitohito だと [イロイロ] ですね。もちろん、国家元首並みの人の場合は、事前に発音については迎える側に周知されることがあるかもしれないですが、普通の人の場合はそんなことは期待できない場合もあるでしょう。

それは外国人の名前に対する日本人の読み方でも同じことがいえます。童話で有名な Andersen を [アンデルセン] は英語なら [ア'ンダソン] でしょうし、ドイツ語なら [アンデルセン] に近い発音になるかもしれません。けれど Andersen の母国のデンマーク語の発音だと [アナソン] に近い発音になるようです。第一、北欧後には独特のイントネーションが加わるので、それも考慮する必要があったりします。とてもアルファベットで表記して正確な読み方は期待できないでしょう。

「どの言語まで」 という線引きは、数ある言語のすべてを羅列して、この言語ではこんな感じの発音で読まれるだろうということを羅列せねばならず、それは私の知識・能力の及ぶところではありません。

わりと日本語の名前の発音に近い表記ができるのは、ローマ字ではないですが、ロシア語かもしれないという気がします。キリル文字の表記であれば、わりかし日本語に近い発音を引き出せそうな感じです。

アラビア語名を正確にローマ字表記するのは無理なように、仮にそれをローマ字表記しても、アラビア語の発音のようにはならないのが普通でしょう、ただし、アラビア語の知識のある人であれば、一般の名前は知っているでしょうから、ローマ字表記であってもアラビア語風に発音できるかもしれません。

中国語もローマ字表記ができますが、これは英語式に読んだところで、本当の発音とは少しズレます。もちろん四声などはローマ字表記だけからは判断できません。

日本語のローマ字表記も、いわば便宜上の表記に過ぎません。もちろん、漢字で表記しても西洋人にはまるで読めない人がほとんどでしょうから、ローマ字でも十分に有用だと思います。発音よりも、その文字配列、Akira とか Sayuri とか、西洋人の名前には見当たらない名前であれば、少しくらい発音がズレていても、識別してもらえるのではないでしょうか。もっとも、麻生 (Aso) さんの例など、英語でも [エイソウ] とか [ァ ソウ] とか、日本人が聞くと尻の下がこそばくなるような発音をされることがあるかもしれないので、英語以外の言語となると、どんな発音をされることやら、むしろ期待してしまいますね。安倍さんだって、英語ですら [エイブ] などと読まれかねないのですから。

要するに、文字だけでは日本語に近い発音をされることは期待できないと思っておく方がいいかもしれないと思います。あとは、現地で、直接口頭で自分の名前はこういう発音で読むのだ、と示して、現地の言語では発音しにくい音が含まれていれば、現地の人が発音しやすいように変えるとか、そうするしかないのではないでしょうか。

お礼

日本の漢字の読み方が中国などとは違っているように、アルファベットでも違うですね。

詳しいご解説ありがとうございます。