【日本語・ローマ字】パチンコをローマ字で書くとpa

質問

【日本語・ローマ字】パチンコをローマ字で書くとpachinkoですか？pachincoですか？

どっちが正しいローマ字ですか？

英語でパチンコと書くとどうなりますか？

回答No.1

qazwsx21 · ベストアンサー

日本発祥の鉄の玉を使ったゲーム
ローマ字　ヘボン式　pachinko　訓令式　patinko
英語　pachinko

お礼

みなさん回答ありがとうございます

回答No.6

msMike

「どっちが正しい？」と訊かれるなら、方式が違うだけで、どっちも正しい。
つまり、そういう訊き方が変だという次第。
「どっちが一般的か？」「英語では？」なら pachinko で決まりです。
でも、米人なら pachinco と書いた方が発音しやすいかも。
「小学生はどう習うか？」なら、patinko。外人は「パティンコ」と発音するかも。

回答No.5

ゆのじ（@u-jk49）

日本語としてのローマ字ということならば、必然的に「日本式」＝「訓令式」ということになる。英国圏で通用するヘボン式(pachinko)ではないと考えるべき。ですから、patinkoが正真正銘、間違いのない表記です。小学校のローマ字テストでも、patinkoが正解になります。

回答No.4

wy1

小学校で教えるローマ字では"patinko"ですよ。英語を基にしたヘボン式では”pachinko"です。どちらも、”パチンコ”と日本語の発音で読んでもらえる国は、世界中で数多くないでしょう。英語では”パチンコ”とは呼ばないでしょうね。
どちらが正しいローマ字かは、日本でした決まっていません、と思います。

回答No.3

f272

ローマ字ならpachinkoですね。
英語では特に決まっていませんから適当です。ローマ字と同じようにpachinkoと書くほうが多いような気がしますが，pachincoでもかまいません。

回答No.2

darknes2000

Pachinkoです。
英語ではピンボールゲームですが。
日本国内では↑です。