【英語】リーケージ(leakage)は漏れでリーク

質問

【英語】リーケージ(leakage)は漏れでリークのことと辞書に書いていました。

なぜリーケがリークの発音になるんですか？

普通ならリーケージの略はリーケになると思うんですがリークって和製英語ですか？

アメリカ人にリークって言ったらリーケージの略って分かってもらえるのでしょうか？

回答No.1

Higurashi777 · ベストアンサー

leak(リーク）とleakage（リーケージ）は厳密に言うと意味が違います。
一般的な英語で言うとほぼ同義で使われますが、工学的には
leak：「漏れ」という現象、もしくは漏れる原因となった穴等。
leakage：「漏れて出てきた物体」
という形で明確に使い分けが行われています。

また、「leakage」を「リーケージ」と発音するからといって、「leak」をリーケと発音することにはなりません。
leakageはもともと動詞として使われてきた「leak」に名詞化するための「age」という接尾辞が組み合わさって構成されている単語になります。
すなわち「リーク」「エージ」が合体したので
「リークエージ」→「リークェージ」→「りーけーじ」
という形で読み方が変化しています。

以上、ご参考まで。

お礼

みなさん回答ありがとうございます