謎のbeing？

質問

「（企業の）合併は、未だ取引成立からは程遠い。」
The merger is still far from being a done deal.

英英辞書Longmanからの例文です。
from以下はbeing抜きで、from a done deal.でも良い気がしますが、いかがでしょう？

・The merger is still far from being a done deal.
・The merger is still far from a done deal.

何か英文として不自然なのでしょうか？
細かいニュアンスの違いが解りません。
どなたか解説して頂ける方がいましたら、よろしくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

・The merger is still far from being a done deal.
・The merger is still far from a done deal.

前者の方が自然で、後者はわかりにくいです。
beingは動名詞で、補語として a done dealを引き連れていますが、もともとの動詞とその進行形として、done dealになる、done dealに至るにニュアンスがあります。そこを加味して訳すと、
「その吸収合併はは未だ締結となるには程遠い状態である」

それに対して、次の文は the merger = a done deal には未だ遠い。
「その吸収合併は未だ締結とは遠く離れている」beingのような動作を示すニュアンスが無いので、mergerとdone dealが言葉の意味として離れているかのような印象も受け、あまり適切な表現ではないと思います。

お礼

すごくしっくりきました！
進行形のbeingが補語として「契約に至る過程」のニュアンスを表しているんですね！
文法書の「進行形」の項目を、もう一度じっくり読み込んで、さらに理解が深まりました。
ホントにありがとうございました！！！

回答No.4

princelilac

(1)a done deal だけだと、「成立した最後の瞬間」に着目しています。
(2)being が付くと、「成立するまでの紆余曲折」も視点の中に入っています。

喩えれば、(1)は写真の被写体だけ、(2)は背景も含めた写真全体を表しています。でも両者とも「○○の写真」と紹介するのが自然です。

being があると、結論から程遠いのは勿論ですが、それに至るまでの紆余曲折、侃々諤々の議論が始まる雰囲気すらない、むしろ表面上は何も起こってない平和な状態なのかも知れません。

回答No.3

wind-skywind

(be) far from ～は文字通り「～から遠い」から
「～どころではない」という意味で用いられる用法のことだとおわかりだと思います。

これで anything but ～や not at all と同じで、
本来の from が前置詞というのを離れて、

This is far from true. のように、形容詞がくることができます。

しかし、どこかに、from の後は名詞というのがあり、
そこで、動名詞 being の出番となります。

from の後に be true という動詞を使った表現が動名詞句化したものが
being true です。

be 動詞は日本語で意味を考えると動詞っぽくないですが、
その名の通り、動詞であり、当然動名詞になります。

無理やりには「～であること」と日本語でも考えられ、
「本当であること」と解せます。

そこから、本来、名詞であれば問題なく、from 名詞でいいところにまで
from being 名詞も用いられていきます。

結果的には名詞だろうが形容詞だろうが、
far from (being) 名または形
とかっこつきで、どちらも使われます。

お礼

なるほど。
状況によって、どちらも使われがちと言う事ですね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#232424

far from に続くものが，success, completion のような抽象的なものなら being は要らないと思います。日本語では「成功からはほど遠い」。

いっぽう，a done deal のように具象的な（紙の契約書が存在するような）ものには，being つきのほうがしっくりくるかと感じます。日本語で相当するいいまわしは，「契約成立というにはほど遠い」。

あくまでもぼくの言語感覚からの回答です。文法的にどうこうという説明は，どなたか詳しい人がしてくれるでしょう　笑。

お礼

あ、でも解ります。
具体的なものと抽象的なものでbeingの有無をググってみたら、
結構、面白い結果でした。
ご解答ありがとうございました。