英訳 あなただけ

質問

英訳をお願いできませんでしょうか。

和文：
あなたって、生活全部がパーフェクトな人。
私が今まであった中でパーフェクトって、あなただけ。

仕事、自炊、趣味・・・全てにおいてバランスがとれているから。

私の仕事は、決まった事をやるだけ、
あなたの仕事は、海外出張したり幅広く、抜け目ない。

和文以上

※遠距離恋愛の彼に送ります。

「私が今まであった中でパーフェクトって、あなただけ。」については、下記参考にしてみましたが、「あなただけ」の言い回しがわかりませんでした。

あなたは今まで出会った人の中で一番かわいい
You are the cutest person I have ever met

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

You lead a life that's perfect in all aspects.
Of all the people I have met, you are the only person who is flawless.

I say so because you handle everything with equal ease: work, preparing dishes, pursuing hobbies, etc.

For me, work means just following routines.
As for you on the other hand, it involves a wide range of tasks involving traveling overseas.
You are impeccable!

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=lead+a+life
http://eow.alc.co.jp/search?q=in+all+aspects
http://eow.alc.co.jp/search?q=with+equal+ease

Of all the people I have met, you are the only person who is XXX..
私がこれまで出会った人の中で、XXXなのはあなただけ。

お礼

早急に回答をいただきどうもありがとうございました。

辞書のリンクも貼っていただきとても丁寧な解説でわかりやすかったです。

ぜひ、アドバイスいただいた英文を参考に伝えてみようと思います。

補足

cbm51901様

いつもありがとうございます。

cbm51901様より頂く、柔らかな親しみやすさを感じる表現が好きです。

お忙しいところ、お手数おかけいたしますが、１つおしえていただけませんでしょうか。
”flawless”が調べても出てきませんでした。
どのような意味でしょうか。
もしくは、flawlessの代わりに、Perfect
にすることはできますでしょうか。

Of all the people I have met, you are the only person who is flawless.

回答No.2

cbm51901

こんにちは。ご無沙汰しております。

Flawless とは、Flaw (欠点）+ less（がない）、つまり「非の打ち所がない」転じて「完璧な」という意味です。そうした意味では Perfect とほぼ同義です。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=flawless

僕が敢えて Perfect という言葉を避けたのは、英米人の中、特に信仰深い人の中にはよく、"Perfect" という言葉を人に用いるのを嫌う人がいるからです。つまり人間であるからには誰しも何かしら不完全な部分がある、という考え方です（Only God is perfect）。
Flawless も perfect と同じような意味ですが、そうした理由で前者の方がまだ受け容れやすいかなと...。

お礼

こんにちは。補足の回答もありがとうございます！

新しい単語を知って、うれしいです。
使ってみたいと思います。