- ベストアンサー
英語をカタカナで読んでも通じないというのは本当？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語英語は通じない事の方が多いですが、聞き慣れている方であるとわかっていただけますよ。アジア圏の人には結構わかってもらえますよ。日本語は発音が一定の音なのですが、英語はアクセントがあるので、そのアクセントがちゃんとしていないと聞き取ってはいただけません。アクセントが違う場所にあれば、また違う意味になる場合もあります。たとえば、notice （通知、予告）はTにアクセントがあるかのようにノティスと読めますが、Nにアクセントがあるのが正解なのでノーティスと発音しないと通じないです。 確か関西では（あめ）”雨””飴”のアクセントは東京とは逆になるときいたことがあります。
その他の回答 (2)
通じないです。 例えば、日本人にとっての母音アに近い、英語の母音アはæ・ʌ・ə・ɑがありますが、英語を話す人にとっては全く別物です。 また、発声の仕方も違うみたいで、英語を話す人は息に乗せて音を出してるようです。 ですが、文脈から相手が推測してくれて通じたりして、会話が成り立ったりすることもあると思います。
お礼
通じない、通じにくいというご意見ですね。
- smash27
- ベストアンサー率29% (87/297)
割と通じます。 ただ、RとLのように日本語にない発音のところでうまく伝わらないことと、和製英語と知らずに使ってポカンとされることは覚悟しなくてはいけませんかね。 サラリーマンとか、電気のコンセントとか、セーターとか、ワンピースとか、スキンシップとか、シャープペンシルとか、全然通じない和製英語が日本にはかなり蔓延ってますね。
お礼
和製英語には注意しないといけないんですね。
関連するQ&A
- 英語の読み方をカタカナで書くことについて
英語の単語の読み方をカタカナで読み方を書く人がよくいますよね? たとえば run ラン こういった行為はよくないといわれていますなんででしょうか? またカタカナで読み方を書くのではなくアルファベッドのローマ字読みで読み方を書くという行為もありますがこれはいいのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語にりゃくしてくださいカタカナも
すいません、、今日好きな人に祭りさそいたいんですけど、、日本語だとはずかしいです、、 なので、、英語ではなしたいのでりゃくしてください（ーー；） お願いします、、 したの文を英語にりゃくしてください、、 あと読むので、、カタカナをおねがいします、、 いきなりごめん、、 さっきの電話では恥ずかしくてうまくいえなかったけど、、 ほんとは一緒に祭りにいきたい いつもつよがって正直につたえられなくてごめん ひでとがまつりいく？ってきいてきたとき、、すごくうれしかった でもつよがってうまくいえなかった こんなうちでごめん 一緒に祭りにいってくれませんか？ これを英語にりゃくしてください、、 カタカナもおねがいします！ ほんとすいません、、
- 締切済み
- 英語
- カタカナ英語
ルー大柴みたいにカタカナ英語を現代の人は使いたくなるのは カッコいいからでしょうか? http://liginc.co.jp/life/business/85739
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- カタカナ英語
ビックリしました! ほっとけない性格なんですね、私って。 だって、カタカナ表示の辞書を持って来て使っている（いまだに）日本からの留学生がいるんです、ここに! もちろん、発音もめちゃくちゃです。 そして質問も、文法どおりの説明がないと見向きもしない! 文法学科はいい点をもらっています、だって、中学レベルの文法ですからね（じゃ、なんでFはいい点取れないの?って補足質問要求しないでくださいね。これでも、頑張っているんですから、見逃してください） 英語には母音は五つしかないのです、彼女にとっては。 こんな人って、他に見たことありません。 この子に対してではなく、日本政府に対してです! 中学一年生じゃあるまいし、リーディングもやっていたわけだし。彼女の英語の先生たちは何やっていたんだろうと思うんです。 また、なんで、カタカナ発音が許されるんですか? なんで、カタカナ辞書がおえらい英語学者さんがOKするんですか? 使えない英語を教え、使えない発音を教え（許し）、難しい単語強制的に覚えさせる日本の政府に疑問を持ちます。 ここにはたくさんの「外国人学生」がきています。確かに彼らには母国のアクセント（訛り）はあります。 でも、分からない事はないです。 私には、出来ない先生を首にしろとはいえませんが、疑問の上を行っていることは確かです。
- ベストアンサー
- 英語
- カタカナ英語の意味が知りたいです
よく、映画みたりゲームしていて思うんですが、「ギャザリング」や「マジカル」、「ミュータント」等のいわゆるカタカナ英語（英語じゃない場合もあるかも）の意味が知りたいんです。 だいたいの意味はわかるんですが、もっと詳しく調べてみたいなあと思って。 そういうわけで、このようなカタカナ英語の意味を調べる良い方法はあるのでしよか？ もしくは役に立つページなんかを教えてくださると嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英語のカタカナ表記。
何故日本では英語の発音をカタカナで表記するようになったのでしょうか？カタカナは英語を日本語で表記するために作られたと思い込んでいたのですが、以前テレビで「カタカナはひらがなが作られる以前からあった」と放送されていました。あと、「ー（のばす音）」は、はじめからあったんでしょうか？素朴な疑問です。ごぞんじのかた、いらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英語はカタカナと捉えたほうが聴き取りやすい？
listeningが苦手なので，ほとんど毎日英語のテープを聴いています。 ある日，面白いことに気づきました： 「英語が調子よく聴き取れる時は， カタカナのように聞こえる」のです。 私は今まで発音にこだわってきまして， いちおう，ネイティヴ・スピーカーにも 発音のよさを認められています。 ところが，いわゆる帰国子女の方や 一方の親がネイティヴ・スピーカーである方々を「除けば」， 私よりも英語がうまい方の発音は， どちらかといえばカタカナ英語であることに気づきました。 つまり，「英語はカタカナとして捉える方が上達するのではないか」 と最近思うようになりました。 だとすると，私は遠回りをしてしまったことになります。 これを読んでいるみなさんは，どうお思いでしょうか？ ちなみに私の英語力はTOEIC 745点です。
- ベストアンサー
- 英語
- カタカナ英語？の意味を簡単に調べれるHPはありますか？
カタカナ英語っていうのでしょうか？ 最近「アテンション」や「マネジメント」や「インタレスト」のような日本語で使えばいいのにって思うのですが（愚痴はこのあたりで）そういったカタカナ英語？の意味を簡単に調べれるHPってありますか？ カタカナ英語で検索かけたのですがいまいちこれといったページが見つからなくて・・・ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- カタカナ英語の氾濫
日本人ほど会話の中に外国語（殆どが英語）を織り交ぜて使っている民族も珍しいと私は思いますが皆さんはいかがですか？それもかなり度が過ぎていると思えるくらいに・・・ 更に会話の中に占める英語の割合は年々増加の一途をたどりこのままではいづれは日本語の１割くらいはカタカナ英語になってしまうのではと私は思っています。 日本人が会話の中でやたらと英語を使うのは英語＝国際語という認識もあるからでしょうが、それよりも日本人の英語（米国）への憧れや羨望の気持ちがカタカナ英語の使用に表れているような気がします。さらに穿った言い方をするとそこには敗戦国としての大国への嫉妬心のようなものすら私には感じられるのです。 会話の中での適度な英語の使用は構わないと思うのですが、過度の使用は老若男女を問わずいかがなものかと思うのですが・・・中には聞いているこっちが恥ずかしくなるくらいカタカナ英語を連発する人もいるし・・・こういう日本人って外国の人からみて滑稽に映りませんかね？ ポジティブな考え方？？？・・・・・・積極的な考え方でいいじゃん！ リーズナブルなお値段？？？・・・・・お手ごろ価格でええやろ！ スイーツ？？？・・・・・・・・・・・菓子とか生菓子って言えよ！ 生菓子がスイーツなら榮○郎の水ようかんも亀○万年堂のどら焼きもスイーツって胸を張って言えるのかよ？？？ってオイラは思ってしまうのですが皆さんはカタカナ英語についてどう思われます？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
アクセントが分かってないといけないんですね。