締切済み

翻訳お願いいたします。日本

2016/12/19 22:42

翻訳お願いいたします。「本当の日本は私が来る前に思っていたにほんではない（無かった）」

konan3939
お礼率45% (329/723)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2016/12/20 03:33 回答No.1

The real Japan is not what I imagined before I came here. (The real Japan was not what I had imagined before my arrival here)

関連するQ&A

日本で翻訳されていない本

日本でまだ翻訳されていない本を翻訳して出版社に持っていけば、場合によっては出版してくれると聞いたのですが、本当ですか？
日本語に翻訳お願いします。

翻訳急いでいます。一番回答を早くしていただいた方をベストアンサーにします！返事遅れてごめんね。メールの設定がおかしくなってたみたいなんだ。なるほど。僕は書くこと、話すこと、聞くことの中で一番、聞くことが得意だよ！うん、もっと英語が話せるように頑張るよ！うん、心配しないで！君の日本語は完璧だよ！日本に留学していたって本当？日本の中でどの場所が一番気に入った？本当？それをきけて嬉しいよ。日本でも、一日中ニュースで放送されてるよ。じゃあまた
翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・

翻訳機で日本語⇒英語にしてその英語を日本語に翻訳したらどうも、おかしな日本語になります。もっと、自然な英語に翻訳されるような日本語の書き方のポイントとかないんでしょうか？カタカナをひらがなにするとか？関係ないですね（汗よろしくお願い致します。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
日本語の翻訳について

英語とかフランス語って大体翻訳出来ますけど日本語の場合「言ってる」だと翻訳できなかったりしますよね？「言っている」にすると翻訳出来たり… そう考えると、外国人からみたら日本語は難しいものなのでしょうか？私はネイティブなのでよく分かりませんが、日本語ってそもそも世界では難しいんでしょうか？ぶっちゃけ日本人でも、間違った日本語を使ってることってありますよね「役不足」を「力不足」と同じ意味にとらえていたり…
日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？

日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？機械翻訳の開発歴史はかなり長いようですが、いまだに充分な機会翻訳が出来ていないようです。理由はなにでしょうか？　機械翻訳の習熟度は、これ以上上がらないのではないでしょうか？
翻訳お願いします。日本語から英語です。

翻訳お願いします。日本語から英語です。こんにちわ私は10月2日から5日までそちらで宿泊の予約をしたものです。そちらに日本からEMSという航空便でガイドブックを送ってもらいました。私がそちらに行く前に荷物は届くかもしれません。その場合私がそちらに伺うまで預かっていてくれませんか？ガイドブックがないので大変困ってます。お願いします。このように翻訳お願いします。
日本語の翻訳

　日本語を勉強中の中国人です。日本語の翻訳について知らないところがいろいろありますが、質問一つをさせていただけないでしょうか。　日本語の翻訳に関する本や勉強法について何かアドバイスをいただけないでしょうか。　どうぞよろしくお願いいたします。
日本で翻訳するのと外国で翻訳するのは値段が違うのか

例えばアメリカにある翻訳会社で、なにかを翻訳してもらうのと、日本で翻訳するのと値段が違うのか？外国の方が安いのですか？また一般的にクオリティに差はないでしょうか？圧倒的になにかどちらかが劣っているなどありますか？
日本文学で翻訳されているもの

　友人から日本文学で翻訳されているものがあれば教えてほしいといわれました。いろいろサーチするのですがなかなか探せません。　たしか、夏目漱石などが翻訳されていたと思うのですが、どなたかご存知の方がいらっしゃれが教えてください。
英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。

「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。＊説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。
日本での「翻訳権」はいつ頃から？

日本で「翻訳権」が考えられるようになったのはいつ頃からなのでしょうか？現在ＮＨＫの連続テレビ小説で放送されている「花子とアン」でヒロインの安藤花（後の村岡花子）がマーク・トウェイン作の「王子と乞食」を雑誌の中で翻訳しようとしています。Ｗｉｋｉｐｅｄｉａによると，原作の発表は１８８１年で，日本での翻訳は巌谷小波らにより１８９９年に，村岡花子による翻訳の刊行は１９２７（昭和２年），とあります。また「著作権」の中の「日本における著作権」を見ると，　１８９９年「日本がベルヌ条約に加盟」「著作権法制定」と，ありますから，ドラマの中の時代には「著作権」「翻訳権」の考え方はあったということですよね？しかし，ドラマの中では「翻訳権」の話題が全く出て来ません。いくらドラマといっても，ＮＨＫが制作するドラマの中で「知的財産権」の問題を蔑ろにすることは考えにくいのですが…。もっともドラマの進行のために省いているとも考えられますが…。気になるので，詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
日本一の翻訳家は？

よろしくお願いします。英語→日本語の翻訳において，日本一とされる方は誰でしょうか？日本語を母国語とする人・他言語を母国語とする人，生存している人・故人，などを問わず名前とその方の代表的な作品を教えてください。また，日本一とはいかないまでも，上手い・ぜひお手本にしたい！という方についても，教えてくだされば幸いです。よろしくお願い致します。
より日本語に近く翻訳できる、翻訳サイト

たまに翻訳サイトを使うのですが、みなさんはどのサイトがより自然な日本語に近く訳せると思いますか？私はエキサイトの翻訳だと思うのですが・・・。
日本で韓国語の翻訳士として働きたい

韓国語の翻訳を専門とした大学院などはありますか？日本人ではなく、韓国人の友人が翻訳のお仕事を探しています。日本で、翻訳士として働きたいようです。その為に必要な事や、資格、などあれば、アドバイスなどよろしくお願いします。（友人は韓国で大学を出ています。）
google翻訳で「한국어」が「日本語」になる？

はじめて質問します。 google翻訳で、英語から日本語を選び、「한국어」と入力すると、翻訳結果として「日本語」が返されます。このような現象は、私のパソコンだけの何か独特な設定によるものでしょうか？それとも、みなさんのパソコンでも再現されますか？もし、一般性があるとすれば、それはgoogle翻訳のバグということになるのでしょうか？よろしくお願いします。
日本語へ翻訳お願いします

日本語へ翻訳お願いします。振られたみたいです（泣）言葉のニュアンス知りたいので翻訳お願いします。不好意思、想太多了私之没有会我不能和交住因不是我喜的型
日本語翻訳お願いします。

日本語翻訳お願いします。才能回美國匆忙的去找律師。
格安で日本語→英語に翻訳してもらいたい、、、

格安で日本語→英語に翻訳してもらいたいのですが、どこかいいオススメの業者、いいサイト、などありましたら、教えてください。。。有料でも無料でもかまいません自分の日記を翻訳してもらいたいと思っているので、そんなに本格的なレベルの高い翻訳は望んではいません。。。
エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。日本語からスペイン語に翻訳してさらにそのスペイン語を日本語に翻訳しましたら原文とは全くちがう日本語が翻訳されました。解決方法があれば教えてください。よろしくお願いします。　
日本でどのように翻訳会社が選ばれているのか？

日本ではどのように翻訳会社が選ばれているのかを知りたく思っています。調べています。翻訳会社を比較するサイトをいくつか見つけたのですが、そういったサイトは実際結構使われているのでしょうか？比較して、複数社にトライアルを送って一番良いところにお願いする、といった流れで。。。それとも、ほとんどそういったサイトは利用されず、既存のつながりで仕事依頼がなされているのでしょうか。

翻訳お願いいたします。日本

みんなの回答

関連するQ&A

日本で翻訳されていない本

日本語に翻訳お願いします。

翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語の翻訳について

日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？

翻訳お願いします。日本語から英語です。

日本語の翻訳

日本で翻訳するのと外国で翻訳するのは値段が違うのか

日本文学で翻訳されているもの

英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。

日本での「翻訳権」はいつ頃から？

日本一の翻訳家は？

より日本語に近く翻訳できる、翻訳サイト

日本で韓国語の翻訳士として働きたい

google翻訳で「한국어」が「日本語」になる？

日本語へ翻訳お願いします

日本語翻訳お願いします。

格安で日本語→英語に翻訳してもらいたい、、、

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

日本でどのように翻訳会社が選ばれているのか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いいたします。日本

みんなの回答

関連するQ&A

日本で翻訳されていない本

日本語に翻訳お願いします。

翻訳機で翻訳された日本語がおかしい・・

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

日本語の翻訳について

日本語が機械翻訳で充分に翻訳できないのはなぜ？

翻訳お願いします。 日本語から英語です。

日本語の翻訳

日本で翻訳するのと外国で翻訳するのは値段が違うのか

日本文学で翻訳されているもの

英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。

日本での「翻訳権」はいつ頃から？

日本一の翻訳家は？

より日本語に近く翻訳できる、翻訳サイト

日本で韓国語の翻訳士として働きたい

google翻訳で「한국어」が「日本語」になる？

日本語へ翻訳お願いします

日本語翻訳お願いします。

格安で日本語→英語に翻訳してもらいたい、、、

エキサイト翻訳ソフトで日本語からスペイン語に変換しましたがどうしてもうまく翻訳できません。

日本でどのように翻訳会社が選ばれているのか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳お願いします。日本語から英語です。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録