英訳についてアドバイスをお願いします！

質問

知り合いの外国人に
「彼女のその気持ちは分かるけど、彼女は大丈夫だと思うよ。彼女にとってあなたの存在は心強い」というようなメッセージを送りたいのですがこの英文で伝わりますか？
「I know how she feels,but I think that she is all right.Your presence encourages her very much.」

状況としては、今度日本から彼女が会いに来るそうなんですが彼女が自分の英語に自信がないと言っているみたいです。

宜しくお願い致しますm(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ちゃんと伝わりますよ。

お礼

よかったです！
ご親切にありがとうございました！m(_ _)m