• ベストアンサー

「月の道」は英語でどう表現すれば良いでしょうか？

満月が海に反射し、照らし出されたものを、日本語では月の道と言います。 これを英語ではなんと言うのでしょうか？ road of the moon で良いのでしょうか？ これで画像検索するとアスファルトの道ばかりがヒットしてしまいますが…。 ご存じの方がいれば教えていただきたいです。

noname#232884
noname#232884
  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 月（十三夜？）

    満月はfull moon,半月はhalf moonですよね。 では、その間の少しかけた月、3／4くらいの月って英語でなんていえばいいのでしょうか。（日本語でもなんていうかわからない。。。十三夜でいいのでしょうか。）

  • 「帰らざる道」を英語にしたいのですが

    はじめまして… 自分の語学の無さに涙ＴＴ 「帰らざる道」「帰らざる者」を 英語訳にしてはいただけないでしょうか？ ～ざる、という微妙なニュアンスの日本語は特に難しいです… よろしくお願い致します。

  • 「語学の習得に王道なし」の英語表現について

    「語学の習得に王道なし」という日本語表現がありますが、この意味の英語表現として下記何れが適切かを知りたくて質問しています。 １．There is no royal road to learning language(s). ２．There is no royal road to language learning(s). ３．There is no royal road for the linguistic acquisition. Websiteで検索すると、上記の内２が多いのでこれが適切かと思っていましたが、あるnativeの方に１に直されました。３はWeblio辞書で日本語を英語に直訳したものなので、宛に なりませんが参考までに列記しました。 質問としては、 (1)上記１～３の内、どれが最も適切か？ 　　～その理由は？ 　　～決まりきった言い方があるのか？ 　　～どちらでも可なのか？ 　　～できれば()内のsの要否も含めて教えてもらえますか？ (2)この格言？の出所がわかりません。 　　～もし来歴があるのであれば教えてください。 よろしくお願いします。

  • ネイティヴな表現（？）

    以前、映画「海の上のピアニスト」を観ていて気になったフレーズがありました。 日本語訳で「きっと大ヒットするぜ！」だったのですが、英語を忘れてしまい・・・ はたと思い出したのが、 　　　　『we'll be smashed』 　　　　　　　だったような気がするのですが・・・ 正解が分かる人がいたら教えて下さい。 他にも、こんなオモシロイ表現があるよ～みたいなのがあったら、教えて下さい。

  • 英語表現について

    こんにちは。動画を編集しているのですが、英語で表現する部分があり、それに関連する質問です。 １）メンバー紹介の表記（文章中でなく端的な表現） 日本語では、例えば「会長　山田太郎」といった表記をしますが、英語では「The President Taro Yamada」でOKでしょうか？「The President：Taro Yamada」「Taro Yamada（the President） 」「Taro Yamada,the President」とかも考えましたが・・・。 ２）タイトルの表記 日本語では、例えば「研究会会長太郎の物語」といった表記をしますが、英語では「The story of Taro,the President of the research society」でOKですか？ 以上、宜しくお願い申し上げます。

  • 道を教えてください

    次の日本語を英語に直しなさい A　すみませんが、空港へ行く道を教えてください　 Excuseme.Could you tell me how to get to the airport? Ｂ　はい、この道を10キロほど行くと大きな駐車場が見えます。 Certainly.??????????????? A　ここからどのくらいかかりますか。 How dlong does it take times? B　そうですね。15分ぐらいだと思います。でも問題は道路が渋滞しているかどうかです ｗell,fifteenminuate.The problem is whether road is congested or not. Ａ　どうもありがとうございました　 Thank you very much. これであってますか。？？？？？？のところはわからないのでおしえてください

  • 英語と日本語で偶然一致する表現

    氷山の一角はthe tip of the iceberg だと思うのですが、この表現は日本語と英語がまるっきり一致していますよね。他にもwork like a horse（馬のように働く）などいろいろな例が見受けられると思うのですが、これらはたまたま日本語と英語の中にそれぞれ一致する表現があったということでしょうか。あまりにも偶然すぎるので、アメリカ人が日本語の「氷山の一角」という表現を取り入れてthe tip of the iceberg という言葉が生まれたのか、あるいは、日本人が英語のthe tip of the iceberg という表現を日本語の「氷山の一角」という表現に置き換えて、この言葉が誕生したのかなと思ったのですが。このようにして生まれた表現ってあるのでしょうか。

  • 英語でどう表現するのでしょうか？

    漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。 英語で特別な表現がありますか？ 日本語だと、 　消し消し 　きゅっきゅっ にあたる感じです。 擬音語辞典のようなものをご存知でしたら、一緒に教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。

  • 【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「Aft

    【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「After you!（アフターユー！）」と言えば良いと言われましたが、「あなたは後！」って言って、なぜ私が道を譲るという意味になるのですか？ 日本語だとBefore you!（ビフォアーユー！）ならあなたは先！先にどうぞ！という意味になる気がするのですが。。

  • 「○○での日々」というのを英語で表現すると？

    英語表現の質問です。 ある土地で数年間暮らしていた頃のことを語る際、日本語だと「○○での日々」という言い方をしますが、英語でこれを表現しようとすると、 The days of ○○ でいいのでしょうか？ あるいは、 The days in ○○ の方が正しいのでしょうか？ ofとinの両方の表現が可能な場合は、どちらがどんなニュアンスになるのかを教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する