• ベストアンサー
  • 困ってます

英文を日本語訳して下さい。

At the start of the war, the German Empire had cruisers scattered across the globe, some of which were subsequently used to attack Allied merchant shipping. The British Royal Navy systematically hunted them down, though not without some embarrassment from its inability to protect Allied shipping. For example, the German detached light cruiser SMS Emden, part of the East-Asia squadron stationed at Qingdao, seized or destroyed 15 merchantmen, as well as sinking a Russian cruiser and a French destroyer. However, most of the German East-Asia squadron—consisting of the armoured cruisers Scharnhorst and Gneisenau , light cruisers Nürnberg and Leipzig and two transport ships—did not have orders to raid shipping and was instead underway to Germany when it met British warships. The German flotilla and Dresden sank two armoured cruisers at the Battle of Coronel, but was virtually destroyed at the Battle of the Falkland Islands in December 1914, with only Dresden and a few auxiliaries escaping, but after the Battle of Más a Tierra these too had been destroyed or interned.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数49
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

a4330 お礼率 23% (3/13) 戦争の開始時に、ドイツ帝国は、その後連合国の商船を攻撃するために使用されたそのうちのいくつかは世界中に散らばっ巡洋艦を、持っていました。英国海軍は体系的ではないが連合軍の出荷を保護することができないことから、いくつか困惑することなく、それらを追い詰め。たとえば、ドイツ語一戸建て軽巡洋艦エムデン、青島に駐留東アジア艦隊の一部は、押収または15商船を破壊しただけでなく、ロシアの巡洋艦とフランスの駆逐艦を沈没します。しかし、ドイツの東アジア戦隊-からなる装甲巡洋艦シャルンホルストとグナイゼナウのほとんどの軽巡洋艦ニュルンベルク、ライプチヒと2の輸送船は-た出荷を襲撃するために注文を持っており、それはイギリスの軍艦に会ったときにドイツに代わりに進めませんでした。ドイツの小艦隊とドレスデンはコロネル沖海戦で2装甲巡洋艦を沈めたが、事実上、1914年12月におけるフォークランド諸島の戦いで破壊された、唯一のドレスデンとエスケープいくつかの助剤とが、MASの戦いティエラ後にこれらすぎていました破壊または抑留されて。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ありがとう

関連するQ&A

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Russian casualties were nearly as high, but easier to replace, and balanced out more by the surrender of 117,000 Austro-Hungarian troops at the end of the siege. All told, the siege and the attempts to relieve it cost the Austro-Hungarian army over a million casualties and inflicted on it significant damage from which it would never recover. The Bombardment of Madras was an engagement of the First World War, at Madras (now Chennai), British India. The bombardment was initiated by the German light cruiser Emden at the outset of the war in 1914. With Captain Karl von Müller in command, on the night of 22 September 1914, SMS Emden quietly approached the city of Madras on the southeastern coast of the Indian peninsula. As he later wrote, "I had this shelling in view simply as a demonstration to arouse interest among the Indian population, to disturb English commerce, to diminish English prestige." After entering the Madras harbour area, Müller illuminated six large oil tanks belonging to the Burmah Oil Company with his searchlights, then fired at a range of 3,000 yards. After ten minutes of firing, Emden had hit five of the tanks and destroyed 346,000 gallons of fuel, and the cruiser then successfully retreated. The Bombardment of Madras マドラス砲撃 The Bombardment of Papeete occurred in French Polynesia when German warships attacked on 22 September 1914, during World War I. The German armoured cruisers SMS Scharnhorst and Gneisenau entered the port of Papeete on the island of Tahiti and sank the French gunboat Zélée and freighter Walküre before bombarding the town's fortifications. French shore batteries and a gunboat resisted the German intrusion but were greatly outgunned. The main German objective was to seize the coal piles stored on the island, but these were destroyed by the French at the start of the action. The German vessels were largely undamaged but the French lost their gunboat. Several of Papeete's buildings were destroyed and the town's economy was severely disrupted. The main strategic consequence of the engagement was the disclosure of the cruisers' positions to the British Admiralty, which led to the Battle of Coronel where the entire German East Asia Squadron defeated a Royal Navy squadron. The depletion of Scharnhorst's and Gneisenau's ammunition at Papeete also contributed to their subsequent destruction at the Battle of the Falklands. Word of war reached Admiral Maximilian von Spee—of the German East Asia Squadron—while at Ponape (17 July – 6 August). He concentrated the majority of his squadron at Pagan Island in the nearby Mariana Islands, and then steamed off into the Pacific with the Scharnhorst-class armored cruisers SMS Scharnhorst and Gneisenau, the Königsberg-class light cruiser SMS Nürnberg, the auxiliary cruiser SMS Titania, and several colliers at his disposal. Nürnberg and Titania were sent to gather intelligence at Hawaii and raid the cable station at Fanning Island. Bombardment of Papeete パペーテ砲撃

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 15 March French abandoned the offensive, as the supply of field-gun ammunition was inadequate. News of the ammunition shortage led to the Shell Crisis of 1915 which, along with the failed attack on the Dardanelles, brought down the Liberal British government under the premiership of H. H. Asquith. He formed a new coalition government and appointed David Lloyd George as Minister of Munitions. It was a recognition that the whole economy would have to be adapted for war, if the Allies were to prevail on the Western Front. The battle also affected British tactical thinking with the idea that infantry offensives accompanied by artillery barrages could break the stalemate of trench warfare. Of the 40,000 Allied troops in the battle, 7,000 British and 4,200 Indian casualties were suffered. The 7th Division had 2,791 casualties, the 8th Division 4,814 losses, the Meerut Division 2,353 casualties and the Lahore Division 1,694 losses. In 2010 Humphries and Maker recorded German casualties from 9–20 March as c. 10,000 men and in 2018, Jonathan Boff wrote that the British suffered 12,592 casualties and that the German official history estimate of "almost 10,000 men", was closer to 8,500 according to the records of the 6th Army and the diary kept by Crown Prince Rupprecht. The 6th Bavarian Reserve Division lost 6,017 men from 11–13 March, Bavarian Reserve Infantry Regiment 21 losing 1,665 casualties, Infantry Regiment 14 of the VII Corps lost 666 troops from 7–12 March. Infantry Regiment 13 lost 1,322 casualties from 6–27 March. The Neuve-Chapelle Indian Memorial commemorates 4,700 Indian soldiers and labourers who died on the Western Front during the whole of the First World War and have no known graves; the location was chosen because it was at the Battle of Neuve Chapelle that the Indian Corps fought its first major action. War graves of the Indian Corps and the Indian Labour Corps are found at Ayette, Souchez and Neuve-Chapelle. The Battle of Más a Tierra was a World War I sea battle fought on 14 March 1915, near the Chilean island of Más a Tierra, between a British squadron and a German light cruiser. The battle saw the last remnant of the German East Asia Squadron destroyed, when SMS Dresden was cornered and sunk in Cumberland Bay. After escaping from the Battle of the Falkland Islands, SMS Dresden and several auxiliaries retreated into the Pacific Ocean in an attempt to resume commerce raiding operations against Allied shipping. These operations did little to stop shipping in the area, but still proved troublesome to the British, who had to expend resources to counter the cruiser. The Battle of Más a Tierra マスアティエラの戦い

  • 日本語訳をお願い致します。

    The Battle of the Falkland Islands was a naval action between the British Royal Navy and Imperial German Navy on 8 December 1914, during the First World War in the South Atlantic. The British, after the defeat at the Battle of Coronel on 1 November, sent a large force to track down and destroy the victorious German cruiser squadron. The battle is commemorated every year on 8 December in the Falkland Islands as a public holiday. Admiral Graf Maximilian von Spee—commanding the German squadron of two armoured cruisers, SMS Scharnhorst and Gneisenau, the light cruisers SMS Nürnberg, Dresden and Leipzig, and three auxiliaries—attempted to raid the British supply base at Stanley in the Falkland Islands. The British squadron—consisting of the battlecruisers HMS Invincible and Inflexible, the armoured cruisers HMS Carnarvon, Cornwall and Kent, the armed merchant cruiser HMS Macedonia and the light cruisers HMS Bristol and Glasgow—had arrived in the port the day before. Visibility was at its maximum, the sea was placid with a gentle breeze from the northwest, and the day was bright and sunny. The advanced cruisers of the German squadron were detected early. By nine o'clock that morning the British battlecruisers and cruisers were in hot pursuit of the five German vessels, which had taken flight in line abreast to the southeast. All except the auxiliary Seydlitz were hunted down and sunk. The British battlecruisers each mounted eight 12 in (305 mm) guns, whereas Spee's (Scharnhorst and Gneisenau), were equipped with eight 210 mm (8.3 in) pieces. Additionally, the battlecruisers could make 25.5 knots (47.2 km/h; 29.3 mph) against Spee's 22.5 knots (41.7 km/h; 25.9 mph); thus, the British battlecruisers not only significantly outgunned their opponents, but could outrun them too. The obsolete pre-dreadnought battleship HMS Canopus had been grounded at Stanley to act as a makeshift defence battery for the area. At the outbreak of hostilities, the German East Asia Squadron commanded by Spee was outclassed and outgunned by the Royal Navy and the Imperial Japanese Navy. Spee and the High Command did not believe Germany's Asian possessions could be defended and doubted the squadron could even survive in that theatre. Spee wanted to get his ships home and began by heading southeast across the Pacific, although he was pessimistic about their chances. Spee's fleet won the Battle of Coronel off the coast of Coronel, Chile, on 1 November 1914, where his ships sank the cruisers HMS Good Hope (Admiral Cradock's flagship) and Monmouth. After the battle, on 3 November, Scharnhorst, Gneisenau and Nürnberg entered Valparaíso harbour and were welcomed as heroes by the German population. Von Spee declined to join in the celebrations; when presented with a bouquet of flowers, he refused them, commenting that "these will do nicely for my grave". The Battle of the Falkland Islands フォークランド沖海戦

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The battlecruisers were organised in the 1st Battlecruiser Squadron (Beatty) with the Lion (flagship), Tiger and Princess Royal. The new 2nd Battlecruiser Squadron (Rear-Admiral Sir Archibald Moore, deputy to Beatty) had the New Zealand as flagship and Indomitable. Harwich Force (Commodore Reginald Tyrwhitt) sailed from Harwich with three light cruisers and 35 destroyers, to rendezvous with the battlecruisers at 07:00 on 24 January. To cover the East Coast and act as distant support, the 3rd Cruiser Squadron and the seven pre-dreadnoughts of the 3rd Battle Squadron (Admiral Edward Eden Bradford) sailed from Rosyth for an area in the North Sea, from which they could cut off the German force if it moved north. The Grand Fleet left Scapa at 21:00 on 23 January, to sweep the southern North Sea but could not be expected to arrive on the scene until the afternoon of 24 January. Soon after the German force sailed, the 1st Light Cruiser Squadron (Commodore William Goodenough) and the battlecruisers departed Rosyth, heading south; at 07:05 on 24 January, a clear day with good visibility, they encountered German screening vessels at the Dogger Bank. Sighting the smoke from a large approaching force, Hipper headed south-east by 07:35 to escape but the battlecruisers were faster than the German squadron, which was held back by the slower armoured cruiser Blücher and the coal-fuelled torpedo boats. By 08:00, the German battlecruisers had been sighted from Lion but the older battlecruisers of the British 2nd Battlecruiser Squadron were lagging behind the 1st Battlecruiser Squadron. Chasing the Germans from a position astern and to starboard, the British ships gradually caught up—some reaching a speed of 27 kn (50 km/h; 31 mph)—and closed to gun range. Beatty chose to approach from this direction so that the prevailing wind blew the British ships' smoke clear, allowing them a good view of the German ships, while German gunners were partially blinded by their funnel and gun smoke blowing towards the British ships. Lion opened fire at 08:52, at a range of 20,000 yd (11 mi; 18 km) and the other British ships commenced firing as they came within range, while the Germans were unable to reply until 09:11, because of the shorter range of their guns. No warships had engaged at such long ranges or at such high speeds before and accurate gunnery for both sides was an unprecedented challenge but after a few salvos, British shells straddled Blücher.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Jutland was the only major sea battle of World War One. It was a battle that Britain, with its long naval tradition, was widely expected to win. Germany's fleet, under the command of Vice-Admiral Reinhard Scheer, was aware of the Royal Navy Grand Fleet's superiority in terms of numbers, and wanted to lure Britain's battle cruisers into a trap. The German admiral's strategy was to draw portions of the British fleet into battle with a strike at Allied shipping off the Norwegian coast. However, British admiralty intelligence intercepted a German radio message saying the High Seas Fleet was preparing to leave port and the commander of the British fleet, Admiral Sir John Jellicoe, sailed from Scapa Flow in Orkney to intercept it. There were a series of clashes throughout 31 May, including the loss of HMS Indefatigable which was hit by German shellfire and exploded in a ball of flame. From a crew of 1,019 men, only two survived. HMS Queen Mary was also sunk, with the loss of 1,266 crew.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Hampshire, named to commemorate the English county, was laid down by Armstrong Whitworth at their Elswick shipyard on 1 September 1902 and launched on 24 September 1903. She was completed on 15 July 1905 and was initially assigned to the 1st Cruiser Squadron of the Channel Fleet together with most of her sister ships. She began a refit at Portsmouth Royal Dockyard in December 1908 and was then assigned to the reserve Third Fleet in August 1909. She recommissioned in December 1911 for her assignment with the 6th Cruiser Squadron of the Mediterranean Fleet and was transferred to the China Station in 1912. When the war began, she was in Wei Hai Wei, and was assigned to the small squadron led by Vice Admiral Martyn Jerram, commander-in-chief of the China Station. She was ordered to destroy the German radio station at Yap together with the armoured cruiser Minotaur and the light cruiser Newcastle. En route the ships captured the collier SS Elspeth on 11 August and sank her; Hampshire was too short on coal by then to make the island so Jerram ordered her back to Hong Kong with the crew of the Elspeth. At the end of the month, she was ordered down to the Dutch East Indies to search for any German ships at sea, narrowly missing the German light cruiser Emden. The German ship had not been reported since the war began and she sailed into the Bay of Bengal and began preying upon unsuspecting British shipping beginning on 14 September.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Dogger Bank was a naval engagement on 24 January 1915, near the Dogger Bank in the North Sea, during the First World War, between squadrons of the British Grand Fleet and the German High Seas Fleet. The British had intercepted and decoded German wireless transmissions, gaining advance knowledge that a German raiding squadron was heading for Dogger Bank and ships of the Grand Fleet sailed to intercept the raiders. The British surprised the smaller and slower German squadron, which fled for home. During a stern chase lasting several hours, the British caught up with the Germans and engaged them with long-range gunfire. The British disabled Blücher, the rearmost German ship, and the Germans put the British flagship HMS Lion out of action. Due to inadequate signalling, the remaining British ships stopped the pursuit to sink Blücher; by the time the ship had been sunk, the rest of the German squadron had escaped. The German squadron returned to harbour, with some ships in need of extensive repairs. Lion made it back to port but was out of action for several months. The British had lost no ships and suffered few casualties; the Germans had lost Blücher and most of its crew, so the action was considered a British victory. Both navies replaced officers who were thought to have shown poor judgement and made changes to equipment and procedures, to remedy failings observed during the battle. Before 1914, international communication was conducted via undersea cables laid along shipping lanes, most of which were under British control. Hours after the British ultimatum to Germany in August 1914, they cut German cables. German messages could be passed only by wireless, using cyphers to disguise their content. The Signalbuch der Kaiserlichen Marine (SKM) was captured from the German light cruiser SMS Magdeburg after it ran aground in the Baltic on 26 August 1914. The German-Australian steamer Hobart was seized near Melbourne, Australia on 11 August and the Handelsverkehrsbuch (HVB) codebook, used by the German navy to communicate with merchant ships and within the High Seas Fleet, was captured. A copy of the book was sent to England by the fastest steamer, arriving at the end of October. During the Battle off Texel (17 October), the commander of the German destroyer SMS S119 threw overboard his secret papers in a lead lined chest as the ship sank but on 30 November, a British trawler dragged up the chest. Room 40 gained a copy of the Verkehrsbuch (VB) codebook, normally used by Flag officers of the Kaiserliche Marine. The Battle of Dogger Bank ドッガー・バンク海戦

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Surprised, outnumbered and outgunned, three German light cruisers and one destroyer were sunk, three light cruisers were damaged, 712 sailors killed, 530 injured and 336 taken prisoner. The British only suffered casualties of 35 killed and 40 wounded, one light cruiser and three destroyers damaged. Despite the inequality of the fight, the battle was regarded as a great victory in Britain, where the returning ships were met by cheering crowds. Beatty was vaunted as a hero, although he had taken little part in the action or planning of the raid, which was led by Commodore Tyrwhitt and conceived by him and Keyes, who had persuaded the Admiralty to adopt it. The raid might have led to disaster had the additional forces under Beatty not been sent by Admiral John Jellicoe at the last minute. The German government and the Kaiser in particular, restricted the freedom of action of the German fleet, instructing it to avoid any contact with superior forces for several months thereafter. The battle took place less than a month after the British declaration of war against Germany on 5 August 1914. The war on land went badly for the French and their allies at the Battle of the Frontiers, the German invasion of France. British naval tactics had typically involved a close blockade of ports and this had been the British plan for war against Germany up to 1913. The Admiralty had realised that the advent of submarines armed with torpedoes and mines meant that operations involving capital ships near an opponent's ports would place them at great risk of surprise attack. Ships would be obliged to keep moving and return to port every few days to refuel. The German navy had expected that Britain would adopt its traditional approach and had invested in submarines and coast defences. The main body of the German navy—the High Seas Fleet (HSF)—was smaller than the British Grand Fleet stationed around home waters and could not expect victory in a fleet engagement. The HSF adopted a strategy of waiting in defended home ports for opportunities to attack the larger British force. The British adopted a strategy of distant blockade, patrolling the North Sea rather than waters close to Germany. If German ships sailed, they must either pass the 20 mi (17 nmi; 32 km)-wide Straits of Dover, defended by British submarines and mine barrages or the North Sea, where the Home Fleet was stationed at Scapa Flow in Orkney, defending the 200 mi (170 nmi; 320 km)-wide narrow point between Britain and Norway. The German ships were contained in an area where they could not attack Allied merchant shipping; to keep the HSF in harbour, the British made occasional forays with the Grand Fleet and patrolled with smaller cruiser and battlecruiser squadrons.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Battle of Penang occurred on 28 October 1914, during World War I. It was a naval action in the Strait of Malacca, in which the German cruiser SMS Emden sank two Allied warships. At the time, Penang was part of the Straits Settlement, a British Crown colony. Penang is an island off the west coast of Malaya, now the present day Malaysia. It is only a short distance from the mainland. The main town of Penang, George Town, is on a harbor. In the early months of the war, it was heavily used by Allied naval and merchant vessels. Shortly after the outbreak of the war, the German East Asia Squadron left its base in Tsingtao, China. The squadron headed east for Germany, but one ship, the light cruiser SMS Emden under Lt. Commander Karl von Müller was sent on a solitary raiding mission. At about 04:30 on 28 October, the Emden appeared off the George Town roads to attack the harbour defenses and any enemy vessels she might find there. Captain von Müller had disguised his ship by rigging a false smoke stack, which made the Emden resemble the British cruiser HMS Yarmouth (1911). Once he had entered the harbor, however, he ran up the Imperial German naval ensign and revealed his identity to one and all. He then launched a torpedo at the Imperial Russian protected cruiser Zhemchug, following it up with a salvo of shells which riddled the ship. As the Zhemchug struggled to return fire, von Müller launched a second torpedo. It penetrated the Zhemchug's forward magazine, causing as explosion that sank the Russian warship. Casualties among the Zhemchug's crew of 250 amounted to 88 dead and 121 wounded. The old French cruiser D'Iberville and the French destroyer Fronde by now had opened fire on the Emden, but both were wildly inaccurate and von Müller simply ignored them as he turned to leave the harbour unharmed. While stopping to try to pick up a harbour pilot, he met the French destroyer Mousquet, returning from a patrol. Caught by surprise, French ship was quickly sunk by the German cruiser's guns. The Zhemchug had been tied up in a state of non-readiness while her captain, Cmdr. Baron I. A. Cherkassov, went ashore that night to visit his wife (some accounts say his mistress). The keys for the ship's magazine had been taken ashore and no lookouts had been posted. The Battle of Penang ペナンの海戦

  • 英文を日本語訳して下さい。

    New Zealand occupied German Samoa (later Western Samoa) on 30 August 1914. On 11 September, the Australian Naval and Military Expeditionary Force landed on the island of Neu Pommern (later New Britain), which formed part of German New Guinea. On 28 October, the German cruiser SMS Emden sank the Russian cruiser Zhemchug in the Battle of Penang. Japan seized Germany's Micronesian colonies and, after the Siege of Tsingtao, the German coaling port of Qingdao on the Chinese Shandong peninsula. As Vienna refused to withdraw the Austro-Hungarian cruiser SMS Kaiserin Elisabeth from Tsingtao, Japan declared war not only on Germany, but also on Austria-Hungary; the ship participated in the defense of Tsingtao where it was sunk in November 1914.[49] Within a few months, the Allied forces had seized all the German territories in the Pacific; only isolated commerce raiders and a few holdouts in New Guinea remained.