- 締切済み
和訳お願いします。
The happiness which doesn't forget it and comes into the vision somehow. m(__)m
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 和訳を教えてください。
この英語の長文を上手に訳せる人はいませんか？自分でやったらややこしくて分かりませんでした。予習でやっています。お願いします。早めの回答を待っています。会話文は少々くだけた言い方があると思うのですが、難しいです。直訳はよくないとおもうので。あと、「，」がたくさんあるので前や後ろの文とどうやってつなげていったらいいかわからないのでお願いします。 Ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｈｏｕｒｔｅｄ ｔｅａ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｃｕｐ ａｎｄ ｐｌａｃｅｄ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｓｍａｌｌ ｔａｂｌｅ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ ｈｉｓ ｇｕｅｓｔｓ，ｗｈｏ ｗｅｒｅ ａ ｆａｔｈｅｒ ａｎｄ ｄａｕｇｈｔｅｒ，ａｎｄ ｐｕｔ ｔｈｅ ｌｉｄ ｏｎ ｔｈｅ ｃｕｐ ｗｉｔｈ ａ ｃｌｉｎｋ．Ｒｅｍｅｍｂｅｒｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｈｅ ｈｕｒｒｉｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ，ｌｅａｖｉｎｇ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ．Ｈｉｓ ｔｗｏ ｇｕｅｓｔｓ ｈｅａｒｄ ａ ｃｈｅｓｔ ｏｆ ｄｒａｗｅｒｓ ｏｐｅｎｉｎｇ ａｎｄ ａ ｒｕｓｔｌｉｎｇ ｎｏｉｓｅ． Ｔｈｅｙ ｒｅｍａｉｎｅｄ ｓｉｔｔｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ，ｔｈｅ ｔｅｎ‐ｙｅａｒ‐ｏｌｄ ｇｉｒｌ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｌｏｏｋｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｗａｓ ｊｕｓｔ ａｂｏｕｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｈｉｓ ｃｕｐ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ ｃｒａｓｈ，ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｒ．Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｈｏｐｅｌｅｓｓｌｙ ｂｒｏｋｅｎ． Ｉｔ ｗａｓ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｄ ｆａｌｌｅｎ ｔｏ tｔｈｅ ｆｌｏｏｒ．Ｔｈｅ ｇｉｒｌ ｌｏｏｋｅｄ ｏｖｅｒ ｈｅｒ ｓｈｏｕｌｄｅｒ ｓｕｄｄｅｎｌｙ，ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ，ｓｔａｒｉｎｇ ．Ｉｔ ｗａｓ ｍｙｓｔｅｒｉｏｕｓ．Ｎｅｉｔｈｅｒ ｏｆ ｔｈｅｍｈａｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ，ｎｏｔ ｅｖｅｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ．Ｔｒｕｅ，ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｓｔｏｏｄ ｓｔｅａｄｉｌｙ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｈｏｓｔ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｈａｄｎ´ｔ ｆａｌｌｅｎ ｔｈｅｎ． Ｔｈｅ ｃｒａｓｈ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｃａｕｓｅｄ ｔｈｅ ｈｏｓｔ，ｗｉｔｈ ａ ｂｏｘ ｏｆ ｓｕｇａｒ ｃｕｂｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ｈａｎｄ，ｔｏ ｒｕｎ ｑｕｉｃｋｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｎｅｒ ｒｏｏｍ．Ｈｅ ｓｔａｒｅｄ ｉｎ ｓｕｒｐｒｉｓｅ ａｔ ｔｈｅ ｈｏｔ，ｓｔｒｅａｍｉｎｇ ｆｌｏｏｒ ａｎｄ ｂｌｕｒｔｅｄ ｏｕｔ，“Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ！” Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｓｔａｒｅｄ ｔｏ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅｎ ｈｅ ｓａｉｄ ｑｕｉｃｋｌｙ，“Ｓｏｒｒｙ，Ｉ ｔｏｕｃｈｅｄ ｉｔ ａｎｄ ｉｔ ｆｅｌｌ．” “Ｉｔ ｄｏｅｓｎ´ｔ ｍａｔｔｅｒ，”ｔｈｅ ｈｏｓｔ ｓａｉｄ． Ｌａｔｅｒ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ，ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ａｓｋｅｄ，“Ｄａｄｄｙ，ｄｉｄ ｙｏｕ ｔｏｕｃｈ ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ？” “Ｎｏ．Ｂｕｔ ｉｔ ｓｔｏｏｄ ｓｏ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｍｅ．” “Ｂｕｔ ｙｏｕ ｄｉｄｎ´ｔ ｔｏｕｃｈ ｉｔ．Ｉ ｓａｗ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｂｏｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ．Ｙｏｕ ｗｅｒｅ ｓｉｔｔｉｎｇ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｓｔｉｌｌ．” Ｔｈｅ ｆａｔｈｅｒ ｌａｕｇｈｅｄ．“Ｔｈｅｎ(ｗｏｕｌｄ，ｆｅｌｌ，ｈｏｗ，ｙｏｕ，ｉｔ，ｅｘｐｌａｉｎ，ｗｈｙ)？” “Ｔｈｅ ｔｈｅｒｍｏｓ ｆｅｌｌ ｂｙ ｉｔｓｅｌｆ．Ｔｈｅ ｆｌｏｏｒ ｉｓ ｕｎｅｖｅｎ．Ｉｔ ｗａｓｎ´ｔ ｓｔｅａｄｙ ｗｈｅｎ Ｍｒ．Ｌｉ ｐｕｔ ｉｔ ｔｈｅｒｅ．Ｄａｄｄｙ，ｗｈｙ ｄｉｄ ｙｏｕ ｓａｙ ｔｈａｔ ｙｏｕ…” “Ｔｈａｔ ｗｏｎ´ｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｉｔ，ｇｉｒｌ．Ｉｔ ｍａｋｅｓ ｍｏｒｅ ｓｅｎｓｅ ｗｈｅｎ Ｉ ｓａｙ Ｉ ｋｎｏｃｋｅｄ ｉｔ ｄｏｗｎ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｉｃｈ ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｌｅｓｓ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｙｏｕ ｔｒｙ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｅｍ．Ｔｈｅ ｔｒｕｅｒ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｙｏｕ ｔｅｌｌ，ｔｈｅ ｌｅｓｓ ｔｒｕｅ ｉｔ ｓｏｕｎｄｓ．” Ｔｈｅ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｗａｓ ｌｏｓｔ ｉｎ ｓｉｌｅｎｃｅ ｆｏｒ ａ ｗｈｉｌｅ．Ｔｈｅｎ ｓｈｅ ｓａｉｄ，“Ｃａｎ ｙｏｕ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈａｔ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ？” “Ｏｎｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｙ，”ｈｅｒ ｆａｔｈｅｒ ｓａｉｄ．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 ことわざ？でしょうか【和訳お願いします！】
日本語でいまひとつしっくりきません（T-T) どなたか和訳お願いします。 If you love something set it free, if it comes back to you, its yours. if it doesn't, it never was.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
“The English instructor said that my last paper shows an unusual amount of originality. She did, truly. Those were her words. It doesn't seem possible, does it, considering the eighteen years of training that I've had? The aim of the John Grier Home (as you doubtless know and heartily approve of) is to turn the ninety-seven orphans into ninety-seven twins.”
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してください
Data visualization aficionado Edward Tufte published his groundbreaking and perennially popular book The Visual Display of Quantitative Inforamation, which(*2) showed us in vivid and beautiful terms that there were effective ways of displaying data visually, in sharp contrast to the ways that most of us were doing it, which(*3) weren't effective at all. 1) 和訳してください 2) (*2)which = The Visual Display of Quantitative Inforamation の関係でしょうか? 3) (*3)which = the ways の関係でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに。 お願いできますでしょうか？ １段落の後半部分になりますので、 内容が中途半端な感じかもしれませんが、 どうぞよろしくお願いいたします。 If there are planets or fixed stars here they will influence and modify the description of the soul mate and his character, faintly like a shadow of the stars, it blends into the description, very subtly and marginally, it doesn’t change it, just brings out certain characteristics more. The effect is like a subtle colouring or like a delicate wash over the background of a water painting. The seventh house sign influences the relationship more powerfully after it is has become established, than when you first meet, this is why relationships often change subtly over time. No love remains the same.
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 和訳、お願いします。
DaughtryのNo surpriseの歌詞の一部(以下)を和訳してください。お願いします。 The kiss goodnight, it comes with me Both wright and wrong, our memories The whispering before we sleep, Just one more thing that you can't keep
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
以下の文章を和訳していただける方に。 お願いできますか？ よろしくお願いします This man cannot keep secrets from you, few people can, you have unusual insight and deductive powers. You are brilliant when it comes to character reading, and looking into the mind, psychology, and motivation, your own or others. Nothing gets past you.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
Beneath Yellowstone is an area of super heated rock called a magma chamber. Pressure deep within the earth causes the magma to rise . Which the volcano erupts, it can cause ash and other material to rise 40 kilometers into the air . The silt , says scientist Bob Christiansen, is like " opening the Coke bottle after you've shaken it."
- ベストアンサー
- 英語
- この曲の和訳ができる方
The Bird and The Beeの『Heard It On The Radio』より Oh, I can still remember When I heard it on the radio Oh, but now we are September Come on, forget what we know この後半2行をきれいに和訳してもらいたいのですが。 また、全文和訳出来る方がいらっしゃいましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
