anithing って何ですか？

質問

天下のＡＵさんの店舗に、
当店は英語対応スタッフがいます。何でもお尋ねください。
と書いてあるであろう英文内に、ask anithingとありました。
しかも、信号待ちしている広い道路からでも見える大きさでです。
何か意味があるのだろうなぁと思ってなりません。
もし間違いだとしたら、「ここの英語対応スタッフ、無理っぽいな・・・」と
ネイティブに思われそうですよね。スタッフも気づいているはずですよね。
発注先がプリントミスして、寛大にもそれを使っているのですかね？
もし、同じ記述を見たことある方いたら教えてください。
全国的に、anithingの幕でしょうか。
風になびいてそう見えていたらすいません。ないと思いますが。
anithing に意味があるのでしょうか？

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

日本人向けのサイトでも明らかに向こうの人が作っているのか、
変な日本語で説明されているのを見ることがありますが、
そんなものでしょう。

まあ、単純なタイポでもありますが、
今話題の校閲とまでいかなくても、
単純な校正ができていないというか。

単なる二語で、かつ幕というくらいだから大きな文字でしょうから
それでも気づかないのは情けないですね。

お礼

あの規模のお店が、中1レベル？を放置するのは、ほんと情けないですね。
もしかしたら自分が見間違えた気がしてきたので、通ることがあれば
今度は、間近で確認します。たしかにiの●があった。折れててもyじゃないはず。
ちなみに、2語ではありませんよ。当店は英語対応スタッフをご利用できます。何でもお尋ねください。が全部英語です。貼り付けたあとに、一目でわかるはずですけどね。
ありがとうございました。訴えられたら怖いので撮影しておこうかな。
当該企業様、万が一私の間違いだったらすいません。

回答No.1

wagamichi

私はそのような記述は見たことありませんが、ミスプリントの可能性が高いですね。
anithing　という単語自体あるのでしょうか？？

お礼

やはりミスですか。
ありがとうございました。