第一次世界大戦におけるフランス・ドイツの損害| OKWAVE

日本語訳をお願いいたします。

In The World Crisis, Winston Churchill used figures from French parliamentary records of 1920, to give French casualties from 5 August to 5 September 1914 of 329,000 killed, wounded and missing, German casualties from August to November of 677,440 men and British casualties in August and September of 29,598 men. By the end of August, the French Army had suffered 75,000 dead, of whom 27,000 were killed on 22 August. French casualties for the first month of the war were 260,000, of which 140,000 occurred during the last four days of the Battle of the Frontiers. In 2009, Herwig recorded that the casualties in the 6th Army in August were 34,598, with 11,476 men killed and 28,957 in September with 6,687 men killed. The 7th Army had 32,054 casualties in August, with 10,328 men killed and 31,887 casualties in September with 10,384 men killed. In the 1st Army in August there were 19,980 casualties including 2,863 men killed and in the 2nd Army 26,222 casualties. In the last ten days of August, the 1st Army had 9,644 casualties and the 2nd Army had losses of 15,693 men. Herwig wrote that the French army did not publish formal casualty lists but that the Official History Les armées françaises dans la grande guerre gave losses of 206,515 men for August and 213,445 for September. During the battle, French casualties were c. 260,000 men, of whom c. 75,000 men were killed.

日本語訳をお願いいたします。

In May, Falkenhayn estimated that the French had lost 525,000 men against 250,000 German casualties and that the French strategic reserve had been reduced to 300,000 troops. Actual French losses were c. 130,000 by 1 May and the Noria system had enabled 42 divisions to be withdrawn and rested, when their casualties reached 50 percent. Of the 330 infantry battalions of the French metropolitan army, 259 (78 percent) went to Verdun, against 48 German divisions, 25 percent of the Westheer (western army). Afflerbach wrote that 85 French divisions fought at Verdun and that from February to August, the ratio of German to French losses was 1:1.1, not the third of French losses assumed by Falkenhayn. By 31 August, 5th Army losses were 281,000 and French casualties numbered 315,000 men.

英文翻訳をお願いします。

At Rossignol German casualties were c. 1,318 and French casualties were c. 11,277 men. The French 4th Division had c. 1,195 casualties at Bellefontaine against c. 1,920 German casualties. At Neufchâteau the 5th Colonial Brigade had c. 3,600 casualties against units of the German XVIII Reserve Corps, which lost c. 1,800 men. At Bertrix the artillery of the 33rd Division was destroyed and c. 3,181 casualties incurred, against c. 1/3 the number of German casualties, which were noted as greater than all of the casualties in the Franco-Prussian War. At Massin-Anloy, the French 22nd Division and 34th Division lost 2,240 men killed and the 34th Division was routed. German casualties in the 25th Division were c. 3,224, of whom 1,100 men were killed. At Virton the French 8th Division was "destroyed" and the 3rd Division had c. 556 casualties; German losses were c. 1,281 men. In the fighting around Éthe and Bleid, the French 7th Division lost 5,324 men and the German 10th Division had c. 1,872 casualties. At Longwy the French V Corps with the 9th and 10th divisions had c. 2,884 casualties and German units of the 26th Division lost c. 1,242 men. South of Longwy, German casualties in the 9th and 12th Reserve and 33rd divisions were c. 4,458 men against the French 12th 40th and 42nd divisions, of which the 40th Division was routed. In 2009 Herwig recorded 19,218 casualties from 21–31 August in the 4th Army and 19,017 casualties in the 5th Army. Herwig also recorded 5,500 casualties in the French 8th Division at Virton and wrote that at Ethe, the 7th Division had been "stomped". At Ochamps the 20th Infantry Regiment lost 1,300 men (50%) and the 11th InfantRy Regiment lost 2,700 of 3,300 men. The 5th Colonial Brigade lost 3,200 of 6,600 men.

英文を日本語訳して下さい。

During the Battle of the Somme German forces suffered 537,919 casualties, of which 338,011 losses were inflicted by the French and 199,908 losses by the British. In turn German forces inflicted 794,238 casualties on the Entente. Doughty wrote that French losses on the Somme were "surprisingly high" at 202,567 men, 54% of the 377,231 casualties at Verdun. Prior and Wilson used Churchill's research and wrote that the British lost 432,000 soldiers from 1 July – mid-November (c. 3,600 per day) in inflicting c. 230,000 German casualties and offer no figures for French casualties or the losses they inflicted on the Germans. Sheldon wrote that the British lost "over 400,000" casualties. Harris wrote that total British losses were c. 420,000, French casualties were over 200,000 men and German losses were c. 500,000, according to the "best" German sources.

和訳をお願いします。

The états numériques des pertes give French losses in a range from 348,000 to 378,000 and in 1930, Wendt recorded French Second Army and German 5th Army casualties of 362,000 and 336,831 respectively, from 21 February to 20 December, not taking account of the inclusion or exclusion of lightly wounded. In 2006, McRandle and Quirk used the Sanitätsbericht to adjust the Verlustlisten by an increase of c. 11 percent, which gave a total of 373,882 German casualties, compared to the French Official History record by 20 December 1916, of 373,231 French losses. A German record from the Sanitätsbericht, which explicitly excluded lightly wounded, compared German losses at Verdun in 1916, which averaged 37.7 casualties for each 1,000 men, with the 9th Army in Poland 1914 average of 48.1 per 1,000, the 11th Army average in Galicia 1915 of 52.4 per 1,000 men, the 1st Army Somme 1916 average of 54.7 per 1,000 and the 2nd Army average on the Somme of 39.1 per 1,000 men.

和訳をお願いします。

The rear edge of the German battle zone along the ridge, had been reinforced with machine-gun posts and the German divisional commanders decided to hold the front line, rather than giving ground elastically and few of the Eingreif divisions were needed to intervene in the battle. In 1939 Wynne wrote that the French lost 117,000 casualties including 32,000 killed in the first few days but that the effect on military and civilian morale was worse than the casualties. In the 1939 volume of Der Weltkrieg, the German official historians recorded German losses to the end of June as 163,000 men including 37,000 missing and claimed French casualties of 250,000–300,000 men, including 10,500 taken prisoner. In 1962, G. W. L. Nicholson the Canadian Official Historian, recorded German losses of c. 163,000 and French casualties of 187,000 men.[43] A 2003 web publication gave 108,000 French casualties, 49,526 in the Fifth Army, 30,296 casualties in the Sixth Army, 4,849 in the Tenth Army, 2,169 in the Fourth Army and 1,486 in the Third Army. In 2005, Doughty quoted figures of 134,000 French casualties on the Aisne from 16–25 April, of whom 30,000 men were killed, 100,000 were wounded and 4,000 were taken prisoner; the rate of casualties was the worst since November 1914. From 16 April – 10 May the Fourth, Fifth, Sixth and Tenth armies took 28,500 prisoners and 187 guns. The advance of the Sixth Army was one of the largest made by a French army since trench warfare began. The Battle of La Malmaison (Bataille de la Malmaison) (23–27 October) led to the capture of the village and fort of La Malmaison and control of the Chemin des Dames ridge. The 7th Army commander Boehn, was not able to establish a defence in depth along the Chemin-de-Dames, because the ridge was a hog's back and the only alternative was to retire north of the Canal de l'Oise à l'Aisne. The German artillery was outnumbered about 3:1 and on the front of the 14th Division 32 German batteries were bombarded by 125 French artillery batteries. Much of the German artillery was silenced before the French attack. Gas bombardments in the Ailette valley became so dense that the carriage of ammunition and supplies to the front was made impossible. German retreat from the Chemin des Dames, November 1917 From 24–25 October the XXI and XIV corps advanced rapidly and the I Cavalry Corps was brought forward into the XIV Corps area, in case the Germans collapsed. On 25 October the French captured the village and forest of Pinon and closed up to the line of the Canal de l'Oise à l'Aisne. In four days the attack had advanced 6 miles (9.7 km) and forced the Germans from the narrow plateau of the Chemin des Dames, back to the north bank of the Ailette Valley. The French took 11,157 prisoners, 200 guns and 220 heavy mortars. French losses were 2,241 men killed, 8,162 wounded and 1,460 missing from 23–26 October, 10 percent of the casualties of the attacks during the Nivelle Offensive.

和訳をお願いします。

The German flyers further reduced the ability of the Anglo-French airmen to support the armies with artillery-observation and contact patrols, in the rare periods of clear weather. The German armies lost much less ground and had fewer casualties in October than in September (the costliest month of the battle) but the proportion of casualties increased from 78.9–82.3 percent of the Anglo-French total. The reinforcement of the Somme front, with troops and equipment from Verdun also contributed to the German defeat in the First Offensive Battle of Verdun (1ère Bataille Offensive de Verdun 20 October – 2 November) and the loss of forts Douaumont and Vaux.

英文を訳して下さい。

In the second edition of The World Crisis (1938), Churchill wrote that the figure of 442,000 was for other ranks and the figure of "probably" 460,000 casualties included officers. Churchill gave a figure of 278,000 German casualties of whom 72,000 were killed and expressed dismay that French casualties had exceeded German by about 3:2. Churchill also stated that an eighth needed to be deducted from his figures for both sides to account for casualties on other sectors, giving 403,000 French and 244,000 German casualties. Grant gave a figure of 434,000 German casualties in 2005. In 2005, Foley used calculations made by Wendt in 1931 to give German casualties at Verdun from 21 February to 31 August 1916 as 281,000, against 315,000 French casualties.

英文を訳して下さい。

The captured ground was hard to move over and difficult to defend, as much of it was of the shell-torn wilderness left by the 1916 Battle of the Somme. Elsewhere the transport infrastructure had been demolished and wells poisoned during the German retreat to the Hindenburg Line in March 1917. The initial German jubilation at the successful opening of the offensive soon turned to disappointment as it became clear that the attack had not been decisive. Marix Evans wrote in 2002, that the magnitude of the Allied defeat was not decisive, because reinforcements were arriving in large numbers, that by 6 April the BEF would have received 1,915 new guns, British machine-gun production was 10,000 per month and tank output 100 per month. The appointment of Foch as Generalissimo at the Doullens Conference had created formal unity of command in the Allied forces. In the British Official History (1935) Davies, Edmonds and Maxwell-Hyslop wrote that the Allies lost c. 255,000 men of which the British suffered 177,739 killed, wounded and missing, 90,882 of them in the Fifth Army and 78,860 in the Third Army, of whom c. 15,000 died, many with no known grave. The greatest losses were to 36th (Ulster) Division, with 7,310 casualties, the 16th (Irish) Division, with 7,149 casualties and 66th (2nd East Lancashire) Division, 7,023 casualties. All three formations were destroyed and had to be taken out of the order of battle to be rebuilt. Six divisions lost more than 5,000 men. German losses were 250,000 men, many of them irreplaceable élite troops. German casualties, from 21 March – 30 April, which includes the Battle of the Lys, are given as 348,300. A comparable Allied figure over this longer period, is French: 92,004 and British: 236,300, a total of c. 328,000. In 1978 Middlebrook wrote that casualties in the 31 German divisions engaged on 21 March were c. 39,929 men and that British casualties were c. 38,512. Middlebrook also recorded c. 160,000 British casualties up to 5 April, 22,000 killed, 75,000 prisoners and 65,000 wounded; French casualties were c. 80,000 and German casualties were c. 250,000 men. In 2002, Marix Evans recorded 239,000 men, many of whom were irreplaceable Stoßtruppen; 177,739 British casualties of whom 77,000 had been taken prisoner, 77 American casualties and 77,000 French losses, 17,000 of whom were captured. The Allies also lost 1,300 guns, 2,000 machine-guns and 200 tanks. In 2004, Zabecki gave 239,800 German, 177,739 British and 77,000 French casualties. R. C. Sherriff's play Journey's End (first produced 1928) is set in an officers' dugout in the British trenches facing Saint-Quentin from 18 to 21 March, before Operation Michael. There are frequent references to the anticipated "big German attack" and the play concludes with the launch of the German bombardment, in which one of the central characters is killed.

和訳をお願いします。

Sheffield wrote that the losses were "appalling", with 419,000 British casualties, c. 204,000 French and perhaps 600,000 German casualties. In a commentary on the debate about Somme casualties, Philpott used Miles's figures of 419,654 British casualties and the French official figures of 154,446 Sixth Army losses and 48,131 Tenth Army casualties. German losses were described as "disputed", ranging from 400,000–680,000. Churchill's claims were a "snapshot" of July 1916 and not representative of the rest of the battle. Philpott called the "blood test" a crude measure compared to manpower reserves, industrial capacity, farm productivity and financial resources and that intangible factors were more influential on the course of the war.

英文翻訳をお願いします。

In the second 1916 volume of the British Official History (1938), Miles wrote that total German casualties in the battle were 660,000–680,000, against Anglo-French casualties of fewer than 630,000, using "fresh data" from the French and German official accounts. In 1938, Churchill wrote that the Germans had suffered 270,000 casualties against the French, between February and June 1916 and 390,000 between July and the end of the year (see statistical tables in Appendix J of Churchill's World Crisis) with 278,000 casualties at Verdun. Some losses must have been in quieter sectors but many must have been inflicted by the French at the Somme. Churchill wrote that Franco-German losses at the Somme, were "much less unequal" than the Anglo-German ratio.

日本語訳をお願いいたします。

The original Allied estimate of casualties on the Somme, made at the Chantilly Conference on 15 November 1916, was 485,000 British and French casualties and 630,000 German. A German officer wrote, Somme. The whole history of the world cannot contain a more ghastly word. — Friedrich Steinbrecher In 1931, Wendt published a comparison of German and British-French casualties which showed an average of 30 percent more Allied casualties to German losses on the Somme. In the first 1916 volume of the British Official History (1932), J. E. Edmonds wrote that comparisons of casualties were inexact, because of different methods of calculation by the belligerents but that British casualties were 419,654, from total British casualties in France in the period of 498,054, French Somme casualties were 194,451 and German casualties were c. 445,322, to which should be added 27 percent for woundings, which would have been counted as casualties using British criteria; Anglo-French casualties on the Somme were over 600,000 and German casualties were under 600,000.

英文を訳して下さい。

In 1986, Unruh, wrote that 40,761 students had been enrolled in six reserve corps, four of which had been sent to Flanders, leaving a maximum of 30 percent of the reserve corps operating in Flanders made up of volunteers. Only 30 percent of German casualties at Ypres were young and inexperienced student reservists, others being active soldiers, older members of the Landwehr and army reservists. Reserve Infantry Regiment 211 had 166 men in active service, 299 members of the reserve, which was composed of former soldiers from 23–28 years old, 970 volunteers who were inexperienced and probably 18–20 years old, 1,499 Landwehr (former soldiers from 28–39 years old, released from the reserve) and one Ersatzreservist (enrolled but inexperienced). Casualties In 1925, Edmonds recorded that the Belgians had suffered a great number of casualties from 15–25 October, including 10,145 wounded. British casualties from 14 October – 30 November were 58,155, French losses were 86,237 men and of 134,315 German casualties in Belgium and northern France, from 15 October – 24 November, 46,765 losses were incurred on the front from the Lys to Gheluvelt, from 30 October – 24 November. In 2003, Beckett recorded 50,000–85,000 French casualties, 21,562 Belgian casualties, 55,395 British losses and 134,315 German casualties. In 2010, Sheldon recorded 54,000 British casualties, c. 80,000 German casualties, that the French had many losses and that the Belgian army had been reduced to a shadow. Sheldon also noted that Colonel Fritz von Lossberg had recorded that up to 3 November, casualties in the 4th Army were 62,000 men and that the 6th Army had lost 27,000 men, 17,250 losses of which had occurred in Armeegruppe Fabeck from 30 October – 3 November. Subsequent operations Main article: Winter operations 1914–1915 Winter operations from November 1914 to February 1915 in the Ypres area, took place in the Attack on Wytschaete (14 December). A reorganisation of the defence of Flanders had been carried out by the Franco-British from 15–22 November, which left the BEF holding a homogeneous front from Givenchy to Wytschaete 21 mi (34 km) to the north. Joffre arranged for a series of attacks on the Western Front, after receiving information that German divisions were moving to the Russian Front. The Eighth Army was ordered to attack in Flanders and French was asked to participate with the BEF on 14 December. Joffre wanted the British to attack along all of the BEF front and especially from Warneton to Messines, as the French attacked from Wytschaete to Hollebeke. French gave orders to attack from the Lys to Warneton and Hollebeke with II and III Corps, as IV and Indian corps conducted local operations, to fix the Germans to their front.

和訳をお願いします。

Much of the new digging on the rest of the Western Front was done on reverse slopes, invisible to ground observers and capable of being engaged only by howitzer-fire. The French methods of attack had been made obsolete by the time of the resumption of the offensive in September 1915, when many French troops were killed on such slopes, in front of uncut wire, before an undamaged second position. French sources put casualties from 3 May to 18 June at 102,500 of whom 35,000 men were killed; another 37,500 casualties were incurred in secondary operations. The German official historians of the Reichsarchiv recorded c. 102,500 French casualties from 9 May –to18 June, 32,000 British casualties and 73,072 German casualties. Sheldon recorded the same figures for French casualties, quoting the French Official History and c. 30,000 casualties for the German divisions most involved in the battle (1st and 5th Bavarian Reserve divisions, 3rd Bavarian, 5th, 11th, 15th, 16th and 115th divisions) noting that some figures are estimates believed to be too low but that the total was far fewer than French losses. In 2013 Krause recorded ranges of 100,000–121,000 French and 50,000–80,000 German casualties. The battle had great influence on the French army during the preparations for the autumn offensive of 1915 in Champagne and Artois, which were also based on an assumption that strategic victories were possible after one or two days of offensive action. Joffre ordered another 5,500 machine-guns, to double the number per brigade by 1 January 1916. Production of the 240 mm Trench Mortar (240 mm (9.4 in)) and 340 mm (13 in) trench mortar was increased and manufacture began of artillerie lourde à grande puissance (ALGP, long range heavy guns); production of 75 mm ammunition was reduced to increase quality and large orders were placed for aircraft and for gas shells. The growth of French war production by September 1915, enabled the French to attack in two places simultaneously. At the end of June, Joffre discussed strategy with the army group commanders and Pétain, who had been promoted to the command of the Second Army. Foch again advocated a series of limited attacks, particularly in Artois where strategically important railways were relatively close behind the German lines.[j] Castelnau believed that it was still possible to advance through the German defences in one attack and that Champagne was a likely region for such an attempt, if the mistakes made on 9 May could be avoided. Pétain agreed with Foch but doubted that another offensive could quickly be prepared in Artois and was sceptical that any part of the Western Front was free of villages like Souchez and Neuville, which could be fortified and against which, only attacks even more limited than those advocated by Foch were practical. On 8 July, Joffre decided to make the principal attack in Champagne, with a supporting attack in Artois a few days earlier to attract German reserves.

和訳をお願いします。

A German counter-attack on 20 August, forced separate battles on the French armies, which were defeated and forced to retreat in disorder. The German pursuit was slow and Castelnau was able to occupy positions east of Nancy and extend the right wing towards the south, to regain touch with the First Army. During 22 August, the right flank was attacked and driven back 25 kilometres (16 mi) from the position that the offensive had begun on 14 August. The First Army withdrew but managed to maintain contact with the Second Army. Between 24–26 August, both French armies repelled the German offensive at the Trouée de Charmes and subsequently regained the line of 14 August by early September. Casualties In 2009, Herwig used records from the Sanitätsberichte to give 34,598 casualties in the 6th Army during August, with 11,476 dead. In the 7th Army there were 32,054 casualties in August, with 10,328 men killed.

和訳をお願いします。

British casualties amounted to 4,000; 523 killed, 2932 wounded and over 512 missing, including five officers and 241 other ranks known to be prisoners. These were mainly from the 53rd (Welsh) Division and the 161st (Essex) Brigade of the 54th (East Anglian) Division. The Ottoman Army forces suffered a total of 2,447 casualties. Of these, 16 Germans and Austrians were killed or wounded, 41 being reported missing, and 1,370 Ottoman soldiers were killed or wounded with 1,020 missing. According to Cemal Pasha, Ottoman losses amounted to less than 300 men killed, 750 wounded, and 600 missing. The Anzac Mounted Division suffered six killed, 43 or 46 wounded, and two missing, while the Imperial Mounted Division suffered 37 casualties. Both Murray and Dobell portrayed the battle as a success, Murray sending the following message to the War Office on 28 March: "We have advanced our troops a distance of fifteen miles from Rafa to the Wadi Ghuzzee, five miles west of Gaza, to cover the construction of the railway. On the 26th and 27th we were heavily engaged east of Gaza with a force of about 20,000 of the enemy. We inflicted very heavy losses upon him ... All troops behaved splendidly."

英文を訳して下さい。

Pétain used a "Noria" (rotation) system, to relieve French troops at Verdun after a short period, which brought most troops of the French army to the Verdun front but for shorter periods than for the German troops. French will to resist did not collapse, the symbolic importance of Verdun proved a rallying point and Falkenhayn was forced to conduct the offensive for much longer and commit far more infantry than intended. By the end of April, most of the German strategic reserve was at Verdun, suffering similar casualties to the French army. The Germans believed that they were inflicting losses at a rate of 5:2; German military intelligence thought that French casualties up to 11 March, had been 100,000 men and Falkenhayn was confident that German artillery could easily inflict another 100,000 losses.

英文を訳して下さい。

The addition by Edmonds of c. 30 percent to German figures, to make them comparable to British criteria, was criticised as "spurious" by M. J. Williams in 1964. McRandle and Quirk in 2006 cast doubt on the Edmonds calculations but counted 729,000 German casualties on the Western Front from July to December against 631,000 by Churchill, concluding that German losses were fewer than Anglo-French casualties but the ability of the German army to inflict disproportionate losses had been eroded by attrition. Sheffield wrote that the calculation by Edmonds of Anglo-French casualties was correct but the one for German casualties was discredited, quoting the official German figure of 500,000 casualties.

英語の文章を和訳して下さい。

The Battle of Festubert was the continuation of the Battle of Aubers Ridge (9 May) and part of the larger French Second Battle of Artois. The resumption of the British offensive was intended to assist the French Tenth Army offensive against Vimy Ridge near Arras, by attracting German divisions to the British front, rather than reinforcing the defenders opposite the French. The attack was made by the British First Army under Sir Douglas Haig against a German salient between Neuve Chapelle to the north and the village of Festubert to the south. The assault was planned along a 3-mile (4.8 km) front and would initially be made mainly by Indian troops. This would be the first British army night attack of the war. The battle was preceded by a 60-hour bombardment by 433 artillery pieces that fired about 100,000 shells. This bombardment failed to significantly damage the front line defences of the German 6th Army but the initial advance made some progress in good weather conditions. The attack was renewed on 16 May and by 19 May the 2nd Division and 7th Division had to be withdrawn due to heavy losses. On 18 May, the 1st Canadian Division, assisted by the 51st (Highland) Division, attacked but made little progress in the face of German artillery fire. The British forces dug in at the new front line in heavy rain. The Germans brought up reinforcements and reinforced their defences. From 20–25 May the attack was resumed and Festubert was captured. The offensive had resulted in a 3-kilometre (1.9 mi) advance.The British lost 16,648 casualties from 15/16 to 25 May; the 2nd Division lost 5,445 casualties, the 7th Division 4,123, the 47th Division had 2,355 losses, the Canadian Division lost 2,204 casualties and the 7th (Meerut) Division had 2,521 casualties. The German defenders had c. 5,000 casualties, including 800 men taken prisoner. French casualties during the Second Battle of Artois were 102,533 men and German casualties were 73,072. The 100th anniversary of the battle saw a range of commemorations held across the world. Some of the most poignant were those held in the Highlands of Scotland, in particular in shinty playing communities, which were affected disproportionately by losses in the battle. Skye Camanachd and Kingussie Camanachd, representing two areas which lost a great many men, were joined by the British Forces shinty team, SCOTS Camanachd for a weekend of commemorations, lectures, memorial services and shinty matches on the weekend of 15–17 May 2015 in Portree. Isle of Skye. A week later, the Beauly Shinty Club renamed their pavilion after the Paterson brothers, Donald and Alasdair, who were killed in the battle and were part of their 1913 Camanachd Cup winning side. Donald's bagpipes were recovered with his other effects in the early 1980s and were played at both commemorations.

和訳をお願いします。

Chetwode reported to the commander of Eastern Force, Lieutenant General Charles Macpherson Dobell, that the work of all troops engaged had been excellent, and the part played by the New Zealand Mounted Rifles Brigade had been outstanding. During the fighting the Desert Column suffered three times the losses previously endured at Magdhaba. The 487 casualties included 124 New Zealanders: 71 killed, 415 wounded and one missing. Against this, the mainly Ottoman prisoners, which included some German machine-gunners, totalled between 1,472 and 1,635, with 162 of them wounded. About 200 Ottoman soldiers were killed on the battlefield.

第一次世界大戦におけるフランス・ドイツの損害

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/10/24 14:42

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

英文翻訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

日本語訳をお願いいたします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英語の文章を和訳して下さい。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

第一次世界大戦におけるフランス・ドイツの損害

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/10/24 14:42

関連するQ&A

日本語訳をお願いいたします。

日本語訳をお願いいたします。

英文翻訳をお願いします。

英文を日本語訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

英文翻訳をお願いします。

日本語訳をお願いいたします。

英文を訳して下さい。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。

英文を訳して下さい。

英文を訳して下さい。

英語の文章を和訳して下さい。

和訳をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録