英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。二重注文になっていないか心配になり相手に私は何回購入していますか？と質問していました。そこで返事が来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。宜しくお願い致します。

I can only see on sales order from the PAYMENT of 12/10/16 for the first part of your AAA order for $14.20.

There are still some styles to come in and another part of the order waiting to be allocated.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「私が見ることができのは「PAYMENT」の中であなたのAAAの最初の部分の2016年10月12日の$14.20だけです。
まだ他のスタイルでこれから入荷するものがあるので、そのオーダーの別の部分に割り振られるものを待っています。」

これは事情がわからないのでなんとも言えませんが、もともとの質問の回答になっていないようにも見えますね。10/12のオーダーの一部が$14.20がすでに支払われていて、残りは入荷待ちでこれから引き落とされるような感じ。でPAYMENTと言うのは、相手のショップサイトのメニューでしょうか？
ひょっとしたら、注文の履歴は pesusabuさんの方でもシステムから確認できるはずなので、それを聞いてくるはずがないと勘違いしてオーダーの中で何がまだ未処理で残っているか連絡してきたのでは？
それと2016年の12月10日のはずが無いので10月12日としましたが、アメリカのビジネス習慣だと通常は月-日-年の順番です。

回答No.1

SPS700

見るところ、１４．２０ドル分のAAAご注文の最初の分にお支払いただいた十二月１０十日のセールスオーダーしか見当たりません。

　このほかにまだ入荷するスタイル及び、ご注文の一部が取り揃え待ちになっています。

　（ということですから、ご注文の一部は入金になっているが、まだ入庫し、ご注文の品がみんな揃うのを待っている状態だ、という意味だと思います。）