和露、露和機能を含む電子辞書

質問

和露、露和両方、またはどちらかでも搭載している電子辞書をご存知のかた、いらっしゃいませんか？
　私はソニー製のディスクマンという電子辞書をもっているのですが、その電子ブックに和露か露和があるかでも構いませんので、情報をお待ちしています。
　随分前にさくらやさんで電子ブックのことを聞いたら書籍扱いになるので、書店で取り寄せになると言われたような気もするのですが…。ちょっと自信がないのでお願いします。

回答No.2

machirda · ベストアンサー

再度失礼します。＃１です。

英露・露英辞書に関しては現在いくつかのメーカーから出ています（日本製ではありません）。

PCソフトとしての電子辞書であれば、日本で取り扱っている業者もあるのですが、ポケット電子辞書の取り扱いはないと思いますので、おそらく現地購入かインターネットでの購入になると思います（値段もけっこうします・・・）。

http://123language.com/store/customer/home.php?cat=29&XCARTSESSID=137fb47658a716af18dfb82b7bb80235

ちなみにPCで使うタイプの英露・露英なら、日本でも購入可能です。有名なところでは「日ソ」という会社が取り扱っています（ロシア関係の専門店なので、問い合わせれば何か情報を教えてくれるかもしれません）。

http://www.nisso.net/

私の指導教授が日本で出版されている露語辞典の編纂にかなり関わっている人なのですが、先生が言うには紙の辞書でさえなかなか出してもらえないそうです。
電子辞書が出るなんて夢のまた夢かもしれませんね。悲しいですが…

お礼

度々のご回答ありがとうございます。
そうですか…。ポケットタイプのは量販店などで売ってないのですね。。
URL参照してみます。
本当にありがとうございました。

回答No.1

machirda

こんばんは。私もずーっと（かれこれ８年）ロシア語の電子辞書が出ないかなーと心待ちにしています。

ロシア語の場合、需要が低いせいもあってか、なかなか電子辞書に搭載されにくいようです。

SONYのデータディスクマンには一応ロシア語のデータブックがありますが、海外旅行用です。私も店頭で実際に手にとって見ましたが、ある程度ロシア語ができる人にはたぶん満足できないと思います。

http://www.ecat.sony.co.jp/pda/icdictionary/products/index.cfm?PD=634&KM=DD-216

PALM機で使える露和ならインターネット上で公開されているものがあります（でも４０００語）。

http://ns.utata.ne.jp/~uehara/zdra.html

あと、実際大型電気店でも聞いてみたことがあるのですが、紹介されたモデル（名前忘れました…）は一応露和・和露搭載で発音機能付でしたが、訳に説明文や用例がついていないので全然使えないものでした（例えばидтиを調べると「行く」としか書いてない）　。

英露・露英ならまだ選択肢もあるかもしれませんが、和露・露和搭載モデルは、私の知る限り残念ながら今のところ十分使えるものはないです…
お役に立てなくて申し訳ないです。。。

お礼

返事遅くなってしまい申し訳ありません。
そうですか…。早く他言語のように電子辞書が出てほしいですね。
　英露・露英の電子辞書等はあるかご存知ですか？
よろしければそちらの方でも構いませんので教えてくださいm(_ _)m