短歌 意味

質問

学校を休んでいたため
授業を受けられず、意味が全く理解できていない状況です
ＰＣをみたりもしたんですけど、全く分かりませんでした

1つめは
紫草の　にほへる妹に　憎くあらば　人妻ゆゑに　われ恋ひめやも

意味は、ＰＣだと
紫草のように香れる君がもし憎かったなら　いまは兄の妻の君を　どうして恋い慕うことがあるものか
と、書いてありますが「あるものか」の使い方が分かりません
あと、「君がもし憎かったなら」はどっちがどっちを憎いんでしょうか？
「あるものか」をさらにわかりやすくするとともに
解説もお願いします

回答No.2

kzsIV · ベストアンサー

２句目、活字本６種程見ましたが、すべて「にほへる妹を」です。
西本願寺本は「尓保弊流妹乎」となっいます。

歌意、前半は仮定条件、後半の結果は反語表現、全体で反実仮想になります。

花みたいに可愛い君を、もし嫌ってたりしていたら、もう人妻になってしまった君に恋したりするだろうか。

花みたいに可愛い君を、とてもいとしいと思うから、たとえ人妻であっても、僕は君に恋し続けるだろう。

お礼

ご回答ありがとうございました
一番分かりやすかったのでＢＡとさせていただきます

回答No.3

Nebusoku3

＞「あるものか」の使い方　
⇒　現代風に言うと　「あるわけがない」　のときに使われます。

＞「君がもし憎かったなら」はどっちがどっちを憎いんでしょうか？
⇒　大海人皇子が額田王を　憎い（と思っていない）　ことを言っています。

解説はこちらを参考にすればわかりやすいと。思います
http://nbataro.blog.fc2.com/blog-entry-374.html

時代背景を理解するにはこちらがいいと思います。
（額田王をめぐる大海人皇子と天智天皇の対立の部分）
http://www.asuka-tobira.com/jinshin/haikei.htm

お礼

ご回答ありがとうございました

回答No.1

lululu1238

意味的には、若草のように美しい君が憎いなら、兄の妻になってしまった君を未だに恋い慕って居る訳がない（でも憎いなんて思わないから好きなんだ）

みたいなものです。
あるものか、というのは、ちょっと強めの否定的な言葉です。そんなことあるはずがない、という風な事です。
君がもし憎かったなら、は、読み手が人妻になってしまった人を、になります。

この句の読み手の大海人皇子が額田王に向けて呼んだ句ですが、この二人は以前結婚していて子供が居ました。しかし、この句を詠んだ時には別れて天智天皇（兄）と恋人関係にあった訳ですね。
宴会の席で額田王は「まだ前の夫は私の事を好きでいるから、警備の人に秘め恋がバレてしまうじゃないの」みたいな句を詠みました。それに対しての返歌と言えますから、罵詈雑言で返すより、「ええ人妻だから好きなんですよ」と返すのが、昔流の風流だったのでしょう。

この席には天智天皇も同席していたそうですから、狂おしい思いというより、宴会でのちょっとした小ネタだったのかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございました