慣用句？

質問

Space-exploration programs pay for themselves many times overのoverはどういう役割でしょうか。
pay for themselvesで割に合う、ですよね？(>_<)

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

私の学生時代は
Honesty pays in the long run. のような英語で
自動詞 pay で「割に合う」なんてのを習ったものですが、
この pay for itself/themselves （主語はもののはず）
も同じような意味に感じます。

over は普通は前置詞として
over ten people で「10人以上（正確には10人より多く）」
のように、数詞の前に置いて「～以上＝ more than ～」で用いられるものです。

この over は、そういう前置詞用法でなく、
副詞として「（何かを）超えて」という意味です。

many times over なら、three days ago とか、three years older のように、
どれだけ over/ago/older かを前の数詞つき語句が修飾することになります。

だから、ここでは「何倍も（何かを）超えて」

ここでは、もとの出資に対して、その何倍にもなって帰ってくる、
という意味合いでしょう。

だから、pay for themselves 自体は「割に合う」であっても、
～ over がつくと、割に合うのを超えることを表すことになります。

お礼

とても参考になりました。ありがとうございました！

回答No.2

16530

overはover and over againとかで使われるように何回も何回も、繰り返し見たいな使い方と思います。日本語的な感覚で言うと、何かを塗ったものに対して何回も塗り変える感じ。
特に慣用句的な感じではないものの、よく使われるoverの使い方でもあります。
pay for themselvesは理解のとおりで良いと思いますが、その後のmany time overを考えると、文脈によって二通りの訳があると思います。

宇宙探査計画（事業）は何度でも彼らに報いることになる。
宇宙探査計画（事業）は何倍にも彼らに報いることになる。

お礼

ありがとうございました！