和訳と返信 Super mam

質問

皆様、いつもありがとうございます。

下記の和訳＋ニュアンスがつかめず、投稿させていただきました。

滅多に家族や親せきの話をしないオーストラリア人の彼(遠距離恋愛)が、最近、自分の妹の子供の話などしてくれます。

彼には一度も伝えたことはないのですが、私は彼と結婚してオーストラリアに住みたいので、もしかして、よい方向の内容なのかなぁと勝手に舞い上がってしまい、気の利いた返信ができずに困っています。

<やりとり内容>
私：普段は朝食に何食べてるの？

彼：
Oats, fruit...toast and egg on the weekend.

Chiori(おそらく、彼の姪か甥の名前?), tomorrow is school photo!
Kids should wear school uniform.
Please remember it!
You think, Super mom (母が子供を抱えているイラストが貼られている)

※また、「SuperMom」は、”育児とフルタイムの仕事をこなせる母親”と辞書にありました。
　”教育ママ”という表現もありましたが、どちらが一般的なのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．補足です。

＞＞１。You think,　～は、主語のYouを省略すると、命令形になるため、命令形よりも丁寧な言い回しと理解してよろしいでしょうか？

　はい、いいと思います。

＞＞２。え、、、、と、「私」のことなんですね？！驚きました。私に向かって、「何を」考えてということでしょうか？例えば、僕と結婚したら、将来、（１）家事、（２）子育て、（３）フルタイムの仕事の3役を考えておいてね。ということを案に示して婉曲に伝えているのでしょうか？

　はい、そうです。あまり婉曲でもない言い方だと思います。上からの目線ですね。

＞＞３。子供には、制服を着せることを考えおいてねも含まれているのかもしれませんね？

　もちろんそうです。おさんどん、乳母、金儲け、三役頼む、日本女性はスパーままだから、ってのも褒められているのかどうだか僕にはわかりません。

お礼

ご丁寧にありがとうございます！！！

とっても助かりました！！

回答No.2

SPS700

＃１です．補足です。

＞＞考えていてね、○○と、

　〇〇「と」ではなくて、「考えてね、スーパーかあさん。」Supermom　は、呼びかけで、あなた＝Supermom　です。

お礼

ありがとうございます！

補足

補足の質問のご回答もありがとございます！！

え、、、、と、「私」のことなんですね？！
驚きました。

私に向かって、「何を」考えてということでしょうか？

例えば、僕と結婚したら、将来、
（１）家事、（２）子育て、（３）フルタイムの仕事の3役を考えておいてね。ということを案に示して婉曲に伝えているのでしょうか？

子供には、制服を着せることを考えおいてねも含まれているのかもしれませんね？

回答No.1

SPS700

１。訳
　オーツ（オートミールのことでしょう）、果物、週末には卵。
　チオリ、明日から学校の写真。
　子供は学校の制服を着るべきだ。
　どうか、覚えていて。
　考えてね、スーパーかあさん。

２。下記には supermom とは三つのこと（１）家事、（２）子育て、（３）フルタイムの仕事、を立派にこなす女性、とあります。
　http://www.merriam-webster.com/dictionary/supermom

３。「もしかして、よい方向の内容なのかなぁと勝手に舞い上がってしまい」ここは、質問者さんでなくてはわからないでしょう。

　僕が女性なら、一人三役をこなす自信がありませんので、チオリが先妻の子かも知れませんから「秋来ぬと目にはさやかに見えねども　台風が来て驚きました」と返事します。

お礼

こちらに追加の質問をして申し訳ございません。

You think,　～
は、主語のYouを省略すると、命令形になるため、命令形よりも丁寧な言い回しと理解してよろしいでしょうか？

補足

いつも、ありがとうございます。
一番わからなかったのは、

Please remember it!
とYou think, ○○で、

特に、You think,の使い方でした。

考えていてね、○○と、

訳すのですね。

参考になりました。

ちなみに、彼は独身なので、前妻はおらず、2人の妹の子供、つまり、甥か姪だと思います。

（１）家事、（２）子育て、（３）フルタイムの仕事の3役は、大変ですね。