Germany's Creation of a Polish State: A Strategy to Legitimize Occupation
- Germany created a state of Poland to legitimize its military occupation.
- German propaganda presented soldiers as liberators freeing Poland from Russia.
- Punitive threats were used to induce Polish landowners to move to the state.
- ベストアンサー
英文を訳して下さい。
The decision to create a state of Poland was taken by Germany in order to attempt to legitimize its military occupation amongst the Polish inhabitants, following upon German propaganda sent to Polish inhabitants in 1915 that German soldiers were arriving as liberators to free Poland from subjugation by Russia. The state was utilized by the German government alongside punitive threats to induce Polish landowners living in the German-occupied Baltic territories to move to the state and sell their Baltic property to Germans in exchange for moving to Poland, and efforts were made to induce similar emigration of Poles from Prussia to the state.
- 阿部 結唯（@iwano_aoi）
- お礼率88% (2878/3254)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞The decision to create a state of Poland was taken by Germany in order to attempt to legitimize its military occupation amongst the Polish inhabitants, following upon German propaganda sent to Polish inhabitants in 1915 that German soldiers were arriving as liberators to free Poland from subjugation by Russia. ⇒ポーランドの国家を創るという決定は、ポーランド住民の間での軍事的占拠の合法化を試みるためにドイツの手引きで行われた。そして1915年に、ロシアによる支配からポーランドを解き放つ解放者としてドイツ兵士がやってくることをポーランドの住民に送信するドイツの宣伝があとに続いた。 ＞The state was utilized by the German government alongside punitive threats to induce Polish landowners living in the German-occupied Baltic territories to move to the state and sell their Baltic property to Germans in exchange for moving to Poland, and efforts were made to induce similar emigration of Poles from Prussia to the state. ⇒ポーランド国はドイツ政府によって利用された。すなわち、ドイツ占領下のバルト海領域に住んでいるポーランド人地主に対して、ポーランドへの移住と引きかえに彼らのバルト海資産をドイツに売るよう誘導する、という懲罰的な脅迫と並行して、同じようにプロシア内のポーランド人に対してポーランド国へ移住するよう誘導する、という取り組みがなされたのである。
関連するQ&A
- 英文翻訳をお願いします。
Ukraine (Ukrainian State) The Ukrainian State was a client state of Germany led by Pavlo Skoropadskyi, who overthrew the government of the Ukrainian People's Republic. United Baltic Duchy The United Baltic Duchy was a proposed client state of Germany created in 1918 Ottoman client states Azerbaijan (Azerbaijan Democratic Republic) In 1918, the Azerbaijan Democratic Republic, facing Bolshevik revolution and opposition from the Muslim Musavat Party, was then occupied by the Ottoman Empire, which expelled the Bolsheviks while supporting the Musavat Party.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The major Russian push came on July 4, after a major artillery pre-emptive assault. The advancing Russian infantry, numbering around 10,000, faced about 1,000 Polish troops in the front lines (the rest were held in reserve), but the Russians were stopped by heavy machine gun fire and forced to retreat. The Hungarian forces at Polish Hill were pushed back, however, and the Russians advancing on the Poles' right flank, threatened to take the high ground in the area. A counterattack by the Poles was not successful; as the Hungarian units were retreating, the Polish forces sustained very heavy losses and had to fall back either to the remaining part of the first defense line or, in the area of Polish Hill, to the second line. Another Polish counterattack, launched during the night of July 4/5, was also beaten back.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The addition by Edmonds of c. 30 percent to German figures, to make them comparable to British criteria, was criticised as "spurious" by M. J. Williams in 1964. McRandle and Quirk in 2006 cast doubt on the Edmonds calculations but counted 729,000 German casualties on the Western Front from July to December against 631,000 by Churchill, concluding that German losses were fewer than Anglo-French casualties but the ability of the German army to inflict disproportionate losses had been eroded by attrition. Sheffield wrote that the calculation by Edmonds of Anglo-French casualties was correct but the one for German casualties was discredited, quoting the official German figure of 500,000 casualties.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
In putting down the strike, von Tessmar was ruthlessly efficient, but he was not required to resort to the executions that he had threatened. Within nine days, the strike was defeated and the leaders arrested. The two ringleaders were then sentenced by German court-martial in Trier to ten years imprisonment, to the disgust of the government. The continued refusal of the German authorities to respect the Luxembourgish government, and the humiliating manner in which the strike was put down by German military muscle rather than the Luxembourgish gendarmerie, were too much for Thorn. On 19 June 1917, the government resigned.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The final break with the Tsentralna Rada came on April 29, when General Pavlo Skoropadskyi declared himself Hetman of the Ukrainian state. The Treaty of Rapallo of 1922 between Germany and Soviet Russia canceled the German commitments made at Brest-Litovsk. The disintegration of Austria-Hungary in late 1918 automatically annulled its commitments. Turkey renounced the Treaty of Brest-Litovsk by signing a treaty with the Ukrainian SSR in 1922. Only Bulgaria, as far as is known, did not formally annul the treaty. The Battle of Rarańcza was fought between Polish Legionnaires, and Austria-Hungary, from February 15 to 16, 1918, near Rarańcza in Bukovina, and ended with a Polish victory.The Brest-Litovsk Treaty, which was being negotiated on February 9, 1918, did not appear to benefit the idea of a nation state for Poland. This treaty, signed between the Central Powers (including Austria-Hungary) and the Ukrainian People's Republic on February 9, 1918, transferred the province of Chełm to the Ukrainian state. Poles, meanwhile, believed that the town of Chełm and surrounding lands should be under Polish control. The Polish forces, part of the Austro-Hungarian Army stationed on the border of Bessarabia, were increasingly restless. They were relatively spread out throughout the region over a frontline 250 km in length. They consisted of the Polish Auxiliary Corps (known as the II Brigade of Polish Legionnaires up till the recent oath crisis), as well as some additional Polish units. The Poles, having received the information about the treaty on February 12, and expecting, in the aftermath of the treaty further weakening of the Polish units, decided on the February 14 to join forces with the Polish First Army Corps in Russia by crossing the Austrian-Russian front lines. Only a few, including general Michał Zieliński, proposed taking no action, however even Zieliński unofficially supported the mutiny. Polish units, mostly the 2nd and 3rd Regiment under the command of Józef Haller de Hallenburg, attempted to break through the Austrian lines on February 15 to 16, 1918. Austrian forces were ordered to stop them, and fighting ensued in several places (while in others Austrian units withdrew).
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The Army of Alsace advanced cautiously, as part of the main French offensive the Battle of Lorraine, by the First and Second armies into the province of Lorraine. The French reached the area west of Mulhouse by 16 August and fought their way into the city by 19 August. The German survivors were pursued eastwards over the Rhine and the French took 3,000 prisoners. Joffre ordered the offensive to continue but by 23 August, preparations were halted as news of the French defeats in Lorraine and the Ardennes arrived. On 26 August, the French withdrew from Mulhouse to a more defensible line near Altkirch, to provide reinforcements for the French armies closer to Paris. The Army of Alsace was disbanded, the VII Corps was transferred to the Somme area in Picardy and the 8th Cavalry Division was attached to the First Army, to which two more divisions were sent later. The German 7th Army took part in the counter-offensive in Lorraine, with the German 6th Army and was then transferred to the Aisne in early September.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The precedent of a German withdrawal to a prepared position followed by a counter-attack, which had occurred in 1914 was noted and that reserves freed by the retirement, would give the Germans an opportunity to attack the flanks of the withdrawal area. Nivelle had already decided to use the French troops released by the shorter front to reinforce the line in Champagne. British preparations for the attack at Arras were to proceed, with a watch kept for a possible German attack in Flanders and preparations for the attack on Messines Ridge were to continue. The pursuit of the German army was to be made in the Fourth Army area with advanced guards covered by the cavalry and cyclists attached to each corps and the 5th Cavalry Division. Larger forces were not to move east of a line from the Canal du Nord to the Somme south of Péronne until roads, bridges and railways had been repaired. The boundary of the Fourth Army and French Third Army was set from south of Nesle, through Offroy to St. Quentin.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
By 5 August the brigades of the 2nd Australian Division were exhausted and were to be relieved by the 4th Australian Division. While the relief was underway on the night of 5–6 August the Australians were subjected to an extreme bombardment, because the salient they occupied could be shelled by the Germans from all directions, including from Thiepval which lay to the rear. On the morning of 6 August, a German counter-attack tried to approach the O.G. Lines but was met by machine gun fire and forced to dig in. The bombardment continued through the day, by the end of which most of the 2nd Division had been relieved. From its twelve days in the line, the division had suffered 6,848 casualties.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
The Christmas Battles (Latvian:Ziemassvētku kaujas; German:Aa-Schlachten; Russian:Митавская операция) were offensive operations of the Russian army and Latvian units during World War I in the area of Jelgava, Latvia, by the Russian 12th Army of the Northern Front. They took place from December 23 until December 29, 1916 (or January 5 to January 11, 1917, according to the calendar used in Russia at the time). The Army was commanded by Gen. Radko Dimitriev; it was opposed by the 8th German Army.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を添削してください
The lavender scareについての文です。 The lavender scare refers to a witch hunt and the mass firings of gay people in the 1950s from the United States government. It paralleled the anti-communist campaign known as McCarthyism and the Second Red Scare. Gay men and lesbians were said to be security risks and communist sympathizers, which led to the call to remove them from state employment. The Lavender Scare was fueled by postwar fears that the U.S. was in a state of moral decline, dominated by a new class of powerful government bureaucrats, and threatened by communism. ⇨The lavender scare refers to a witch hunt and the gay people. It paralleled the anti-communist campaign known as McCarthyism and the Second Red Scare. Gay men and lesbians were said to be security risks and communist sympathizers, which led to the call to remove them from state employment. The Lavender Scare was fueled by postwar fears that the U.S. was threatened by communism. 上の文をまとめたのですが、長かったので⇨以降、またまとめ直しました。 ⇨以降の英文を添削して欲しいです。 もし、ここも省いてもいいよ、もっと簡単な表現があるよ、などあればそちらも教えて欲しいです。 さらに短くなれば、嬉しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。