英語が得意な方助けて下さい。

質問

下記日本語を英文にして頂けないでしょうか？(翻訳機からのまる写しはご遠慮願います)
↓
(1)御社ホームページ内のツアータイムテーブルを見ました。それによると9月は10時スタートのツアーもあるとのことですが、10時スタートのツアーに申込みした場合ハイアットホテルピックアップピックドロップは可能でしょうか？

(2)9月にハイアットホテルから参加希望なんですが、ツアーのピックアップ予定時間は何時から何時の間ですか？

(3)部屋の掃除はいらないんですが、タオル交換だけ今お願いできますか？

回答No.2

92128bwsd

(1) I saw your company's HP and found you have tours started at 10:00am in September according to the time table. Is it possible to ask pick-up and drop-off at the Hyatt hotel?

ツアーがひとつの種類しか無いと言うことも無いと思うのでtoursにしましたが、ひとつであれば a tourにしてください。

(2) I'm thinking to join your tour in September from the Hyatt hotel. What time will be the approximate pick-up time there?

(3) I don't need clean-up of the room, but may I ask replacement of towels?

お礼

助かりました。どうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

1.
Your tour schedule on the home page shows some September tours start at ten. If one is to take a ten o'clock tour, is it possible to get pick-up and delivery service from and to the Hyatt Hotel?

2.
I hope to sign up for a September tour from the Hyatt Hotel Could you tell me what the pick-up time is?

3.
I need no cleaning of the room but I would like to have the linen changed.

お礼

助かりました。どうもありがとうございました。