- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：文系(韓国語)の論文で日本語特有の言葉を訳すとき）
外国語への言葉の訳し方の信憑性について
このQ&Aのポイント
- 外国語に特有の言葉を日本語から訳す際に、信憑性のある情報元を探す方法について教えてください。
- 日本語の論文で特殊な表現の訳し方に困っています。参考文献として信頼性のある書籍などを利用したいのですが、どのように探せば良いでしょうか。
- 文系の論文を書く際、日本語から他の言語に訳す際にはどのような問題があり、それをどのように解決しているのか知りたいです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>韓国語に限らず、日本語特有の言葉を外国語に訳すとき、信憑性のある(参考文献として書ける)書籍など情報元を探すにはどうすればい いのでしょうか？ 基本的にはそれ用の辞書を引くということになります。 （日本であれば、用字用語辞典がありますよね） 例えば（２）であれば、「評価する」を辞書で引いて、人物に対して使う文例を探すということです。 あるいは、現地の人に問い合わせるということになります。 何もなければ、例えばハングルでカウと表記した後、注釈をつけるしかないでしょう。
