Last call was made.

質問

Last call was made. の意味が知りたいのですが、これを言った人はビアガーデンにいます。
Last callはラストオーダーの事だと思います。
Was madeの部分がわかりません。

ラストオーダーですよ、とお知らせがあったのか、ラストオーダーは締め切られたのか、それとも他の意味なのか、よくわかりません。

教えてください、宜しくお願いします。

回答No.4

noname#223095

補足を拝見し状況がよく分かりました。最初から詳しい状況説明して下さっておれば、私も時間を無駄にすることはありませんでした。

友「こんちくしょう。今夜やこれで終わりだ」
私「お前飲んだか？」
友「いや」
友「最終オーダーがかかったよ」

私も学生の頃にレストランでバイトをしたことがあるので、ある程度のことは分ります。多くのウェイターがいる大きなレストランとウェイターが１人か２人しかいない小さなレストランで多少違いますが、日本の場合、比較的大きなレストランの場合、通常、オーダーストップのタイミングは、閉店時間をにらみながらウェイターのトップが判断をします。店内にお客さんがいなければ、一存でオーダーストップをかけられますが、お客さんが居る場合はそういう訳にはいかず、大抵は、まず下で働いている他のウェイター達に、
　　　　「そろそろオーダーストップをかけるから、お客さんに最終オーダーの確認をして・・・」
と告げます。そして、下で働いているウェイター達は、店内に残っているお客さんに、「ほどなくオーダーストップの時間になりますが、何か追加注文はございますか・・・？」
と尋ねて回る訳です。これはあなたも幾度となく経験されているでしょう。その段階で追加注文がなければ、その旨をウェイターの長に伝え、それを受けてウェイターの長は厨房のコック長に口頭で伝えます。
　　　　　「はい、これでオーダーストップです・・・」
この意味は、
「お客さんからの注文は、これ以後は入ることはありません」
ということです。これを受けて、コックの皆さんは、厨房の後片づけに入ります。夜なら、帰る準備をするのです。

以上が、レストランという職場の内容説明ですが、問題の

Last call was made.

は、誰が誰に対して言っているのか・・・ということが、最初の質問文だけからはハッキリしません。私は、

「この発言は、どこかの誰かが客観的に状況描写した発言・・・」

とずっと思っていました。一緒に飲んでいるあなたの友達が言ったんですか・・・？

「これを発言した人はビアガーデンにいます・・・」

などと、まるで他人事のようにおっしゃっているので、まさかあなたも飲んでいて、あなたと一緒に飲んでいる友達が発した言葉などとは思いもしませんでした。あなたがテレビか映画を観ていて、その中の登場人物の発言をここに披露された・・・とてっきり思い込んでいました。

そういうことなら、

友「こんちくしょう。今夜やこれで終わりだ」

ということは、

「オーダーストップがかかってしまったので、たとえ飲みたくてもこれ以上は飲めない・・・」

ということを言ってるんでしょうね・・・。

最初から、もう少し詳しい状況を説明して下さっておれば、あっけなく解決していたでしょうに・・・。

今後の質問の仕方に向けて大いに参考にして下さい。

お礼

お時間を無駄にしてしまい、すみませんでした。今後の質問の参考にさせていただきます。

ビアガーデンにいる友達と、文字でのチャットをしていました。私は自宅で、お互いがメッセンジャーで文字での会話をしていたので履歴が残っていました。
友達は車で来ていたので、飲めない状況でした。

なるほど、
友「オーダーがかかったよ」

なんですね。
少しわかってきた気がします。

私が「飲んだの？」と聞くと友は「飲んでないよ（車だから）」
「オーダーもかかったし（つまり閉店間際だし）」

言外に、飲みたくても飲めない状況だから安心して、という意味が込められているのかもですね。

ということは、
Last call was made.
は、オーダーストップですよ、ご注文は今のうちですよ。
というお知らせがあったということかもですね。

最初は、
ラストオーダーがされた、という意味かと思って、車で来ているのになんで滑り込みでアルコールを頼んじゃったのよ？と不思議になりました。しかし、
オーダーがかかった、と教えていただき、これで意味が通じると思いました。

回答No.3

noname#223095

＞ありがとうございます。
とするとその時点でラストオーダーは締め切られたのですね。
1番の方のご回答と逆なので、少し考えさせてください。

いや、回答者１番の方と逆ではないと思いますよ。同じです。

例えば、あなたが閉店間近に入店して、「スパゲティーミートソース」を注文したとします。すると、ウェーターはこれが最後の注文受付と判断し、つまり、次の注文を受け付ける余裕はない・・・と判断し(受け付けると営業時間をオーバーしてしまう)、厨房の方に向かい、次のように声をかけます。

「本日最後のオーダーとなります。スパゲティーミートソースを一人前お願いしま～す・・・」

つまり、スパゲティーミートソースの注文は本日最後のオーダー(注文)として受け付けられたのです。これを英語で表現したのが、

Last call was made.

です。私は、お示しの英文を読んで、そのように受け取りました。

参考になりましたら。

お礼

再びありがとうございます。
とすると、Last call was made.
は例えばウェイターが厨房に向かって言ったのですね。店側、例えばウェイターがお客に向かって言ったのだと思っていました。

補足

ちょっと頭の中を整頓してみました。文字での会話でしたから履歴が残っていました。

車でビアホールに来た私の友人と、その人の友人達（他の車で来た数人の人達）で飲んでいたときでした。

友 Damn. No more beer tonight.

私 Did you drink?

友 Nope.

友 Last call was made.

この会話になると、また意味が違ってきますか？

回答No.2

noname#223095

make last call「最後のオーダーをする」
(これは、例えば、make a phone call「電話をする」などと同じようなmakeの使い方です)

これを過去形にすると、
made last call「最後のオーダーをした」

これを受身にすると
last call was made「最後のオーダーがされた」

ここで申し上げた「オーダー」というのは、レストランなんかで、ウェイターが声を上げて、厨房にいるコックの人達に伝える「(お客さんから要請された)料理、メニュー、注文」のことだと思います。

ですから、詳しく申し上げると、

「(ウエイターによって)お客様からの最後のオーダーが(厨房の方へ)伝えられた」

といった感じではないでしょうか・・・。

参考になりましたら。

お礼

ありがとうございます。
とするとその時点でラストオーダーは締め切られたのですね。

1番の方のご回答と逆なので、少し考えさせてください。

回答No.1

SPS700

これが最後のご注文（をいただく機会）になります。

　という意味で「これがラストオーダーですよ」という知らせです。ラストオーダーは締め切られたのではありません。この後締め切られるわけです。

お礼

なるほど、ありがとうございます。
"Closing time, last call!"
でな感じでお知らせがあったのですね。