-PR-
解決済み

和訳をお願いします。

  • 困ってます
  • 質問No.9209610
  • 閲覧数20
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 89% (1998/2234)

Just before 19:00, infantry in the 7th and 8th Cameronians (Scottish Rifles) moved south from behind No. 23 Redoubt; the 8th Scottish Rifles advancing to within 100 yards (91 m) of the crest of Wellington Ridge, before being stopped by heavy rifle fire.When darkness put an end to the fighting, the 1st and 2nd Light Horse Brigades established an outpost line and spent the night on the battlefield, while the New Zealand Mounted Rifles and 5th Mounted Brigades withdrew for water and rations at Pelusium Station, where the newly arrived infantry brigades of the 42nd Division were assembling.
通報する
  • 回答数1
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
レベル14

ベストアンサー率 80% (4037/5000)

英語 カテゴリマスター
>Just before 19:00, infantry in the 7th and 8th Cameronians (Scottish Rifles) moved south from behind No. 23 Redoubt; the 8th Scottish Rifles advancing to within 100 yards (91 m) of the crest of Wellington Ridge, before being stopped by heavy rifle fire.
⇒19時直前に、第7および第8キャメロン隊(スコットランド・ライフル隊)の歩兵連隊は、23番砦の背後から南へ移動し、第8スコットランド・ライフル隊が、ライフル銃の重砲火によって止められる前に、ウエリントン・リッジ頂上の100ヤード(91m)以内まで迫った。

>When darkness put an end to the fighting, the 1st and 2nd Light Horse Brigades established an outpost line and spent the night on the battlefield, while the New Zealand Mounted Rifles and 5th Mounted Brigades withdrew for water and rations at Pelusium Station, where the newly arrived infantry brigades of the 42nd Division were assembling.
⇒暗闇によって戦いに終止符が打たれたとき、第1、第2軽騎馬旅団は最先端の戦線を確立して、戦場で夜を過ごした。一方、ニュージーランド騎馬ライフル隊と第5騎馬旅団は、水や食糧(の補給)のためにペルシアム駅へ撤退したが、そこでは新しく到着した第42師団の歩兵旅団が集まっていた。
お礼コメント
iwano_aoi

お礼率 89% (1998/2234)

回答ありがとうございました。
投稿日時 - 2016-08-02 13:39:30
-PR-
-PR-
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

-PR-
-PR-
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


新大学生・新社会人のパソコンの悩みを解決!

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ