新しいケナリ防衛線と東部戦線での攻撃

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • ケナリ防衛線は3つの独立歩兵旅団（9/2 IB、2/6 IB、1/6 IB）によって占拠されました。
  • さらに東側には11軍の残りの部隊があり、1916年7月25日に占領された位置に留まっていました。
  • 同時期に、連合軍が東側から兵力を引き抜いてモナスティルに集中させることが明らかになり、ブルガリア第2軍の司令官であるトドロフ将軍は第7リラ師団にストルマ川を渡る攻撃のための陣地を取るよう命じました。
回答を見る
  • ベストアンサー

和訳をお願いします。

The new Kenali defensive line was occupied from Lake Prespa to Kenali by the 3 independent infantry brigades(9/2 IB, 2/6 IB and 1/6 IB), from Kenali to the heights east of the Cherna river by the 8th division and from there to the Mala Rupa peak by the 1/3 Infantry Brigade. Further to the east were the remaining forces of the Eleventh Army - the rest of the 3rd Balkan Infantry Division, whose positions remained unchanged since they were occupied on 25 of July 1916.Around that time, when it became clear that the Allies were pulling troops from the eastern flank and were concentrating them against Monastir the commander of the Bulgarian Second Army general Todorov ordered the 7th Rila Division to take positions for an attack over the Struma river, in order to assist the hard pressed Bulgarians and Germans west of the Vardar.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9715/12083)
回答No.1

＞The new Kenali defensive line was occupied from Lake Prespa to Kenali by the 3 independent infantry brigades(9/2 IB, 2/6 IB and 1/6 IB), from Kenali to the heights east of the Cherna river by the 8th division and from there to the Mala Rupa peak by the 1/3 Infantry Brigade. ⇒新しいケナリ防御戦線のうち、プレスパ湖からケナリまでが独立の3個歩兵旅団（9/2 IB、2/6 IB、および1/6 IB）によって、ケナリからチェルナ川東の高地までが第8師団によって、およびそこ（高地）からマラ・ルパ頂上までが1/3歩兵旅団によって、それぞれ占拠された。 ＞Further to the east were the remaining forces of the Eleventh Army - the rest of the 3rd Balkan Infantry Division, whose positions remained unchanged since they were occupied on 25 of July 1916. ⇒さらにその東には、第11方面軍隊の残りの軍団 ― 第3バルカン歩兵師団が布陣していた。その陣地は、1916年7月に占領されて以来、変化せずに残っていた。 ＞Around that time, when it became clear that the Allies were pulling troops from the eastern flank and were concentrating them against Monastir the commander of the Bulgarian Second Army general Todorov ordered the 7th Rila Division to take positions for an attack over the Struma river, in order to assist the hard pressed Bulgarians and Germans west of the Vardar. ⇒連合国が軍隊を東側面から引き揚げてそれをモナスティルに集中対峙していることが明らかになったころに、ブルガリア軍の第2方面軍の指揮官トドロフ将軍は、極度に圧迫されているヴァルダール西のブルガリア軍とドイツ軍を補助するために、ストルマ川攻撃のための陣地を取るよう、第7リラ師団に命じた。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 和訳をお願いします。

    The tunnel entrances were invisible to air observation and a French advance across the top of Mont Cornillet could be attacked from behind from them. Every move by the French, was under observation from the German positions but the ridge from Mont Cornillet to Le Téton and the woods to the west and east, hid German movements from ground observation and could only be detected by French aviators, who were frequently grounded by bad weather in the winter and spring of 1916–1917. By the beginning of April, the German Higher Command expected a French offensive from the Ailette to Reims but the quiescence of the French artillery east of Reims, led to no serious operation against Nogent l'Abbesse or Moronvilliers being anticipated. During Easter, General Chales de Beaulieu, the XIV Corps commander and the general commanding the 214th Division at Moronvilliers, briefed his subordinates that only artillery demonstrations were likely, between Reims and Aubérive. General von Gersdorf, the 58th Division commander, disagreed with the corps commander, which led to his resignation. The German defences were held by the 30th, 58th, 214th and 29th divisions from east to west. The 29th and 58th divisions were considered to be of high quality but the 214th Division was new division and its troops had had little opportunity for training; the 30th Division was considered to have one good and two indifferent regiments.

  • 和訳をお願いします。

    The attack was repulsed with 331 casualties and an advance on Ecoust and Croisilles by infantry of the 18th Division with cavalry and artillery on the flanks was repulsed by fire from about fifteen machine-guns and six field guns; Gough ordered that attacks on the German outpost line were to stop until more artillery was available. The British advance in the Fourth Army area reached the Somme rapidly from 17 to 20 March, with a continuous pursuit by vanguards and the main body moving forward by bounds between lines of resistance up to the Somme river and Canal du Nord, which ran north-to-south from Offoy to Péronne, then paused while the river was bridged, with a priority of light bridges for infantry first, pontoon or trestle bridges for wagons and field artillery and then heavy bridges for mechanical transport and heavy artillery.

  • 和訳をお願いします。

    In early March, Gaza was garrisoned by two battalions, supported by two batteries of Ottoman field artillery. The "Group Tiller" garrison from the Ottoman Fourth Army was later increased to seven battalions. The Group consisted of the Ottoman 79th and 125th Infantry Regiments, the 2nd Battalion of the 81st Infantry Regiment, one squadron of cavalry and one company of camelry. Further reinforcements of between 10,000 and 12,000 soldiers were ordered by Kress von Kressenstein as a result of the 300th Flight Detachment's reports of the EEF's advances towards Gaza. Arriving before Eastern Force made its attack, these reinforcements consisted of the 3rd Infantry Division (31st and 32nd Infantry Regiments) from Jemmame, and the 16th Infantry Division (47th and 48th Infantry Regiments) from Tel esh Sheria.

  • 和訳をお願いします。

    General Jan Smuts, detached the 3rd Infantry Division, led by Coen Brits and the 1st Mounted Brigade, led by Nussey from the main South African force on the Central Railway and had planned that the mounted division would be available to flank the German forces while the 3rd Infantry division engaged the enemy, but he failed to take the rugged terrain into consideration. The German Schutztruppen prepared defensive positions outside the town of Kisaki.

  • 英文を和訳して下さい。

    The 6th Army attacked with the XIV, VII, XIII and XIX corps, intending to break through the Allied defences from Arras to La Bassée and Armentières. German infantry advanced in rushes of men in skirmish lines, covered by machine-gun fire. To the south of the 18th Brigade, a battalion of the 16th Brigade had dug in east of Radinghem while the other three dug a reserve line from Bois Blancs to Le Quesne, La Houssoie and Rue du Bois, half way to Bois Grenier. A German attack by the 51st Infantry Brigade at 1:00 p.m. was repulsed but the battalion fell back to the eastern edge of the village, when the German attack further north at Ennetières succeeded. The main German attack was towards a salient at Ennetières held by the 18th Brigade, in disconnected positions held by advanced guards, ready for a resumption of the British advance. The brigade held a front of about 3 mi (4.8 km) with three battalions and was attacked on the right flank where the villages of Ennetières and La Vallée merged. The German attack was repulsed by small-arms fire and little ground was gained by the Germans, who were attacking across open country with little cover. Another attack was made on Ennetières at 1:00 p.m. and repulsed but on the extreme right of the brigade, five platoons were spread across 1,500 yd (1,400 m) to the junction with the 16th Brigade. The platoons had good observation to their fronts but were not in view of each other and in a drizzle of rain, the Germans attacked again at 3:00 p.m. The German attack was repulsed with reinforcements and German artillery began a bombardment of the Brigade positions from the north-east until dark, then sent about three battalions of the 52nd Infantry Brigade of the 25th Reserve Division forward in the dark, to rush the British positions. The German attack broke through and two companies of Reserve Infantry Regiment 125 entered Ennetières from the west; four companies of Reserve Infantry Regiment 122 and a battalion of Reserve Infantry Regiment 125 broke in from the south and the British platoons were surrounded and captured. Another attack from the east, led to the British infantry east of the village retiring to the west side of the village, where they were surprised and captured by German troops advancing from La Vallée, which had fallen after 6:00 p.m. and who had been thought to be British reinforcements; some of the surrounded troops fought on until 5:15 a.m. next morning. The German infantry did not exploit the success and British troops on the northern flank were able to withdraw to a line 1 mi (1.6 km) west of Prémesques, between La Vallée and Chateau d'Hancardry.

  • 和訳をお願いします。

    German troops used the cover of factory buildings to advance and overran one battalion front, until pushed back by a counter-attack. The battle continued all day and around midnight, the 16th and 18th brigade commanders agreed to a withdrawal of the 16th Brigade, for about 500 yd (460 m) to a reserve line, dug from Touquet to Flamengrie Farm if the Germans attacked again. Soon after midnight on 24/25 October, another determined German attack began and during the night of 25/26 October, the 16th Brigade stole away in the dark and rain; from 24–26 October, the 16th Brigade had lost 585 casualties. From 25–26 October, the III Corps positions were subjected to German artillery bombardments and sniper fire but no infantry attacks. The division used the respite to dig deeper, build communication trenches and to withdraw troops from the front line into reserve, ready for local counter-attacks. After another big artillery bombardment on 27 October, the 6th Division was attacked and the 16th and 18th brigades repulsed the Germans and inflicted many casualties. A bigger German attack was made at dawn on 28 October, on an 18th Brigade battalion holding a salient east of the La Bassée–Armentières railway near Rue du Bois by infiltrating through ruined buildings. The German infantry of the XIII Corps divisions and Infantry regiments 107 and 179 from XIX Corps overran the British battalion but were then counter-attacked and forced back, leaving many casualties behind. A lull followed on 28 October, until 2:00 a.m. on 29 October, when the 19th Brigade was attacked south of La Boutillerie, which failed except for the loss of part of the front trench, until the brigade reserve arrived and forced back the Germans, forty prisoners being taken from the 48th Reserve Division of the XXIV Corps, which had been moved into line between the XIX and XIII corps.The III Corps was confronted by 4–5 German divisions, that had made numerous general and probing attacks but the situation up north around Ypres began to have repercussions. On 30 October, French ordered the corps to move all the reserves of the 4th Division north of the Lys to reinforce the Cavalry Corps, with the 6th Division organising its reserves to cover the 4th Division positions south of the river. By coincidence, big 6th Army attacks on the 4th Division front south of the river ended at the same time, which meant that the massing of reserves on the north bank could be done safely.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On 22 August, the 13th Division of the VII Corps, on the right flank of the 2nd Army, encountered British cavalry north of Binche, as the rest of the army to the east began an attack over the Sambre river, against the French Fifth Army. By the evening the bulk of the 1st Army had reached a line from Silly to Thoricourt, Louvignies and Mignault; the III and IV Reserve corps had occupied Brussels and screened Antwerp. Reconnaissance by cavalry and aircraft indicated that the area to the west of the army was free of troops and that British troops were not concentrating around Kortrijk, Lille and Tournai but were thought to be on the left flank of the Fifth Army, from Mons to Maubeuge. Earlier in the day, British cavalry had been reported at Casteau, to the north-east of Mons. A British aeroplane had been seen at Louvain (Leuven) on 20 August and on the afternoon of 22 August, a British aircraft en route from Maubeuge, was shot down by the 5th Division. More reports had reached the IX Corps, that columns were moving from Valenciennes to Mons, which made clear the British deployment but were not passed on to the 1st Army headquarters. Kluck assumed that the subordination of the 1st Army to the 2nd Army had ended, since the passage of the Sambre had been forced. Kluck wished to be certain to envelop the left (west) flank of the opposing forces to the south but was again over-ruled and ordered to advance south, rather than south-west, on 23 August.

  • 和訳をお願いします。

    During the evening of 26 October, the Australian Mounted Division was at Tel el Fara holding the front line from Shellal to Gamli with the Anzac Mounted Division in reserve at Abasan el Kebir. The Imperial Camel Brigade was at Shellal, the XX Corps concentrated near Shellal, while the Yeomanry Mounted Division was concentrated near Hiseia and Shellal. General Erich von Falkenhayn, the Commander of the Yildirim Army Group, planned a two phase attack beginning with a reconnaissance in force from Beersheba on 27 October. This was to be followed by an attack on the morning of 31 October 1917, by the Eighth Army from Hareira. The reconnaissance in force was made by 3,000 Ottoman infantry, 1,200 cavalry, and twelve guns, which advanced from the Kauwukah defences in front of Tel el Sheria, to attack the EEF outpost line. These troops were organised in six infantry battalions, two cavalry squadrons and two artillery batteries. They were the 125th Infantry Regiment (16th Division) from Tel esh Sheria and troops of the 3rd Cavalry Division from Beersheba, commanded by İsmet Bey and included an infantry regiment from the 27th Division and the 125th Field Artillery Battery. dubious – discuss] Armed with lances, the 3rd Cavalry Division, had served in the Caucasus campaign before transferring to Palestine. The 8th Mounted Brigade (Yeomanry Mounted Division), temporarily attached to the 53rd (Welsh) Division, relieved the 4th Light Horse Brigade at 17:25 on 26 October, when they took over the 14 miles (23 km)-long outpost line covering the railway construction to Karm. This line ran from el Buqqar, to Hill 720 and on to Hill 630, stretching along the Wadi Hanafish and the Wadi esh Sheria to a point south of El Mendur. Most of the left section stretching north, was lightly held by standing patrols strongly supported in the rear, by an entrenched infantry brigade of the 53rd (Welsh) Division. However, the 3 miles (4.8 km)-long section on the right, stretching from el Buqqar to the west of Bir Ifteis "was to be held at all costs", supported only by the Hants Battery RHA.

  • 和訳をお願いします。

    At 5.00 p.m. the brigade withdrew to a better position 380 yd (350 m) in front of its start line, to gain touch with 25th Brigade. German artillery fired continuously on a line from Stirling Castle to Westhoek and increased the rate of bombardment from noon, which isolated the attacking British battalions from reinforcements and supplies and prepared the counter-attack made in the afternoon. As the German counter-attacks by the 34th Division on the 56th Division gained ground, the 8th Division to the north, about 1,100 yd (1,000 m) ahead of the divisions on the flanks found itself enfiladed, as predicted by Heneker before the offensive. At about 9:30 a.m. reinforcements for Reserve Infantry Regiment 27 of the 54th Division, from the local Eingreif division, Infantry Regiment 34 of the 3rd Reserve Division, attacked over Anzac Farm Spur. SOS calls from the British infantry were not seen by their artillery observers, due to low cloud and smoke shell being fired by the Germans into their creeping barrage. An observation report from one British aircraft, failed to give enough information to help the artillery, which did not fire until too late at 10:15 a.m. The German counter-attack pressed the right flank of the 25th Brigade, which was being fired on from recaptured positions in Nonne Bosschen and forced it back, exposing the right of the 23rd Brigade to the north, which was already under pressure on its left flank and which fell back slowly to the Hanebeek stream. Another German attack at 3:45 a.m. was also not engaged by the British artillery, when mist and rain obscured the SOS signal from the infantry. The Germans "dribbled" forward and gradually pressed the British infantry back to the foot of Westhoek Ridge. That evening both brigades of the 8th Division withdrew from German enfilade fire coming from the 56th Division area, to ground just forward of their start line. At around 9:00 a.m. the 16th and 36th Divisions were counter-attacked by the reserve regiment of the 5th Bavarian Division, supported by part of the 12th Reserve (Eingreif) Division behind a huge barrage, including smoke shell to mask the attack from British artillery observers.

  • 和訳をお願いします。

    At 9:00 a.m. on 3 July, XV Corps advanced north from Fricourt and the 17th Division reached Railway Alley, after a delay caused by German machine-gun fire at 11:30 a.m. A company advanced into Bottom Wood and was nearly surrounded, until troops from the 21st Division captured Shelter Wood on the left; German resistance collapsed and troops from the 17th Division and 7th Division occupied Bottom Wood unopposed. Two field artillery batteries were brought up and began wire cutting around Mametz Wood, the 51st Brigade of the 7th Division, having lost about 500 casualties. In the 21st Division area on the boundary with III Corps to the north, a battalion of the 62nd Brigade advanced to Shelter Wood and Birch Tree Wood to the north-west, where many German troops emerged from dug-outs and made bombing attacks, which slowed the British occupation of Shelter Wood. German troops were seen by observers in reconnaissance aircraft, advancing from Contalmaison at 11:30 a.m. and the British infantry attempted to envelop them, by an advance covered by Stokes mortars, which quickly captured Shelter Wood. The British repulsed a counter-attack at 2:00 p.m. with Lewis-gun fire and took almost 800 prisoners from Infantry Regiment 186 of the 185th Division, Infantry Regiment 23 of the 12th Division and Reserve Infantry Regiments 109, 110 and 111 of the 28th Reserve Division. The 63rd Brigade formed a defensive flank, until touch was gained with the 34th Division at Round Wood.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する