英文を訳して下さい。

質問

On the main line, the attack was stopped by the 18th Romanian infantry division along the line formed by the Teleorman River valley. Intending to continue the defence of the division, an Alpenkorps battalion from the vanguard of the 217th German infantry division occupied the village of Prunaru on the afternoon of November 14/27. In order to avoid being encircled and the forces having to retreat to a new position, General Alexandru Referandru, commander of the 18th infantry division, decided to attack the enemy in the vicinity of Drăgăneşti-Vlaşca, using the 43rd mixed brigade and the 2nd Roşiori cavalry regiment.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On the main line, the attack was stopped by the 18th Romanian infantry division along the line formed by the Teleorman River valley.
⇒主戦線では、テレオルマン川渓谷によって形づくられている戦線に沿って（布陣する）第18ルーマニア歩兵師団によって攻撃が食い止められた。

＞Intending to continue the defence of the division, an Alpenkorps battalion from the vanguard of the 217th German infantry division occupied the village of Prunaru on the afternoon of November 14/27.
⇒師団防衛の継続を意図して、第217ドイツ歩兵師団の先鋒から（派遣された）アルペンコープス大隊が、11月14日（か27日）の午後に、プルナル村を占領した。

＞In order to avoid being encircled and the forces having to retreat to a new position, General Alexandru Referandru, commander of the 18th infantry division, decided to attack the enemy in the vicinity of Drăgăneşti-Vlaşca, using the 43rd mixed brigade and the 2nd Roşiori cavalry regiment.
⇒包囲されるのを避けるために、そしてまた軍団が新しい位置へ退却しなければならないこともあって、第18歩兵師団の指揮官アレクサンドル・レフェランドル将軍は、第43混成旅団と第2ロツィオリ騎兵隊連隊を使ってドラガネッツィ‐ウラツカ（戦線）付近の敵を攻撃することに決めた。

お礼

回答ありがとうございました。