英文と和訳があります。和訳は正しいでしょうか？

質問

It is possible that the same thing could happen with the term "loser dog." Realistically speaking, it will take a long time for the statues of women to become equal to that of men in Japan, but the present discussion about "loser" women many be part of the process towards equality.

日本語訳

同様のことは、「負け犬」という言い方にも起こる可能性があります。現実的な話として、日本で女性の地位が男性と同等になるには長い時間がかかります。ですが「敗者」の女性に関する現在の議論は（男女）平等に向けてのプロセスの一部になるでしょう。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。訳はほぼ完璧とお見受けします。
なお、誤植２か所、カッコに入れて訂正しておきます。

＞It is possible that the same thing could happen with the term "loser dog." Realistically speaking, it will take a long time for the statues (→status) of women to become equal to that of men in Japan, but the present discussion about "loser" women many (→may) be part of the process towards equality.
＞同様のことは、「負け犬」という言い方にも起こる可能性があります。現実的な話として、日本で女性の地位が男性と同等になるには長い時間がかかります。ですが「敗者」の女性に関する現在の議論は（男女）平等に向けてのプロセスの一部になるでしょう。

（語句説明）
＊it will take a long time：「長い時間がかかるでしょう」のようにwillも生かしましょう。
＊for the statues (→status) of women to～：「女性の地位が～になるには」。statuesは「彫像」です！　statusとは発音もかなり違いますね。
＊become equal to that of men：「男性のそれと同等になる」のようにthatも焼くに入れましょう。でないと、「地位は男性である」ことになっちゃいます。（会話表現としてなら問題ありませんが、訳読問題の解答として訳文なら減点対象です。意味が通じることと正しい文であることとは、必ずしも同じではありません。）
＊the present discussion about "loser" women：「女性《敗者》（論）に関する現在の議論」。この場合、"loser"とwomenは同格ですね。「《敗者》の女性」より「女性《敗者》」のほうが語呂がいいですね。
＊many (→may) be part of the process towards equality：（男女）平等に向かうプロセスの一部になるかも知れません」。mayは、「～かも知れない」とうニュアンスでしょう。towards equalityは、「平等に向けての」より「平等に向かう」の方がいいと思います。「向ける（かどうか決める）」のは我々でなく社会ですから。

（添削訳文例）
同様のことは、《負け犬》という言い方にも起こる可能性があります。現実的な話として、日本で女性の地位が男性のそれと同等になるには、長い時間がかかるでしょう。けれども、女性《敗者》に関する現在の議論は、（男女）平等に向かうプロセスの一部になるかも知れません。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

終わり近くの　many は may　かと思いますが、「～になるでしょう」より少し可能性の少ない「～になるかもしれない」ぐらいかな、と思います。あとはいいと思います。