• ベストアンサー

アメリカへの郵送物の表記について

アメリカ(ワイオミング州)在住の知り合いに、真空パックのレトルト食品(カレー、中華丼の素、鯖の味噌煮など)やビン詰のなめ茸とパック入りのふりかけを船便で郵送したいと思っていますが、緑色の用紙に内容物を記入しなければなりません。これらの品目は英語でどのように記入すれば良いでしょうか。これらの品目には郵送中に腐るものや禁止されている酒類は含まれていません。宜しくご教示の程お願い致します。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 92128bwsd
  • ベストアンサー率58% (2275/3919)
回答No.1

恐らく送ろうとしているものの中に、アメリカで輸入禁止の物が含まれている可能性が高いと思われますので、あまり堂々と説明する話でもないのですが、、、 まず、アメリカでは個人輸入であろうと肉が材料と使われているものは厳格にNGです。加工してあろうがスープように粉末になっていようがです。 それが理由と思いますが、以前日系スーパーで売っていた、日本のカップヌードルが撤去され、アメリカ向けのまずい奴に置き換わり、レトルトカレーは野菜カレーしかありませんでした。 また、今は食べ物に紛れたテロに使われるような化学物質などにも神経を光らせていて、法的には輸出前に事前申告が必要なことになっているのですが、全部は現実的でないので商用でなく、登録された輸送業者が扱っているものは運用上許されていると言うことのようです。それを考えると、物がちゃんと届けられるかどうかは確率の問題。 成分まで書くわけにいかないので、結局、 Groceries、とかProcessed foods gift とか書くしか無いのではないかと思います。 飛行機の手荷物として持ち込む場合は、加工食品であればほぼとうしてくれますが、メール便の場合は法律は同じでも運用上違うので注意が必要です。

itkenjirou
質問者

お礼

早々に詳細なご回答を頂き有難うございます。大変参考になりました。

その他の回答 (1)

  • trytobe
  • ベストアンサー率36% (3457/9591)
回答No.2

現時点で一番アメリカ検疫・税関が安心する記述法は、 ・Retort pouched seasonings (レトルト液体調味料に相当) ・Retort mushroom (ビン詰なめたけに相当) ・Dried seasoning powder (ふりかけのこと) これで、どの包装をされているものがどれか、が伝わるのと、「加熱処理がされて、アメリカに病原体などを持ち込まないようにしてある肉・植物」というのが示せます。

関連するQ&A

  • アメリカへ郵送する荷物について

    アメリカ在住の私の知り合いに、真空パックのレトルト食品(カレー、親子丼の素、中華丼の素、鯖の味噌煮など)やビン詰のなめ茸とパック入りのふりかけを船便で郵送したいと思っていますが、これらの品目を郵送する際の内容物の英語での表記はどのようにすればいいのでしょうか。このあたりの事情をご存じの方がおられましたら宜しくご教示の程お願い致します。なおこれらの品目で郵送中に腐るものはありません。宜しくお願いします。

  • ドイツへ玄米を送れますか?

    ドイツにいる友人に精米を送ったことがあります。  精米を送った時は、真空パックにして、航空便で送りました。  郵送代は勿論とても高かったけれど、喜んでもらえました。  今度は試しに船便で送ってみようかと思っています。     Q1: 今度は玄米を送ってあげたいのですが、調べるとドイツへは 精米は検疫的にも数量的にも問題はないのですが、玄米については何も分かりませんでした。  精米にしなければ送れないのでしょうか?  Q2: 船便で送ると、カビ発生が心配ですが、真空なら何とかなるかなと思っています。 ダメもとで試そうと思っていますが、やはり心配です。 もし送ったことがある方または何かご存知の方いましたら、教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • ニュージーランドへの持ち込みについて

    このたび、初めての海外旅行でニュージーランドへ行くことになりました。下記のものを持っていく予定ですが、 (1)持ち込みの可否を教えてください。 (2)また、機内持込の手荷物か預入荷物どちらがよいのかも教えていただければと思います。よろしくお願いします。 【食品関係】 ・のり ・ふりかけ ・うどん(半生麺) ・つけもの(パック詰めもしくは、真空パック系) ・おかきなどの菓子類 ・お茶漬けの素 ・すし太郎 ・だしの素 【生活用品】 ・化粧水 ・シャンプーリンスなどボトルのもの ・カミソリ そのほか、持っていってはいけないものや これは大丈夫というものがあれば教えてください。 よろしくお願いします。

  • アメリカ 税関申告について

    現在学生ビザで在米しており、今は日本に一時帰国していたのですが数日後アメリカに戻ります。税関申告や、税関での荷物検査云々の現状分かる方はいませんか?空港はLAXです。 お菓子やらいろいろ持って帰りますが、税関申告するべきかどうか悩んでいます。とりあえず持っていく予定なのが、 インスタントの味噌汁、かりんとう、チャーハンの素、キューちゃん(漬物) ですね。かりんとうはまだしものこりの3つはどうすれば?特に漬物・・・。 適当に申告して荷物開けられた時がヤバそうなのでちゃんと書いたほうが良いのか。漬物はどうしたらよいのでしょうか?また、チャーハンの素は肉エキス使用してそうなのでいっそのこと中の小袋だけにしてしまおうか、なんてことも考えております。が、ヤバいですか? 今まで普通にスルーしてたのですが、最近厳しいのでちょっと気にしております。 申告する場合、 11: 私(私たち)は以下のものを持ち込んでいる (a) 果物、野菜、植物、種、食品、昆虫 にYESをつければよいのですよね? これはクッキーやチョコレートでも同様でしょうか? また、15:居住者―外国で購入または取得し(他人への贈物を含むが米国宛に郵送された品目は含まない)、今回米国に持ち込んでいる市販用商品を含む全物品の総額: も記入する必要ってありますか? 食べ物を申告する場合それらを記入するのは裏面の「品目の説明」で良いのですか? 航空会社のHPにある税関書類の書き方を見ていると申告しようがなんだろうが持ち込み不可になるような気がするのですが・・・。 今まで何度か渡米しましたが、全くと言っていいほど考えもしなかったか、スッと通してくれていたのでかなり心配です。

  • アメリカ 格安郵送

    アメリカ国内から日本に荷物を郵送する手段についてお聞きします。 荷物は衣類のみ。おそらく中の段ボール二箱分です。 調べたところFedexは高いし、近くにクロネコヤマトはないし、郵便局の船便ももうやっていないとか。 現地の友人に船便で送ってもらう予定だったので、困っています。 もともとそのつもりだったので200ドルしかおいてこなかったために、 いくら時間がかかっても、雑でもいいので、とにかく安い手段を探しています。 荷物を送る際の手段、金額、箱を用意する必要の有無をご教授いただけたらと思います。 場所はカリフォルニア、州都サクラメントの近くです。 よろしくお願いいたします。

  • アメリカからの郵送料

     ちょっとカテが微妙なのですが・・・  アメリカ→日本への郵送料を教えて下さい。 切手は購入できるのでアメリカの切手金額で教えていただけると幸いです。  送る物はA4サイズの封筒(もちろんエアメール)中身は写真程度の紙1枚のみです。  通常の封筒ですと80セントですが、上記だとおいくらでしょうか?

  • アメリカへ郵送

    9月から留学をするのですが、化粧品を1年分郵送しようと思っています。 化粧水、乳液、美容液、クレンジングを2本ずつなんですが、可能でしょうか?EMSで送ろうと思っています。 後、肌が弱いので、生理用品も大量に送りたいのですが大丈夫ですか?

  • アメリカ表記?イギリス表記?

    VBA画面で  MsgBox #2012/6/1# と入力すると、自動で  MsgBox #6/1/2012# に変換されるのですが、これってアメリカ表記だかイギリス表記だかのどちらかですよね? マイクロソフトはアメリカにある会社だからアメリカ表記ですか?

  • 楽器をアメリカに郵送する

    妹がアメリカに留学中なのですが、その妹がメールで「ベースを送って欲しい」と言ってきました。でも、送るかどうかで迷っています。 というのも、この間EMSでスーツに入りきらなかった荷物を送ったところ、2万円近くかかってしまったからです。ベースとなるとちゃんと梱包もしなければならないでしょうし、いくらかかるか分からないので困っているのです。 そこでお尋ねしたいことは ・ベースを送る際の送料 ・梱包はどのようにすればいいのか です。過去の質問を見ると保険にも入らなければいけないような感じなのですが、その辺、いくらくらいの保険があるのかなども教えていただけるとありがたいです。 ご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。

  • アメリカに化粧品郵送できますか?

    アメリカにいる友人に化粧品を郵送したいのですが、経験のある方がいらっしゃればお話伺いたいです。郵便のHPを見てはいるのですが経験者様の実話と併せて状況を把握したいと考えております。ちなみに化粧品はアイビー化粧品リンクルローション(しわに塗る化粧水です)です。郵送手段はEMS便を考えております。