游と遊の使い分け

質問

游と遊の使い分け
57年前、友人が長男に”ゆう雲”と名前を付けました。
多分”游雲驚竜”の、”游雲”だろうと思いますが。
游と遊はどのように使い分けたらいいでしょうか？

回答No.2

Postizos · ベストアンサー

字統におもしろいことが書いてあったんですが、面倒なので省略します。

大筋ですが、遊も游も形声文字ですが右側の斿ユウが元は単独で使われていたとのことでつまり作りの方に意味も読みもあるということです。で游のほうが字としては古く、説文には遊は游の異体字となっています。
作りの斿ユウは氏族の旗を掲げて旅をする事とあります。
で形声とは言っても会意でもある場合が多くサンズイは水に関係あること、辶は道・移動に関係あることを表していると考えるべきでしょう。
游は自由に動くもの
遊は自在に行動し移動するもの
としています。
字統は「遊」は神仙に遊ぶ意だと書いています。
で「あそぶ」という和語も神あそび・神がかりだから敬語として成り立つのだと言ってます。

結局近い意味で、古くは游がさらに古くは斿が使われたという解釈のようですね。
以上ほぼ丸写しですみません。

お礼

有難うございました。
旁ですね。
字統ですか。
私も図書館に行ってきます。

回答No.1

SPS700

1。游
　泳ぐ、浮かぶ、

2。遊
　遊ぶ、

　「ブラブラする」など両者に共通の意味もあります。

お礼

SPS700 さん有難うございました。
そうですか。サンズイですからね。